《Highway 61 Revisited》是由Bob Dylan錄唱的一首歌曲，收錄於1965年8月27日發行的專輯《Highway 61 Revisited》。
基本介紹
- 外文名：Highway 61 Revisited
- 所屬專輯：Highway 61 Revisited
- 歌曲原唱：Bob Dylan
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞
作詞 : Dylan
Oh God said to Abraham 'kill me a son'
噢，上帝對亞伯拉罕說：“把你的子嗣獻祭”
Abe said 'man you must be puttin me on'
亞伯說：“夥計，你一定是在為難我吧”
God said 'no', Abe said 'what'
上帝說：“不”，亞伯說：“什麼？”
God say 'you can do what you wanna but
上帝說：“你能為所欲為，只不過
the next time you see me comin you better run'
下次你要是見到我來，你最好逃跑”
Well Abe said 'where d'you want this killin done'
嗯，亞伯說：“你想在何處完成祭祀？”
God said 'out on Highway 61'
上帝說：“就在61號公路上”
Well Georgia Sam he had a bloody nose
嗯，那個喬治亞·山姆，他總是流著鼻血
welfare department wouldn't give him no clothes
福利部門也不給他件衣服穿
They asked poor Howard where can I go
他們問窮小子霍華德，何處是我的歸宿
Howard said 'there's only one place I know'
霍華德說：“據我所知，只有一個地方”
Sam said 'tell me quick man I got to run'
山姆說：“快告訴我，夥計，我得趕緊動身”
Oh Howard just pointed with his gun
噢，霍華德用他的槍指了指
and said 'that way down Highway 61'
說：“沿那條路直到61號公路”
Well Mack the finger said to Louie the king
嗯，“指頭”麥克告訴路易王
'I got 40 red white and blue shoestrings
“我有四十條紅的、白的、藍的鞋帶
and a thousand telephone that don't ring.
還有一千台不響的電話機
Do you know where I can get rid of these things?'
你可知我能在何處解決掉這些東西？”
and Louie the king said 'let me think for a minute son'
路易王說：“容我想一會兒，小子”
Then he said 'yes I think it can be easily done
然後他說：“對，我認為這很容易搞定
Just take everything down to Highway 61'
只需把這些東西帶到61號公路”
Now the 5th daughter on the 12th night
現在五小姐在第十二個夜晚
told the first father that things weren't right
跟她生父說，事情有些不對頭
'my complexion', she says, 'is much too white'
“我的膚色”，她說，“簡直是太蒼白了”
He said 'come here and step into the light'
他說：“過來，到燈光底下來”
He said 'hmm you're right let me tell the 2nd
他說：“嗯，你說得對，讓我通知繼母
mother this has been done'
事情已經到這種地步了”
But the 2nd mother was with the 7th son
然而那時繼母正和七兒子在一起
and they were both out on Highway 61
兩人都在外頭的61號公路
Now the roving gambler he was very bored
現在那個流浪的賭徒，他實在是無聊
trying to create a next world war
想試著去引發新的世界大戰
He found a promoter who nearly fell off the floor
他找到一個合伙人，聽到這個他差點跌倒
He said 'I never engaged in this kind of thing before
他說：“我以前從來沒幹過這種事情
But yes, I think it can be very easily done
不過，是的，我認為這很容易搞定
We'll just put some bleachers out in the sun
我們只需在太陽底下擺上露天看台
and have it on Highway 61'
地點就在61號公路”
