阿爾及利亞阿拉伯語

阿爾及利亞阿拉伯語是一種阿拉伯語變體，在阿爾及利亞廣泛使用。其口語與書面語不一樣，正如其他地方的馬格里布阿拉伯語方言。阿爾及利亞阿拉伯語的辭彙多數來自阿拉伯語，但是有著大量的柏柏爾語底層，以及來自法語和西班牙語的借詞。

基本介紹

• 中文名：阿爾及利亞阿拉伯語
• 外文名：Arabic Algeria
• 釋義：阿拉伯語變體
• 區域：阿爾及利亞
• 來自：法語和西班牙語的借詞

語法

名詞和形容詞

漢譯	發音	阿爾及利亞阿拉伯語
喝	shrââb	شرب
天空	smâ'	سما
水	mâ'	ما
女人	mra	مرة
火	nâr	نار
大	kbir	كبير
男人	rajel \ rjal	(راجل)(رجال)
日子、白天	nhâr, yom	نهار، يوم
月亮	Qmar	قمر
夜晚	liil	ليل
麵包	khobz	خبز
小	ṣghir	صغير
沙	rmel	رمل
冬天、雨	shtâ \ nu (rain)	شتا \ نو
球	balon	بالون
廁所	beit el ma'; beit er-râHa; Twâlaat	بيت الماء، بيت الراحة

連詞與介詞

漢譯	發音	阿爾及利亞阿拉伯語	用法提示
但是	bâṣṣâh	بالصح	也作ولكن
如果	ila, lakan	،إيلا، إيدا، لاكان، كون	用於不可能的情況，置於動詞前
如果	loukan	لوكان	用於有可能的情況，也作لو，لاكون 和إذا
以便；為了	bash	باش
以至	beli	باللي
好像	shgol	شغل	也作كي اللي
因為	ala khatach, ala khatr, Khatrekch	على خاطر, على خاطش	خخ也作
當……時	ki/weenta	كي	置於動詞前
在……之前（時間）	Qbel ma	قبل ما	置於動詞前
沒有	bla ma	بلا ما	置於動詞前
是否	kash ma	كاش ما	置於動詞前
在……下面	taht	تحت
在……上面	fuq	فوق
在……之後（時間）	Men beεd/mora/Bääd	عمن بعد	ب
在……之後（時間）	Qbel	قبل	只用於時間
在……旁邊	godam	也作حدا	قدام
在	εend	عند
與……一起	ma'	مع
在……之間	been, beenat (複數)	بين، بينات

其中一些詞與其他阿拉伯語方言一樣，可與名詞連用。如في（在……內）可以與確指名詞連用。例如，“房子”是“ddar” (دار)，“在房子裡”則是“feddar”(فالدار)。

性

阿爾及利亞阿拉伯語有兩個性，即陽性和陰性。陽性名詞和形容詞通常以輔音結尾，而陰性名詞則以“a”結尾（當然也有例外，如Ibtissam、Nawal等）。 例如：

• [ħmɑr]“一頭驢”，[ħmɑrɑ]“一頭母驢”。
• [tˤfʊl]“一個男孩”，[tˤʊflɑ]“一個女孩”。

複數

與古典阿拉伯語一樣，阿爾及利亞阿拉伯語的陽性名詞也有很多破碎式複數。

• 古典阿拉伯語；radjul → ridjal / 阿爾及利亞阿拉伯語；radjel → rdjel“men”

規則複數也有，但是像其他阿拉伯語方言一樣，古典阿拉伯語中用來表示主格的後綴“un”不再使用。所有格位都用“in”，這在古典阿拉伯語中代表賓格和屬格。

• mumen مومن（信道者）→ mumnin مومنين
• 3aqel عاقل（智慧）→3aqul عقول

陰性名詞的複數大多數是規則的，即將詞尾變為“-at”：

• 古典阿拉伯語；bint（女孩）→ banat/ 阿爾及利亞阿拉伯語；Bent → Bnat

一些詞也有破碎式複數：

• Ṭabla→Ṭwabel“桌子”[破碎式複數].

動詞變位

動詞通過增加詞綴的方式進行變位。

人稱	過去式	現在式
單數	複數	單數	複數
第一人稱	- t	- na	n -	n(e) - u
第二人稱陽性	- t	- tu	t -	t - u
第二人稱陰性	- ti	- tu	t - i	t - u
第三人稱陽性	-	- u	i/y(e) -	i/y(e) - u
第三人稱陰性	- t	- u	t(e) -	i/y(e) - u

• 以動詞“寫”（kteb）為例：

人稱	過去式	現在式
單數	複數	單數	複數
第一人稱	ktebt	ktebna	nekteb	nekketbu
第二人稱陽性	ktebt	ktebtu	tekteb	tekketbu
第二人稱陰性	ktebti	ktebtu	tekketbi	tekketbu
第三人稱陽性	kteb	ketbu	yekteb	yekketbu
第三人稱陰性	ketbet	ketbu	tekteb	yekketbu

人稱	過去式	現在式	將來式	現在進行式
單數	複數	單數	複數	單數	複數	單數	複數
第一人稱	كتبت	كتبنا	نكتب	نكتبوا	رايح نكتب	رايحين نكتبوا	راني نكتب	رانا نكتبوا
第二人稱陽性	كتبت	كتبتوا	تكتب	تكتبوا	رايح تكتب	رايحين تكتبوا	راك تكتب	راكم تكتبوا
第二人稱陰性	كتبتي	كتبتوا	تكتبي	تكتبوا	رايحة تكتبي	رايحين تكتبوا	راكي تكتبي	راكم تكتبوا
第三人稱陽性	كتب	كتبوا	يكتب	يكتبوا	رايح يكتب	رايحين يكتبوا	راهو يكتب	راهم يكتبوا
第三人稱陰性	كتبت	كتبوا	تكتب	يكتبوا	رايحة تكتب	رايحين يكتبوا	راهي تكتب	راكم تكتبوا

提示：阿爾及利亞人實際上很少使用上述的將來式動詞，而用現在式和現在進行式代替。

否定

正如北非其他的阿拉伯語方言（包括埃及阿拉伯語）和部分黎凡特阿拉伯語一樣，阿爾及利亞阿拉伯語使用環綴“ma... š”（/ʃ/）否定動詞。

• «lεebt» (“我玩過”) → «malεebtš/ʃ/» ما لعبتش (“我沒玩過”)
• «ma tţabbaεniiš» (“不要推我”)
• «ma şaħħeet-liiš plaaşa» (“我找不到座位/停車位”)

人稱	過去式	現在式	將來式
單數	複數	單數	複數	單數	複數
第一人稱	ماكتبتش	ماكتبناش	مانكتبش	مانكتبواش	مارانيش رايح نكتب	ماراناش رايحين نكتبوا
第二人稱陽性	ماكتبتش	ماكتبتوش	ماتكتبش	ماتكتبواش	ماراكش رايح تكتب	ما راكمش رايحين تكتبوا
第二人稱陰性	ماكتبتيش	ماكتبتوش	ماتكتبيش	ماتكتبوش	ماراكيش رايحة تكتبي	ماراكمش رايحين تكتبوا
第三人稱陽性	ماكتبش	ماكتبوش	مايكتبش	مايكتبواش	ماراهش رايح يكتب	ماراهمش رايحين يكتبوا
第三人稱陰性	ماكتبتش	ماكتبوش	ماتكتبش	مايكتبوش	ماراكمش رايحين تكتبو	ماراهمش رايحين يكتبوا

其他否定詞（如walu）也會與“ma”一起使用，這是就“ʃ”不用了。

• ma qult waluماقلت والو ("我什麼也沒說")
• ma šuft ħetta waħedما شفت حتى واحد ("我沒有見到一個人")

或者當兩個否定動詞連用時：

• ma šuft ma smeεtما شفت ما سمعت ("我既沒看見也沒聽見")

“這裡”、“那裡”

這類詞有三個：“hnaya”（就在這裡）、“hna”（這裡）、“el-hih”（那裡）。

代詞

人稱代詞

人稱	單數	複數
第一人稱	ana / anaya	ḥna / ḥnaya
第二人稱陽性	enta / ntaya	entuma
第二人稱陰性	enti / entiyya	entuma
第三人稱陽性	huwa	huma
第三人稱陰性	hiya	huma

例如：«Ana tani.» — “我也是。”

人稱	阿爾及利亞阿拉伯語	發音
I am	راني	rani
You are（陽）	راك	rak
You are（陰）	راكي	raki
He is	راهو	rahu
She is	راهي or راها	rahi or raha
We are	رانا	rana
You or Y'all are	راكُ	raku
You or Y'all are	راكم	rakum（陽、陰）
They are	راهم	rahum（陽、陰）

例如：«Rani hna.» — “我在這裡。”«Wech raki.»或«Ki raki（西部方言）.» —“（對女性說）你好嗎？”

物主代詞

“Dar (دار)”是“房子”的意思

人稱	單數	複數
第一人稱	i (داري)	na (دارنا)
第二人稱	(e)k (دارك)	kum (داركم)
第三人稱陽性	u (داره, دارو)	hum (دارهم)
第三人稱陰性	ha (دارها)	hum (دارهم)

例子：«dar-na.» — “我們的房子。”（房子-我們的），這些物主代詞經常與“nteε”或“teε”（تاع）"of"連用。以及“dial”"屬於"：«dar nteε-na» — "我們的房子", «dar dial-kum»（你們的房子） ...etc.

單數 تاعي = 我的 (發音作ta'ee) تاعك = 你的（陽）(發音作ta'ak) تاعكِ = 你的（陰）(發音作ta'ik) تاعه = 他的 (發音作ta'u) تاعها = 她的 (發音作ta'ha) 複數 تاعنا = 我們的 (發音作ta'na) تاعكم = 你們的（陽） (發音作ta'kum) تاعكن 你們的（陰）(發音作ta'kun) تاعكُ = 你們的(發音作ta'ku) تاعهم = 他們的(發音作ta'hum) تاعهن = 她們的(發音作ta'hun)

疑問詞

疑問詞	其他講法	阿爾及利亞阿拉伯語	發音
什麼？	اش، شنو، واشنو	واش	wash/ sha?
何時？	فاوك, وقتاه، وينتا، إمتى	وقتاش	wektash/ weenta?
為什麼？	علاه، وعلاش، لاه، لياه,	علاش	alash / lech?
哪個？	واش من	آما	ama?
哪裡？	فين	وين	ween?
誰？	أشكون	شكون	shkoon?
如何？	كيفاه، كي	كيفاش	kifash?
多少？	أشحال، قداش، قداه	شحال	shHal?
誰的？	ديال من	تاع من	ta'men?

與動詞連用的代詞

人稱	單數	複數
第一人稱	ni	na
第二人稱陽性	(e)k	kum
第三人稱陽性	u (after a consonant) / h (after a vowel) / hu (before an indirect object pronoun)	hum
第三人稱陽性	ha	hum

例如：

• «šeft-ni.» — "你看見我"
• «qetl-u.» — "他殺了他"
• «kla-h.» — "他吃了它"

指示代詞

與古典阿拉伯語不同，阿爾及利亞阿拉伯語的指示代詞沒有雙數。

指示代詞	強調	阿爾及利亞阿拉伯語	發音
這個	هذا（陽）, هذه（陰）, هاديا	هاد（陽）, هادي（陰）	had（陽）, hadi（陰）
那個	هداك（陽）, هديك（陰）	داك（陽）, ديك（陰）	dak（陽）, dik（陰）
這些	هدوما	هدو	hadu
那些	هدوك	دوك	duk

例文

下文翻譯自卡比利亞地區,In. MOULIERAS (Auguste), les fourberies de si Djeh'a.

Buzelluf	Sheep Head
Waḥed nnhar, jeḥḥa med-lu baba-h frank, baš yešri buzelluf. šra-h, kla geɛ leḥm-u. bqa γir leɛḍam, jab-u l baba-h. ki šaf-u qal-lu: "wešnu hada?" qal-lu: "buzelluf". -A ššmata, win rahum wedni-h? -Win rahum ɛini-h? -Win rah lsan-u? -U jeldet ras-u, win rah?	一天，Jehha的父親給了他一分錢，讓他買個羊頭。他買了，並吃掉了肉，只剩下一個骨架。他把它給了父親。父親看著問道：“那是什麼？”Jehha回答：“羊頭。” -你個衰仔，（羊）耳朵在哪裡？ -眼睛呢？ -舌頭呢？ -那皮膚呢，在哪裡？