那呵灘·聞歡下揚州

《古今樂錄》曰：“《那呵灘》，舊舞十六人，梁八人。其和云：‘郎去何當還。’多敘江陵及揚州事。那呵，蓋灘名也。”

基本介紹

• 作品名稱：那呵灘·聞歡下揚州
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：樂府詩集
• 作者：佚名

作品全文

聞歡下揚州，相送江津彎。

原得篙櫓折，交郎到頭還。

注釋

聞：聽說。聽聞。

歡：<</FONT>方言>喜歡之人，所愛之人。郎君。

下：順水而下。揚州：古稱廣陵、江都、維揚等。春秋時稱“邗”（邗國為周代的方國之一，後被吳所滅，建吳都），秦、漢時稱“廣陵”、“江都”等，東晉、南朝置“南兗州”，周時稱“吳州”。漢武帝時，在全國設十三刺史部，其中有揚州刺史部。今南京。

相送：互相送別。江津：江邊渡口。

彎：水灣。彎曲處。

原得：願意得以。

篙櫓：竹篙和船櫓。

折：折斷。

交：叫。教。

郎：郎君。丈夫。兒郎。對年輕男子的稱呼。

到頭：掉頭。調頭。

白話譯文

聽說情郎要遠去揚州，我一直相送到江津彎頭。但願情郎的篙櫓折斷，好和我一起重回故鄉 。

作品賞析

在這一段落的女子唱辭中，詩歌才具體點明了送別的原因和送別的地點，交待清楚送別雙方的身份和關係。據《通典》說：“江南皆謂情人為歡。”“聞歡下揚州，相送江津灣”，由“聞歡”二字可以看出，詩中的男女主人公僅僅是一對熱戀中的情人，還不是夫妻，也不是商人與妓女。女子聽說情人要下揚州的訊息，所以便來相送。直送到江津灣這個“那呵灘”上。到了這裡，行人便要登船下水，送行的人再也無法再往前走了，所以那呵灘只所以稱之為那呵灘，是因為不知道在這裡上演了多少個無可奈何的生離死別的故事！一路上，女子到底哭了多少回？說了多少話？終於到了那“送君千里，終有一別”的時刻了，“郎去何當還！”還有什麼辦法能讓情郎快快回來呢？這時，女子突發奇想，“願得篙櫓折，教郎到頭還。”篙櫓是划船的工具，篙櫓折斷了，郎自然就不能再前行，只能回來了。這實在是一個天真、可笑的幻想，也是只有處在這萬般無奈的處境中的痴女子才想的出來的辦法。想法儘管幼稚，但卻極其深刻地反映了女主人公無比複雜的心情。而把這樣的奇思妙想寫在詩中，讓詩歌在悲傷中表現出了活潑。女子的天真可愛，情真意切，全都明明白白地讓讀者一覽無餘，讓人忍俊不禁。其思也奇，其情也哀，讓聽者在笑中感受酸楚，實在是文人詩難以企及的。