基本介紹
- 本名：趙奢妻
- 別稱：括母
- 所處時代：中國古代戰國時期
- 主要成就：勸阻趙王（趙括不可使將）
原文,注釋,譯文,-選自《列女傳》,
原文
趙將馬服君趙奢之妻，趙括之母也。秦攻趙，孝成王使括代廉頗為將。將行，括母上書
言於王曰：“括不可使將。”王曰：“何以③？”曰：“始妾事其父，父時為將，身所奉飯者
今括一旦為將，東向而朝軍吏⑦，吏無敢仰視之者。王所賜金帛，歸盡藏之。乃曰：“視便利田宅
矣。”括母曰：“王終遣之，即有不稱，妾得無隨坐乎⑧？”王曰：“不也⑨。”括既行，代廉
頗。三十餘日，趙兵果敗，括死軍覆。王以括母先言，故卒⑩不加誅。
注釋
3.何以:即“以何”，為什麼。
4.身:親自。數(shǔ):計算。
5.宗室:王室貴族。幣帛(bó)。
6.受命:接受任務。
7.朝:使朝拜。
8.隨坐:受到連誅。
9.不(fǒu)：同“否”。
10.卒：最終 。
11.誅：殺死。
12.日：每天。
13.時：當時
14.遣：派遣
15.事：通“侍”，侍奉，指嫁給。
16.友：結交為朋友。
17.置：放棄。
18.仰：抬頭
19.上書，書：進諫
譯文
趙國的大將、封為馬服君的趙奢的妻子，是趙括的母親。這一年秦國攻打趙國，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。將要出征，趙括的母親呈上書信向趙王訴說道： “趙括不可以被任命大將。”趙王問道：“這是為什麼呢？”趙括的母親說：“原先我侍奉趙括的父親時，孩子的父親當時身為大將。他用自己的奉祿供養的食客要以‘十’這個數目來計算；他所結交的朋友要以‘百’這個數目來計算；國王和王室貴族賜贈的錢財絲綢，他全部都把它們分給軍吏、士大夫；從接受出征命令的日子起，就不再過問家中私事。現在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見，軍吏中沒有敢於抬頭親近地看他的人；趙王所賜贈的金錢絲綢，他回家後也全部收藏起來；況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴充自己的私有。國王您認為他像他的父親嗎？父親、兒子思想感情有著不同。我希望國王不要派遣趙括為大將領兵出征了吧！”趙王說：“作為趙括的母親，你還是放下這事不要管了吧，我的計畫已經決定了。”趙括的母親說：“國王您最終還是要派遣他為將，那么如果有了不稱大將職責的情況發生，我這個老婦人能夠不隨著受處罰嗎？”趙王說：“不會連累你的。”
-選自《列女傳》
【注音】：liè nǚ/rǔ chuán/zhuàn
《列女傳》共分七卷，共記敘了105名婦女的故事。這七卷是：母儀傳、賢明傳、仁智傳、貞順傳、節義傳、辯通傳和孽嬖傳。西漢時期，外戚勢力強大，宮廷動盪多有外戚影子。劉向認為“王教由內及外，自近者始”，即王教應當從皇帝周邊的人開始教育，因此寫成此書，以勸諫皇帝、嬪妃及外戚。《列女傳》選取的故事體現了儒家對婦女的看法，其中有一些所讚揚的內容，在當代多數人看來是對婦女的不公平的待遇。
1 列女傳記載的女性 1.1 母儀傳 1.2 賢明傳 1.3 仁智傳 1.4 貞順傳 1.5 節義傳 《列女傳》比較著名的兩個版本，一部是指西漢劉向所編撰的《列女傳》，這部書一共七卷，記載了上古至西漢約一百位左右具有通才卓識，奇節異行的女子。另一個是明萬曆年間安徽歙縣人汪道昆所編寫的《列女傳》，他是在西漢劉向《列女傳》的基礎上編寫的明版本《列女傳》，這部《列女傳》共有十六卷，增加的部分主要以安徽汪姓女子居多。每篇都有版畫插圖，書內所刻版畫線條流暢、細膩，是明代版畫的精品。到了清乾隆年間，著名的藏書家鮑廷博得到了這部書的版片，他便以此版片刷印了《列女傳》。我們今天見到的明版《列女傳》大部分是這個時期印刷的。 1.6 辯通傳 1.7 孽嬖傳 1.8 續列女傳
《列女傳》記載人物母儀傳 有虞二妃 棄母姜嫄 契母簡狄 啟母塗山 湯妃有新 周室三母 衛姑定姜 齊女傅母 魯季敬姜 楚子發母 鄒孟軻母 魯之母師 魏芒慈母 齊田稷母 賢明傳 周宣姜後 齊桓衛姬 晉文齊姜 秦穆公姬 楚莊樊姬 周南之妻 宋鮑女宗 晉趙衰妻 陶答子妻 柳下惠妻 魯黔婁妻 齊相御妻 楚接輿妻 楚老萊妻 楚於陵妻 仁智傳 密康公母 楚武鄧曼 許穆夫人 曹僖氏妻 孫叔敖母 晉伯宗妻 衛靈夫人 齊靈仲子 魯臧孫母 晉羊叔姬 晉范氏母 魯公乘姒 魯漆室女 魏曲沃負 趙將括母貞順傳 召南申女 宋恭伯姬 衛寡夫人 蔡人之妻 黎莊夫人 齊孝孟姬 息君夫人 齊杞梁妻 楚平伯嬴 楚昭貞姜 楚白貞姬 衛宗二順 魯寡陶妻 梁寡高行 陳寡孝婦 節義傳 魯孝保義 楚成鄭瞀 晉圉懷嬴 楚昭越姬 蓋將之妻 魯義姑姊 代趙夫人 齊義繼母 魯秋潔婦 周主忠妾 魏節乳母 梁節姑姊 珠崖二義 郃陽友娣 京師節女 辯通傳 齊管妾婧 楚江乙母 晉弓工妻 齊傷槐女 楚野辨女 阿谷處女 趙津女娟 趙佛肸母 齊威虞姬 齊鐘離春 齊宿瘤女 齊孤逐女 楚處莊侄 齊女徐吾 齊太倉女 孽嬖傳 夏桀妺喜 殷紂妲己 周幽褒姒 衛宣公姜（宣姜） 魯桓文姜 魯莊哀姜 晉獻驪姬 魯宣穆姜 陳女夏姬 齊靈聲姬 齊東郭姜 衛二亂女 趙靈吳女 楚考李後 趙悼倡後 續列女傳 周郊婦人 陳國辯女 王孫氏母 王陵之母 張湯之母 雋不疑母 漢楊夫人 漢霍夫人 嚴延年母 漢馮昭儀 王章妻女 班女婕妤 趙飛燕姊娣（含趙合德） 孝平王后 更始夫人 梁鴻之妻 明德馬後 梁夫人婀
