《古今樂錄》曰：“《那呵灘》，舊舞十六人，梁八人。其和云：‘郎去何當還。’多敘江陵及揚州事。那呵，蓋灘名也。”
基本介紹
- 作品名稱：那呵灘·篙折當更覓
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：樂府詩集
- 作者：佚名
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
篙折當更覓，櫓折當更安。
各自是官人，那得到頭還？
注釋
篙折：竹篙折斷。
當更覓：應當更替尋覓。
櫓折：船櫓折斷。
當更安：應當更替安裝。
各自：各人自己。自己；自身。
官人：官家的人。做官的人；官吏。
那得：哪能得以。
到頭：掉頭。調頭。
還：歸還。還家。
白話譯文
篙折了可以再換，櫓斷了可以再安。既然各自受官府差遣，我哪裡能夠中途回還？
作品賞析
詩的上一首，女子唱道“聞歡下揚州，相送江津灣。願得篙櫓折，交郎到頭還。”
面對痴女子的天真，情郎不得不如實相告：“篙折當更覓，櫓折當更安。各自是官人，那得到頭還。”前兩句歌辭中的“更”，當讀為陰平，是更換的意思，而不能讀成去聲。篙折櫓斷了，都會更換個新的，不可能因此再轉回來啊。因為我們各自是“官人”，哪裡能掉頭再回來呢？我以為這裡的“官人”並不是女子對丈夫的稱呼，而當做“官家之人”來解釋。婦人把丈夫稱做“官人”，是宋元以後的戲曲、小說里才有的現象，唐以前的文獻中，並沒有這種稱呼。究其原因，其一是因為魏晉南北朝時期，是一個門閥制度極為盛興的時代，那時的社會風氣主要以門第相高下，與門第相較，做不做官並不是第一位的事情。
