1949-1966：我國英美文學翻譯概論

內容簡介

孫致禮同志的這本《1949—1966：我國英美文學翻譯概論》，是我國的第一部斷代翻譯史，概括束獄嬸起來有這樣幾個特色：

第一，材料翔實。我國建國後17年間，共出版了460種英美文學譯作。對於這460種譯作，作者按體裁分類，以發表年份為序，一本本地介紹了在我國的翻譯出版（包括再版、重印）情況，資料如此之詳盡，只有斷代史做得到，簡史、通史是難以企及的。另外，作者在分析17年間我國文學翻譯工作走過的曲折歷程時，採取了歷史唯物主義的觀點，既肯定了廣大翻譯工作者在黨和政府的領導下取得的巨大成績，又端海拳指出了種種政治運動給翻譯工作造成的影響，從而能使我們正確地認識17年間的翻譯工作的得與失。作者總結的17年間的譯事經驗，對我們今天的翻譯工作仍有借鑑意義。

第二，評價公正。17年間，約有300位翻譯工作者參加了英美文學的翻譯工作，他們在這部斷代史中，個個都占有一席之地。不僅如此，作者還在第二編著重評介了26位重要譯家。作者對每個譯家的評介，包括生平、譯作、翻譯見解、影響等。值得稱道的是，我們從中看到的不是空洞的溢美之詞，而是恰如其分的評價，而對那些卓有成就、被人們視為楷模的翻譯家，作者還從其譯作中選擇典型片斷，做出精細的對比賞析，這也是本書的特色之一。而尤為可貴的是，作者對各位名家的評價，既充分肯定其成績，又一分為二地指出其不足。淋踏頌作者這樣做，不僅使譯界前輩得到了公正的評價，而且使後來者向前輩芝斷愚學習時，不致於陷入盲目。

第三，有“史”有“論”。在本書奔霸市試第十一章，作者總結了17年間我國英語界的翻譯理論建樹，其中既有大家淋恥欠戲熟悉的譯論，也有受到忽略的文論，如卞之琳執筆的《十年來外國文學翻譯和研究工作》，其第二部分全面闡述了作者的翻譯觀，可是一直沒有引起評家的注意，這次孫致禮同志將其列為“17年間翻譯領域的一個重要文獻”，無疑是一個新的發掘。尤其引人注目的是，作者綜合我國17年間的譯事經驗，撰寫了牛旬《堅持辯證法，樹立正確的翻譯觀》一文（見“代前言”），系統地闡述了文學翻譯的“十大關係”。這是對我國傳統譯論的繼承和發展，也是對翻譯原理的更深入的認識，我們相信，這些論點將有助於澄清翻譯領域某些片面的認識。

圖書目錄

序言............................................................

堅持辯證法，樹立正確的翻譯觀（代前言）...........................

第一編年間英美文學翻譯出版概況.................................

第一章概述.....................................................

第二章 17年間英國文學的翻譯出版 ................................

第二章 17年間美國文學的翻譯出版 ................................

第二編 17年間的英美文學翻譯家 ..................................

第四章綜述.....................................................

第五章莎劇翻譯家...............................................

第一節卞之琳譯《哈姆雷特》.....................................

第二節曹未風譯莎劇12種 ........................................

第三節方平譯《威尼斯商人》等莎劇...............................

第六章詩歌翻譯家...............................................

第一節喬叟翻譯家方重...........................................

第二節朱維之譯《失樂園》.......................................

第三節王佐良譯《彭斯詩選》.....................................

第四節查良錚譯英國浪漫主義詩歌.................................

第五節袁可嘉譯英美詩歌.........................................

第六節屠岸譯《莎士比亞十四行詩集》.............................

第七章小說翻譯家...............................................

第一節董秋斯譯《大衛·科波菲爾》.................................

第二節馬克·吐溫的最大譯家張友松...............................

第三節周煦良譯《福爾賽世家》...................................

第四節侍桁譯《紅字》...........................................

第五節翻譯界的“游擊戰士”蕭乾...................................

第六節萬紫、雨寧譯《歐文短篇小說選》...........................

第七節曹庸譯《白鯨》...........................................

第八節 “英烈傳”翻譯家李俍民 ...................................

第九節楊必譯《名利場》.........................................

第十節吳勞譯《馬丁·伊登》......................................

第十一節王仲年譯歐·亨利小說....................................

第十二節施鹹榮譯英美現當代作品.................................

第八章綜合型翻譯家.............................................

第一節傅東華...................................................

第二節張谷若...................................................

第三節黃雨石...................................................

第四節王科一...................................................

第三編 17年的經驗與啟示 ........................................

第九章加強組織領導，實行計畫譯書...............................

第十章開展翻譯批評，提高翻譯質量...............................

第十一章注意理論研究，提倡百家爭鳴.............................

附錄一： 17年間我國英國文學翻譯出版一覽表........................

附錄二： 17年間我國美國文學翻譯出版一覽表........................

1949-1966：我國英美文學翻譯概論

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條