《高等學校翻譯專業碩士專業學位(MTI)系列教材:英漢口譯筆記法教程》內容簡介：口譯筆記是口譯活動中的一個重要環節，高效的口譯筆記對於順利完成口譯任務起著至關重要的作用。《高等學校翻譯專業碩士專業學位(MTI)系列教材:英漢口譯筆記法教程》是編者汪濤十餘年來口譯實踐與口譯教學經驗的結晶，旨在滿足英語專業、翻譯專業學生以及廣大口譯愛好者的學習需要，希望幫助學習者系統訓練筆記法，掌握正確的方法與有效的技巧，並養成良好的筆記習慣，以期達到事半功倍的效果。根據市場要求和廣大學生的需求，本教程重印時，我們在原書內容的基礎上增加了兩個章節：筆記法主題測試和筆記法篇章測試，以及相應的參考答案。《高等學校翻譯專業碩士專業學位(MTI)系列教材:英漢口譯筆記法教程》可做本科專業學生教材使用，也可作為備考MTI、英語碩士研究生以及各種類型口譯資格證書考試的教材用書。
基本介紹
- 書名：高等學校翻譯專業碩士專業學位
- 出版社：武漢大學出版社
- 頁數：357頁
- 開本：16
- 作者：汪濤 劉軍平
- 出版日期：2012年2月1日
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《高等學校翻譯專業碩士專業學位(MTI)系列教材:英漢口譯筆記法教程》共有五個章節。第一章系統介紹了口譯筆記法體系，包括口譯筆記的必要性、特點與內容，重點講解記什麼、怎么記的問題。第二章為口譯筆記訓練中常見問題的解答，包括筆記採用的語言、筆記符號的多寡、筆記內容的詳略、筆記中遇到困難時的對策以及筆記法的正確練習方法等。第三章分專題對筆記法進行了示範演練，涉及漢英段落109個，英漢段落100個。第四章為筆記法測試，共有英漢、漢英各15個主題，供學習者自測使用。第五章為口譯分類辭彙，收錄了大量口譯高頻辭彙與短語，供學習者參考並熟練掌握。《高等學校翻譯專業碩士專業學位(MTI)系列教材:英漢口譯筆記法教程》適用對象為大學本、專科3年級以上英語專業與非英語專業學生，口語與筆試具備大學英語六級、專業英語四級以上水平，或者是具有同等英語水平的口譯學習愛好者。
圖書目錄
第一章口譯筆記法體系
一、口譯筆記的必要性/1
二、口譯筆記的特點/1
三、口譯筆記的內容/2
第二章一些常見的問題
一、應該使用何種語言進行筆記？/22
二、筆記符號是否越多越好？/22
三、為什麼說要記好開頭和結尾？/23
四、筆記應該記多少？/23
五、筆記難做怎么辦？/24
六、怎樣練習筆記法？/25
第三章筆記法練習
一、漢英筆記法練習/27
二、英漢筆記法練習/77
第四章筆記法主題測試
一、漢英筆記法主題測試/121
二、英漢筆記法主題測試/134
第五章筆記法篇章測試
篇章測試1——漢譯英/151
篇章測試2——漢譯英/158
篇章測試3——英譯漢/166
篇章測試4——英譯漢/170
第六章筆記法參考答案
附錄一筆記法主題測試參考答案/176
附錄二筆記法篇章測試參考答案/226
第七章漢英口譯分類辭彙
一、組織機構/256
二、稱謂/282
三、外貿常用辭彙/29l
四、奧運會常用術語/301
五、環境資源/305
六、新聞媒體/334
七、世界各地主要語言/337
八、漢語常用習語/339
一、口譯筆記的必要性/1
二、口譯筆記的特點/1
三、口譯筆記的內容/2
第二章一些常見的問題
一、應該使用何種語言進行筆記？/22
二、筆記符號是否越多越好？/22
三、為什麼說要記好開頭和結尾？/23
四、筆記應該記多少？/23
五、筆記難做怎么辦？/24
六、怎樣練習筆記法？/25
第三章筆記法練習
一、漢英筆記法練習/27
二、英漢筆記法練習/77
第四章筆記法主題測試
一、漢英筆記法主題測試/121
二、英漢筆記法主題測試/134
第五章筆記法篇章測試
篇章測試1——漢譯英/151
篇章測試2——漢譯英/158
篇章測試3——英譯漢/166
篇章測試4——英譯漢/170
第六章筆記法參考答案
附錄一筆記法主題測試參考答案/176
附錄二筆記法篇章測試參考答案/226
第七章漢英口譯分類辭彙
一、組織機構/256
二、稱謂/282
三、外貿常用辭彙/29l
四、奧運會常用術語/301
五、環境資源/305
六、新聞媒體/334
七、世界各地主要語言/337
八、漢語常用習語/339
