《韓中口譯技巧與實踐》是2018年外研社出版的圖書，作者是李麗秋。
基本介紹
- 中文名：韓中口譯技巧與實踐
- 作者：李麗秋
- 出版社：外研社
- 出版時間：2018年1月1日
- ISBN：9787513597593
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
李麗秋著的《韓中口譯技巧與實踐》既適用於朝鮮語專業高年級本科生，也可以用作朝鮮語MTI翻譯碩士基礎口譯教材。全書採用口譯技巧與主題訓練相結合的方式，幫助學習者全面系統地提升口譯水平。
本書具有以下特點：
針對性強，譯例豐富。濃縮作者多年翻譯實踐與教學經驗，針對易錯問題，講解實用技巧。
循序漸進，講練結合。從基本功開始，培養聽辨理解的思維習慣，通過訓練鞏固提升。
語料真實，題材廣泛。所有語篇均選自真實的口譯現場，涵蓋多種主題，緊密結合實踐。
資料全面，學習便利。學習者可隨時隨地掃碼獲取參考譯文與其他資料，即學即用。
圖書目錄
第一課 口譯原則與自我訓練
第二課 言談結構類型分析
第三課 信息層次與數字聽辨
第四課 記憶機制與訓練方法
第五課 口譯筆記原則與技巧
第六課 致辭結構與常用套語
第七課 功能詞——句間連詞
口譯主題：教育
第八課 概念詞(一)表意概念詞
口譯主題：文化
第九課 概念詞(二)表述概念詞
口譯主題：旅遊
第十課 專有名詞與專業術語
口譯主題：人文交流
第十一課 漢字詞(一)同音異義、字序換位
口譯主題：公共外交
第十二課 漢字詞(二)同形異義、一字多音
口譯主題：國際政治
第十三課 漢字詞(三)帶後綴漢字詞
口譯主題：氣候
第十四課 一詞多譯
口譯主題：能源
第十五課 文化專有項(一)四字成語
口譯主題：電動汽車
第十六課 文化專有項(二)慣用語和諺語
口譯主題：信息科技
第十七課 長定語的處理
口譯主題：經濟
第十八課 長狀語的處理
口譯主題：金融
參考文獻
作者簡介
李麗秋，女，韓國國立首爾大學文學博士，北京外國語大學亞非學院教授、博士生導師。著有專著《金雲楚、柳如是與韓中青樓女性文學》以及譯著《中國社會思想史》《金洙暎詩集》《東亞文明論》等。曾多次擔任央視時事熱點新聞同傳，具有500場以上國際會議中韓同傳經驗。
