阮家貧

【原文】

南朝·宋·劉義慶《世說新語·任誕》

：“阮仲容（阮鹹鹹）步兵（阮籍曾任步兵官職，故名）居道南①，諸阮居道北，北阮富，南阮貧。七月七日②，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺③。仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭④，人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊復爾耳。”

#後喻指生活貧困。唐·王維《鄭梁州相過》：“中廚辦粗飯，應恕阮家貧。”

#另參見“曬犢鼻”、其他“阮囊”。

【譯文】

阮鹹、阮籍住在路的南邊，（其他的）阮氏族人住在路的北邊。路北的阮家都很富裕，路南的阮家（比較）貧窮。七月初七（那天），路北的阮氏各家大曬衣服，都是紗羅錦綺（等珍貴華麗的衣服）。阮鹹用竹竿掛起粗布犢鼻褌（晾在）庭院當中。有人對他的舉動感到奇怪，（他）回答說：“我不能免除世俗之情，姑且也這樣（應應景）罷了。”

【注釋】

①阮仲容：即阮鹹，字仲容，阮籍侄兒，他們叔侄二人都在“竹林七賢”之列。 步兵：即阮籍，曾任步兵官職，故名。

②七月七日：夏曆七月初七，當時的“曝曬節”，旨在殺菌防霉，保護衣物。

③紗羅錦綺：泛指珍貴華麗的絲織品。

④大布：粗布。 犢鼻褌（kūn）：一種乾雜活時穿的褲子，沒有褲襠。