覆巢之下，復有完卵乎

基本信息

【成語】：覆巢之下，復有完卵乎

【拼音】：fù cháo zhī xià , fù yǒu wán luán hū

【英文】：when the nest is overturned,no egg stays unbrocken―in a great disaster no one can escape unscathed

原文

《世說新語·言語》：“孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：‘冀罪止於身，二兒可得全不？’兒徐進曰：‘大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?’尋亦收至。”

基本介紹

• 作品名稱：覆巢之下，復有完卵乎
• 創作年代：南朝宋
• 作品出處：《世說新語·言語》 
• 作者：劉義慶

注釋

①“孔融”句：這裡敘述孔融被曹操逮捕一事。

②中外:指朝廷內外。

③琢釘戲：一種小孩玩的遊戲。

④了：完全。

⑤遽(jù)容：恐懼的臉色。

⑥大人：對父親的敬稱。

⑦完：完整。

⑧按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能倖免，必受株連。

詳細釋義

【用 法】 用 法 複句式；作分句

【近義詞】 覆巢破卵

【說 解】覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：“(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。”臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。

典故譯文

孔融被捕，朝廷內外都很驚恐。當時，他的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。孔融對前來逮捕他的差使說：“希望懲罰只限於我，兩個孩子能不能保全性命呢？”這時，兒子從容地上前說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”隨即，來拘捕兩個兒子的差使也到了。