謝公與人圍棋

即謝安。謝安（320年－385年），字安石，號東山，東晉政治家，軍事家，浙江紹興人，祖籍陳郡陽夏（今中國河南省太康）。

基本介紹

• 中文名：謝公與人圍棋
• 人物：謝安
• 出處：《世說新語》中的《雅量》篇
• 年代：東晉

出處

《世說新語》中的《雅量》門

原文

謝公①與人圍棋②，俄而③謝玄④淮上⑤信至。看書竟，默然無言，徐向局⑥。客⑦問淮上利害⑧，答曰：“小兒輩⑨大破賊。”意色⑩舉止，不異於常(11)。

注釋

①歷任吳興太守、侍中兼吏部尚書兼中護軍、尚書僕射兼領吏部加後將軍、揚州刺史兼中書監兼錄尚書事、都督五州、幽州之燕國諸軍事兼假節、太保兼都督十五州軍事兼衛將軍等職，死後追封太傅兼廬陵郡公。世稱謝太傅、謝安石、謝相、謝公。

②下圍棋（詞類活用，名作動）。

③不久，不一會兒。

④謝玄（343～388年），字幼度，陳郡陽夏（今河南太康縣）人，東晉名將。謝奕之子，謝安之侄。

⑤淮上，淮水上，這裡指淝水戰場上。

⑥徐，慢慢地。 向局：面向棋局。

⑦客人，這裡指與謝公一同下圍棋的人。

⑧進展，情況。

⑨謝公對他手下的稱呼，表示謝公與他手下十分親切。

⑩神態，神情，臉色。

⑾沒有什麼不同於

竟：<動>完畢；結束。

譯文

謝安（謝太傅）和客人下圍棋，一會兒謝玄從淮水戰場上派出的信使到了，謝安看完信，默不作聲，又慢慢地下起棋來。客人問他戰場上的勝敗情況，謝安回答說：“手下大破賊兵。”說話間，神色、舉動和平時沒有兩樣。

背景

公元383 年，前秦王苻堅大發兵分道南侵，企圖滅晉，軍隊屯駐淮水、淝水間。當時晉朝以謝安錄尚書事，征討大部督，謝安派他弟弟謝石、侄謝玄率軍在淝水堅拒苻堅軍，苻堅大敗，這就是淝水之戰。