1940年後的美國詩歌

內容簡介

作為一種文化現象，“後現代主義”大抵成熟於本世紀的五十年代，以美國為發源地，並由此擴展到世界範疇。無疑它已成為西方文化的一個重要組成部分，它在藝術（尤其是詩歌）中，表現出尤為明顯的特徵。它的反文化、反崇高、意義消解與懸置、大量採用口語入詩等特點，顯著區別於現代主義的封閉型詩歌。

近年來，我國文學界對西方現代派詩歌的譯介已十分豐富，但對後現代主義詩歌的譯介工作還停留在初級階段，至今尚沒有一個較為全面的選本。本書根據《美國當代詩人：40年後的美國詩歌》（馬克．斯特蘭德編）譯出。囊括了黑山派、紐約派、新超現實主義、自白派、垮掉派詩人及重要的獨立詩人，大多數詩作系在國內首次譯出。

後現代主義詩歌由於其開放的結構，無中心的發散特性，較之現代主義雖隱晦但終究可解的詩歌，更加難以還原到經驗的層面上去理解，更加反邏輯反規範，譯起來十分艱難。從著手到成書，譯者大致耗去了五年的時間，其間不得不中斷了自己的詩歌寫作。加之譯者學識淺陋，後現代詩歌中又大量摻雜了經過解構的大眾文化內容，如廣告、新聞，和許多無處查詢的事件、人物等，其造成的文化上的障礙與隔膜，時時讓人感到絕望。在翻譯過程中，譯者儘量忠實於原文，不加入自己的主觀，不改變原詩的形體特徵，以求傳達出原詩的風貌。

1940年後的美國詩歌

基本介紹

相關詞條

熱門詞條