基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
西都賦
或曰：“賦者，古詩之流也1。”昔成康沒而頌聲寢，王澤竭而詩不作2。大漢初定，日不暇給3。至於武宣之世，乃崇禮官，考文章，內設金馬石渠之署，外興樂府協律之事，以興廢繼絕，潤色鴻業4。是以眾庶悅豫，福應尤盛5。白麟、赤雁、芝房、寶鼎之歌，薦於郊廟6。神雀、五鳳、甘露、黃龍之瑞，以為年紀7。故言語侍從之臣8，若司馬相如、虞丘壽王、東方朔、枚皋、王褒、劉向之屬，朝夕論思，日月獻納；而公卿大臣，御史大夫倪寬、太常孔臧、太中大夫董仲舒、宗正劉德、太子太傅蕭望之等，時時間作。或以抒下情而通諷諭，或以宣上德而盡忠孝，雍容揄揚，著於後嗣，抑亦雅頌之亞也9。故孝成之世，論而錄之，蓋奏御者千有餘篇，而後大漢之文章，炳焉與三代同風10。且夫道有夷隆，學有麤密，因時而建德者，不以遠近易則11。故皋陶歌虞，奚斯頌魯，同見采於孔氏，列於詩書，其義一也12。稽之上古則如彼，考之漢室又如此，斯事雖細，然先臣之舊式，國家之遺美，不可闕也13。臣竊見海內清平，朝廷無事，京師修宮室，浚城隍，起苑囿，以備制度14。西土耆老，鹹懷怨思，冀上之睠顧，而盛稱長安舊制，有陋雒邑之議15。故臣作兩都賦，以極眾人之所眩矅，折以今之法度16。
有西都賓問於東都主人曰17：“蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣18。輟而弗康，寔用西遷，作我上都19。主人聞其故而睹其制乎20？”主人曰：“未也。願賓攄懷舊之蓄念，發思古之幽情，博我以皇道，弘我以漢京21。”賓曰：“唯唯22。漢之西都，在於雍州，寔曰長安23。左據函谷二崤之阻，表以太華終南之山24。右界褒斜隴首之險，帶以洪河涇渭之川，眾流之隈，汧涌其西25。華實之毛，則九州之上腴焉26；防禦之阻，則天地之隩區焉27。是故橫被六合，三成帝畿，周以龍興，秦以虎視28。及至大漢受命而都之也，仰悟東井之精，俯協河圖之靈，奉春建策，留侯演成29。天人合應，以發皇明，乃眷西顧，寔惟作京30。於是睎秦嶺，睋北阜，挾澧灞，據龍首31。圖皇基於億載，度宏規而大起32。肇自高而終平，世增飾以崇麗，歷十二之延祚，故窮泰而極侈33。建金城而萬雉，呀周池而成淵，披三條之廣路，立十二之通門34。內則街衢洞達，閭閻且千，九市開場，貨別隧分，人不得顧，車不得旋，闐城溢郭，旁流百廛，紅塵四合，煙雲相連35。於是既庶且富，娛樂無疆，都人士女，殊異乎五方，游士擬於公侯，列肆侈於姬姜36。鄉曲豪舉，遊俠之雄，節慕原嘗，名亞春陵。連交合眾，騁騖乎其中37。若乃觀其四郊，浮游近縣，則南望杜霸，北眺五陵，名都對郭，邑居相承38。英俊之域，紱冕所興，冠蓋如雲，七相五公39。與乎州郡之豪傑，五都之貨殖，三選七遷，充奉陵邑，蓋以強幹弱枝，隆上都而觀萬國也40。”
“封畿之內，厥土千里，逴躒諸夏，兼其所有41。其陽則崇山隱天，幽林穹谷，陸海珍藏，藍田美玉42。商洛緣其隈，鄠杜濱其足，源泉灌注，陂池交屬43。竹林果園，芳草甘木，郊野之富，號為近蜀44。其陰則冠以九嵕，陪以甘泉，乃有靈宮起乎其中45。秦漢之所極觀，淵雲之所頌嘆，於是乎存焉46。下有鄭白之沃，衣食之源，提封五萬，疆埸綺分47。溝塍刻鏤，原隰龍鱗，決渠降雨，荷插成雲，五穀垂穎，桑麻鋪棻48。東郊則有通溝大漕，潰渭洞河，泛舟山東，控引淮湖，與海通波49。西郊則有上囿禁苑，林麓藪澤，陂池連乎蜀漢，繚以周牆，四百餘里，離宮別館，三十六所，神池靈沼，往往而在50。其中乃有九真之麟，大宛之馬，黃支之犀，條支之鳥，逾崑侖，越巨海，殊方異類，至於三萬里51。”
“其宮室也，體象乎天地，經緯乎陰陽，據坤靈之正位，仿太紫之圓方52。樹中天之華闕，豐冠山之朱堂53。因瑰材而究奇，抗應龍之虹梁，列棼橑以布翼，荷棟桴而高驤54。雕玉瑱以居楹，裁金璧以飾璫，發五色之渥彩，光爓朗以景彰55。於是左墄右平，重軒三階，閨房周通，門闥洞開56。列锺虡於中庭，立金人於端闈，仍增崖而衡閾，臨峻路而啟扉57。徇以離宮別寢，承以崇台閒館，煥若列宿，紫宮是環58。清涼宣溫，神仙長年，金華玉堂，白虎麒麟，區宇若茲，不可殫論59。增盤崔嵬，登降照爛，殊形詭制，每各異觀，乘茵步輦，惟所息宴60。後宮則有掖庭椒房，后妃之室，合歡增城，安處常寧，茞若椒風，披香發越，蘭林蕙草，鴛鸞飛翔之列61。昭陽特盛，隆乎孝成，屋不呈材，牆不露形62。裛以藻繡，絡以綸連，隨侯明月，錯落其間，金釭銜璧，是為列錢63。翡翠火齊，流耀含英，懸黎垂棘，夜光在焉64。於是玄墀扣砌，玉階彤庭，礝磩彩致，琳珉青熒，珊瑚碧樹，周阿而生65。紅羅颯纚，綺組繽紛，精曜華燭，俯仰如神66。後宮之號，十有四位，窈窕繁華，更盛迭貴，處乎斯列者，蓋以百數67。左右庭中，朝堂百寮之位，蕭曹魏邴，謀謨乎其上68。佐命則垂統，輔翼則成化，流大漢之愷悌，盪亡秦之毒螯69。故令斯人揚樂和之聲，作畫一之歌，功德著乎祖宗，膏澤洽乎黎庶70。又有天祿石渠，典籍之府，命夫敦誨故老，名儒師傅，講論乎六蓺，稽合乎同異71。又有承明金馬，著作之庭，大雅宏達，於茲為群，元元本本，殫見洽聞，啟發篇章，校理秘文72。周以鉤陳之位，衛以嚴更之署，總禮官之甲科，群百郡之廉孝73。虎賁贅衣，閹尹閽寺，陛戟百重，各有典司74。周廬千列，徼道綺錯75。輦路經營，修除飛閣76。自未央而連桂宮，北彌明光而亘長樂，凌隥道而超西墉，掍建章而連外屬，設璧門之鳳闕，上觚稜而棲金爵77。內則別風之嶕嶢，眇麗巧而聳擢，張千門而立萬戶，順陰陽以開闔78。爾乃正殿崔嵬，層構厥高，臨乎未央，經駘蕩而出馺娑，洞枍詣以與天梁，上反宇以蓋戴，激日景而納光79。神明郁其特起，遂偃蹇而上躋，軼雲雨於太半，虹霓回帶於棼楣80。雖輕迅與僄狡，猶褸眙而不能階81。攀井幹而未半，目眴轉而意迷，舍欞檻而卻倚，若顛墜而復稽，魂怳怳以失度，巡迴塗而下低82。既懲懼於登望，降周流以徬徨，步甬道以縈紆，又杳窱而不見陽83。排飛闥而上出，若游目於天表，似無依而洋洋84。前唐中而後太液，覽滄海之湯湯，揚波濤於碣石，激神岳之嶈嶈，濫瀛洲與方壺，蓬萊起乎中央85。於是靈草冬榮，神木叢生，岩峻崷崒，金石崢嶸86。抗仙掌以承露，擢雙立之金莖，軼埃堨之混濁，鮮顥氣之清英87。騁文成之丕誕，馳五利之所刑88。庶松喬之群類，時游從乎斯庭，實列仙之攸館，非吾人之所寧89。”
“爾乃盛娛游之壯觀，奮泰武乎上囿，因茲以威戎夸狄，耀威靈而講武事90。命荊州使起鳥，詔梁野而驅獸，毛群內闐，飛羽上覆，接翼側足，集禁林而屯聚91。水衡虞人，修其營表，種別群分，部曲有署92。罘網連紘，籠山絡野，列卒周匝，星羅雲布93。於是乘鑾輿，備法駕，帥群臣，披飛廉，入苑門94。遂繞酆鄗，歷上蘭，六師發逐，百獸駭殫95。震震爚爚，雷奔電激，草木塗地，山淵反覆，蹂躪其十二三，乃拗怒而少息96。爾乃期門佽飛，列刃鑽鍭，要趹追蹤，鳥驚觸絲，獸駭值鋒97。機不虛掎，弦不再控，矢不單殺，中必迭雙98。颮颮紛紛，矰繳相纏，風毛雨血，灑野蔽天99。平原赤，勇士厲，猿狖失木，豺狼懾竄100。爾乃移師趨險，並蹈潛穢，窮虎奔突，狂兕觸蹶101。許少施巧，秦成力折，掎僄狡，扼猛噬，脫角挫脰，徒搏獨殺102。挾師豹，拖熊螭，曳犀犛，頓象羆，超洞壑，越峻崖，蹶嶄岩103。鉅石隤，松柏仆，叢林摧，草木無餘，禽獸殄夷104。於是天子乃登屬玉之館，歷長楊之榭，覽山川之體勢，觀三軍之殺獲105。原野蕭條，目極四裔，禽相鎮壓，獸相枕藉106。然後收禽會眾，論功賜胙，陳輕輢以行炰，騰酒車以斟酌，割鮮野食，舉烽命釂107。饗賜畢，勞逸齊，大路鳴鑾，容與徘徊108。集乎豫章之宇，臨乎昆明之池，左牽牛而右織女，似雲漢之無涯109。茂樹蔭蔚，芳草被堤，蘭茞發色，曄曄猗猗，若摛錦布繡，爥燿乎其陂110。鳥則玄鶴白鷺，黃鵠鵁鸛，鶬鴰鴇鶂，鳧鷖鴻雁111。朝發河海，夕宿江漢，沈浮往來，雲集霧散112。於是後宮乘輚輅，登龍舟，張鳳蓋，建華旗，袪黼帷，鏡清流，靡微風，澹淡浮113。棹女謳，鼓吹震，聲激越，謍厲天，鳥群翔，魚窺淵114。招白鷴，下雙鵠，揄文竿，出比目115。撫鴻罿，御繒繳，方舟並騖，俛仰極樂116。遂乃風舉雲搖，浮游溥覽，前乘秦嶺，後越九嵕，東薄河華，西涉岐雍117。宮館所歷，百有餘區，行所朝夕，儲不改供118。禮上下而接山川，究休祐之所用，采游童之歡謠，第從臣之嘉頌119。於斯之時，都都相望，邑邑相屬，國藉十世之基，家承百年之業120。士食舊德之名氏，農服先疇之畎畝，商循族世之所鬻，工用高曾之規矩，粲乎隱隱，各得其所121。”
“若臣者，徒觀跡於舊墟，聞之乎故老。十分而未得其一端，故不能遍舉也122。”
注釋譯文
詞句注釋
1.流：流別，流派。
2.成康：即周成王、周康王。據說周成王、周康王相繼在位時，天下安寧，四十餘年連刑具都未用過。史家譽之為“成康之治”。頌聲：歌功頌德之聲。寢：停止，平息。王澤：天子之德澤。
3.日不暇給（jǐ）：謂事務繁多，沒有空閒的時間顧及這些事情。
4.武宣：即漢武帝、漢宣帝。禮官：掌禮儀之官。文章：禮樂制度。金馬：即金馬門，漢代仕宦者的住所，旁有漢武帝所立的銅馬，故稱金馬門。石渠：即石渠閣，漢代宮中藏書之處，在未央宮北。樂府：掌管音樂的官署。漢武帝設立樂府專署，掌管宮廷、巡行、祭祀所用的音樂，兼采民間歌辭。協律：校正音樂呂律，使之和諧。武帝以李延年為協律都尉主管音樂。潤色：修飾，讚美。鴻業：大業。
5.悅豫：喜樂。福應：吉祥的徵兆。
6.白麟、赤雁、芝房、寶鼎：皆為樂府歌名，據《漢書·武帝紀》記載：武帝巡幸雍，獲白麟，作《白麟之歌》。巡幸東海，獲赤雁，作《朱雁之歌》。甘泉宮內有芝草，其葉相連，作《芝房之歌》。又在后土祠旁得寶鼎，作《寶鼎之歌》。薦：獻，進。郊廟：帝王祭祀天地稱為郊，祭祀祖先稱為廟。
7.神雀、五鳳、甘露、黃龍：都是漢宣帝的年號。據《漢書·宣帝紀》記載：漢宣帝時，先後有神雀、五隻鳳凰、甘露、黃龍等出現，宣帝認為是祥瑞之兆，先後用以為年號。
8.言語：指文辭著作。
9.諷諭：用委婉的話進行勸說。上德：帝王的功德。雍容：容儀溫文。揄揚：宣揚。亞：同類而次之者。
10.孝成：即漢成帝。奏御：進獻。炳：輝煌。三代：指夏、商、周。同風：風格相同。
11.夷：平。隆：盛。則：法則。
12.皋陶（yáo）歌虞：皋陶是虞舜的賢臣，他作詩歌頌虞舜。其詩見《尚書·益稷》：“元首明哉，股肱良哉，庶事康哉。”奚斯頌魯：奚斯是春秋時魯國大夫，他作詩讚美魯僖公。其詩見《詩經·魯頌·宮》。孔氏：指孔子。義：道理。
13.稽：考核，考察。舊式：遺留的典範。闕（quē）：通“缺”。
14.清平：政治清明，社會太平。京師：指東漢京都洛陽。浚（jùn）：疏通。城隍：城壕。苑囿（yòu）：林苑，古代帝王打獵玩樂的園林。備：完備。
15.耆（qí）老：老人。古代稱六十歲為耆，稱七十歲為老。睠（juàn）顧：垂愛關注。睠，同“眷”。陋：鄙薄。洛邑：即洛陽，在今河南省洛陽市白馬寺東洛水北岸。
16.極：制止。眩（xuàn）矅（yào）：同“炫耀”，迷惑。折：斷制。
17.西都賓、東都主人：都是假設的人物。西都，指長安。東都，指洛陽。
18.皇漢：大漢。經營：規劃創業。河洛：黃河與洛水。此指這兩條河之間的洛陽。
19.輟（chuò）：中止，停止。康：安。實用：猶“是用”，所以。上都：京城。
20.覩（dǔ）：同“睹”，察看。
21.攄（shū）：抒發。蓄念：早已有的念頭。幽情：深遠的感情。皇道：帝王之道。漢京：指漢都洛陽。
22.唯唯：應諾聲。
23.雍州：古九州之一，在今陝西、甘肅及青海濱納一帶。長安：本為秦之鄉名，漢高祖建都於此而為國都名，故城在今陝西省西安市西北。
24.函谷：即函谷關。古函谷關在今河南省靈寶縣東北。二崤：崤山有二陵，故謂二崤，在今河南省西部。表：外，外面。太華：山名，即西嶽華山，在今陝西省渭南縣東南。終南：又名南山，秦嶺主峰之一，在今陝西省西安市南。
25.褒（bāo）斜（yé）：谷名，為沿褒水和斜水所形成的河谷，在今陝西省西南。隴首：山名，在今陝西省隴縣至甘肅省平涼一帶。帶：圍繞。洪河：大河，指黃河。涇、渭：涇水和渭水。隈（wēi）：彎曲的地方。汧（qiān）：水名，源出今陝西省隴縣西北，山南麓，注入渭河。
26.華實之毛：謂草木。上腴（yú）：上等的肥沃土地。
27.防禦：謂關禁。隩（ào）區：深奧之區域，猶今言“內地”“腹地”。
28.被：及。六合：四方上下。三：指周、秦、西漢三代。帝畿（jī）：京城所在地區。龍興、虎視：皆比喻盛強。
29.悟：曉。東井：即井宿，星官名，因在銀河之東故名，二十八宿之一，有星八顆。協：合。河圖：相傳伏羲氏見龍馬負圖於河，據其文字，以畫八卦，謂之河圖。“悟東井之精”，“協河圖之靈”，謂漢當代秦都關中。奉春：漢婁敬的封號。齊人婁敬，戍隴西過洛陽，勸說劉邦建都長安，賜姓劉氏，拜為郎中，號奉春君，後封關內侯，號建信侯。留侯：漢張良的封爵。演：引，引申。
30.天：謂五星聚東井。人：謂婁敬等進說。發：啟發。皇明：指高祖。西顧：謂入關。作京：指在長安建京都。
31.睎（xī）：遠望。秦嶺：指秦嶺山脈的一段，又名南山，一名終南山，在今陝西省西安市南。睋（é）：審視。北阜：山名，在今陝西省三原縣北。挾：從旁鉗住。灃（fēn）：水名，源出陝西省秦嶺山中，北流至西安市西北渭水。灞（bà）：水名，在今陝西省中部。據：占有。龍首：山名，在今陝西省西安市舊城北。
32.皇基：天子之基業。度：量度。或作“羌”，發語詞。
33.肇（zhào）：開始。高：指漢高祖。平：指漢平帝。崇麗：高而美。延祚（zuò）：延續皇位。窮奢、極侈：形容極端奢侈。奢，原作“泰”，今據《後漢書·班固傳》改。
34.金城：堅固的城牆。萬雉（zhì）：形容很高。雉，長三丈，高一丈為一雉。呀（xiā）：大而空。披：開劈。通門：通行之門。天子城有十二門。
35.街衢（qú）：城市中四通八達的道路。洞達：通達。閭閻（yán）：里巷的門。九市：買賣貨物的場所。《漢宮闕疏》：“長安立九市，其六市在道西，三市在道東。”隧：道路，指列肆於道路。闐（tián）：通“填”，充滿。廛（chán）：市房。紅塵：飛揚的塵土，形容繁華熱鬧。
36.疆：止境。都人：都城的人。擬：模仿，指僭於公侯車服。列肆侈於姬姜：謂市場上婦女服飾奢侈過於姬姜。姬姜：此代指責族婦女。列肆：市場上成列的店鋪。
37.鄉曲：鄉里。豪舉：豪放的舉動。原嘗：即平原君趙勝和孟嘗君田文。春陵：即春申君黃歇和信陵君無忌。馳騖（wù）：馳騁，奔走。
38.浮游：漫遊。杜、霸：杜陵（在今西安市東南）和霸陵（在今西安市東北）。五陵：即長陵、陽陵、安陵、茂陵、平陵，都在渭水北岸，今鹹陽市附近。邑：指陵邑，漢代為守陵墓所置之邑。
39.紱（fú）冕：古時高官之禮服禮冠，此借指高官。冠蓋：官吏的服飾和車乘，此借指官吏。七相：即車千秋、黃霸、王商、韋賢、平當、魏相、王嘉。五公：即田、張安世、朱博、平晏、韋賞。
40.五都：西漢時首都以外的五個大都市，指洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都。貨殖：經商，這裡指商人。三選：選三種人家，指吏二千石、高訾富人及豪傑兼併之家。七遷：遷於七陵。強幹弱枝：乾喻京師，枝喻地方。隆：增。觀：示。
41.封畿（jī）：京都一帶地區。逴（chuò）躒（luò）：超越。諸夏：中國。
42.陽：山之南面。穹谷：深谷。藍田：山名，山出美玉，故又名玉山，在今陝西省藍田縣東。
43.商、洛：商縣和上洛縣，屬弘農郡。隈：山曲。鄠（hù）、杜：鄂縣和杜陵，在今陝西省西安市東南。濱：猶近。陂（bēi）池：池沼。屬：連線。
44.近蜀：言秦境富饒與蜀相似。
45.陰：山之北面。九嵕（zōng）：山名，有九峰高聳，在今陝西省醴縣東北。甘泉：山名，在今陝西省淳化縣西北。秦始皇二十七年在其上作甘泉前殿，漢武帝增築擴建而為甘泉宮。靈宮：指甘泉宮。
47.鄭白：即鄭國渠（戰國末年韓國人鄭國修築）和白渠（漢武帝時趙國中大夫白公修築）。提封：猶言封地。疆場：田界。綺分：交錯成紋。分，通“紛”。
48.塍（chéng）：田埂。刻鏤：交錯如鏤。原：高平的地。隰（xí）：低下的濕地。龍鱗：形容土地一高一低的樣子。插：通“鍤”，農具名，即鍬。穎：禾穗。鋪棻（fēn）：茂盛的樣子。棻，通“紛”。
49.大漕：大運河。潰渭洞河：即“渭潰河洞”。泛舟：浮舟。山東：戰國、秦漢稱崤山或華山以東為“山東”，即關東。
50.上囿禁苑：即林苑，指上林苑，在今陝西省西安市西及周至、戶縣界。麓（lù）：林連線于山為麓。藪（sǒu）：無水的澤地。繚（líáo）：圍繞，纏繞。離宮：古代帝王正宮以外臨時居住的宮室。別館：古代帝王的正室以外的宮室。神池、靈沼：靈異的池沼。往往：處處。
51.九真：漢郡名，轄境相當於今越南清化、河靜兩省及義安省東部地區。大宛：古代西域國名，在今中亞費爾乾納盆地，以盛產汗血馬著名。黃支：古代國名，故地在今印度馬德拉斯西南的康契普拉姆附近。一說，在今印度尼西亞蘇門答臘島西北部亞齊附近。條支：古代西域國名，在今伊拉克境內。逾：越過。殊方：異域，別的地方。
52.經緯：南北為經，東西為緯。陰陽：指日光的背向，向日為陽，背日為陰。坤靈：即地祇（qí），古代對於山嶽河瀆之神的總稱。仿：象。太、紫：太微和紫宮，均為星官名。太微方，紫宮圓。《春秋合誠圖》曰：“太微，其星十二，四方。”《史記·天官書》曰：“環之匡衡十二星，藩臣，皆曰紫宮。”
53.中天：天空之中。華闕（què）：華麗的觀闕。豐：大。冠山：在山之上。朱堂：塗以朱色的殿堂。
54.瑰（guī）：珍貴。究奇：極為奇偉。抗：高。應龍：古代神話中有翼的龍。這裡指梁作應龍之形。虹梁：梁曲如虹。棼（fén）：棟木。橑（liǎo）：椽木。翼：飛檐。荷：承受。棟：房屋正梁。桴（fú）：房屋次梁，即二梁。驤（xiāng）：馬首昂舉，引申為上舉。
55.瑱（tián）：通“磌”，柱下的石礎。楹（yíng）：廳堂前部的柱子。璫（dāng）：屋檐頭裝飾。渥（wò）彩：謂色彩之美。渥，光潤。爓（yàn）：火焰。
56.左墄（cè）右平：古代王者之宮，左為陛階，右以紋磚相次第，謂之左墄右平。墄：陛階。軒：樓板，欄板。閨房：內室。門闥（tà）：宮中大小之門。
57.虡（jù）：懸掛鐘、磬的木架。金人：銅鑄的人像。端闈（wéi）：宮殿的正門。仍：因。衡：通“橫”。閾（yù）：門檻。峻路：高峻的道路。扉（fēi）：門扇。
58.徇：環繞。別寢：正寢以外的其他寢室。崇：高。閒館：廣大之館。煥：明。列宿：眾星宿。
59.清涼、宣溫、神仙、長年、金華、玉堂、白虎、麒麟：均指殿名。區宇：疆宇，區域。殫：盡。
60.增：通“層”，重複。盤：盤曲。崔嵬（wéi）：高聳的樣子。登降：上下。炤爛：明亮。詭：怪異。乘茵（yīn）：乘車。步輦：古代一種用人抬的代步行的工具，類似轎子。息宴：安息。
61.後宮：古代妃嬪所居的宮室。掖庭：漢皇宮中的旁舍，宮妃所居。《漢官儀》曰：“婕妤以下皆居掖庭。”椒房：漢皇后所居的宮殿，用椒和泥塗壁，取其溫暖有香氣，兼有多子之意。長樂宮有椒房殿。合歡、增城、安處、常寧、茝若、椒風、披香、發越、蘭林、蕙草、鴛鴦、飛翔：皆殿名。
62.昭陽：漢宮殿名，成帝時趙昭儀居之。孝成：漢孝成帝劉驁。呈：顯露。
63.裛（yì）：纏繞。藻繡：五色文彩。絡：纏繞。綸（lún）連：結綬為網路，即今之扎彩。隨侯明月：即隨侯珠。因晚上光如明月，故云隨侯明月。高誘注《淮南子·覽明訓》曰：“隨侯見蛇傷斷，以藥傅之，後蛇於江中銜大珠以報之，因曰隨侯珠。”釭（gāng）：古代宮室壁上的環狀金屬飾物。因形狀如缸，故稱。列錢：行列似錢。
64.翡翠：即“硬玉”，礦物名，是“輝石”族中的一種。火齊（jì）：寶石名。流耀：閃動光輝。含英：內含精英。懸黎、垂棘：都是美玉名。懸黎、垂棘之玉，夜有光輝。
65.玄墀（chí）：以漆飾墀。墀，殿上的空地。扣砌：猶“鏤砌”，以玉飾物。，用金玉，鑲嵌器物。碝（ruǎn）磩（qì）：都是次玉的美石。彩（cǎi）致（zhì）：形容文理細密。琳：青碧色的玉。珉（mín）：似玉的美石。青熒：形容玉青白的光澤。珊瑚：熱帶海中的腔腸動物，骨骼相連，形如樹枝，故又名珊瑚樹，多為紅色，可供觀賞的裝飾品。碧樹：玉樹。碧，青玉。周阿：環於水曲之處。
66.颯（sà）纚（xǐ）：長袖舞動的樣子。綺組：華美的組紐。繽紛：繁多的樣子。精曜（yào）：精美而又有光輝。華燭：光彩映射，指人之美容。
67.十有四位：十四等。後宮妃嬪有昭儀、婕妤、娙娥、傛華、美人、八子、充衣、七子、良人、長使、少使、五宮、順常是為十三等，又有無涓、共和、娛靈、保林、良使、夜者、秩祿同，共為一等，合十四位。窈窕：幽閒，指婦德幽靜，婦容閒雅。繁華：美麗。迭：更替。
68.朝堂：漢代正堂左右百官治事之所。百僚：百官。蕭、曹、魏、邴：指蕭何、曹參、魏相、邴吉，並為丞相。謀謨（mó）：謀劃，籌策。
69.佐命：指輔助帝王創業的人。垂統：把基業傳統給後世子孫。統，皇統、帝業。輔翼：輔佐協助。成化：成就德化。愷（kǎi）悌（tì）：和樂簡易。盪：清除。毒螫（shì）：毒害。
70.樂和：音樂和諧。畫一：同“劃一”，一律。膏澤：比喻恩澤。洽：沾濕，浸潤。黎庶：眾百姓。
71.天祿、石渠：均為漢宮中藏書閣名。天祿閣在未央宮內，石渠閣在未央宮北。典籍：法典圖籍等重要文獻。諄誨：殷勤教告。故老：年齡大閱歷深的人，這裡指元老舊臣。六藝：指禮、樂、射、御、書、數。稽合：考校。
72.承明：漢殿名，在未央宮中。金馬：漢官署名，門旁有銅馬，故名。著作：撰述。大雅：指才德高尚的人。宏達：才識廣博通達。於茲：在此。元元本本：探其原始而得其根本。殫見洽聞：廣見博聞，是說知識淵博。秘書：難見的典籍。
73.周：環繞。鉤陳：指後宮。嚴更：督行夜鼓。甲科：漢時課士分甲、乙、丙三科。廉孝：廉直純孝。此為漢代選拔官吏的科目之一。
74.虎賁（bēn）：官名，皇宮中衛戍部隊將領。贅（zhuì）衣：官名，掌管衣服，為太子近臣。閹（yān）尹：主管宮室出入的宦官。閽（hūn）寺：即閽人和寺人。閽人掌守中門之禁。寺人掌內人之禁令。陛戟（jǐ）：戟，古代兵器的一種。古代衛士持戟立於殿階兩側，叫“陛戟”。典司：小臣有司。
75.周廬：秦漢時皇宮四周所設的警衛廬舍。徼（jiào）道：巡視之道。綺錯：縱橫交錯。
76.輦路：閣道。經營：猶往來。除：樓陛。飛閣：凌空而建的閣道。
77.未央：未央、桂宮、明光、長樂、建章均漢宮名。彌：終。亘（gèn），從此端直達彼端、橫貫。隥（dèng）道：有台階的登高道路。墉（yōng）：指城牆。掍（hùn）：同，混合。璧門：建章宮正門。鳳闕：漢宮闕名。觚（gū）棱：宮闕上轉角處的瓦脊，因成方角棱瓣之形故名。金爵：指飾於建章宮闕上的銅鳳凰。爵，通“雀”。
78.別鳳：漢宮闕名，又名折鳳闕。嶕（jiāo）嶢（yáo）：高聳的樣子。眇（miǎo）麗：精妙而壯麗。眇，通“妙”。聳擢：高聳而拔起。開闔：開謂之陽，闔謂之陰。
79.爾乃：如此。正殿：即前殿。崔嵬：高峻的樣子。層：重。駘（dài）盪、（sà）娑、洞枍、天梁：都是漢宮殿名，在建章宮。反宇：屋泥上仰起的瓦頭。蓋戴：覆蓋。激日景（yǐng）而納光：是說外激日，日影下照，而反納其光。景，古“影”字。
80.神明：漢建章宮中台名。郁：美盛的樣子。特起：崛起，挺出。偃蹇：高聳的樣子。躋（jī）：登，升。軼（yì）：超越。太半：過半。回帶：曲繞。楣：屋檐口椽端的橫板。
81.僄（piào）狡：輕疾勇猛。愕（è）眙（chì）：驚視的樣子。階：循階而登。
82.井幹（hán）：漢樓名。眴（xuán）轉：眼目眩亂。欞（líng）檻：樓上的欄楯（shǔn）。郤倚：退倚。郤，同“卻”。稽：留止。怳（huǎng）怳：心神不定的樣子。巡：沿。
83.懲懼：恐懼。周流：週遊。徬徨：同“彷徨”，徘徊不定的樣子。甬（yǒng）道：飛閣復道。縈紆：迴旋曲折。杳窱（tiǎo）：形容宮室幽深的樣子。
84.飛闥：指門樓上的小屋。天表：天外。洋洋：無所歸的樣子。
85.唐中：漢池名。太液：漢池名，池中有三山，以像傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三仙山。攬：收攏。湯（shāng）湯：大水急流的樣子。碣（jié）石：海畔山。神岳：仙山。嶈（qiāng）嶈：激流衝撞的石聲。方壺：即傳說中的方丈仙山。
86.靈草：即靈芝仙草，古人認為服之可以長生，故稱“靈芝”或“靈草”。神木：指松柏之類四季長青、壽命極長的樹木。古人認為常服其籽實可以長生，故稱“神木”。巖（yán）峻：險峻的山石。巖，“岩”的異體字。崷（qiú）崒（zú）：高峻的樣子。崢嶸：高峻的樣子。
87.抗：舉。承露：承接甘露。擢：聳起。金莖：即銅柱。軼：超過。埃竭（ài）：塵埃。顥（hào）氣：潔白清鮮之氣。清英：清爽秀麗。
88.騁：發揮。文成：漢代將軍名號。齊人李少翁，以方術見漢武帝，武帝拜少翁為文成將軍。丕：大。誕：欺騙。弛：傳播，傳揚。五利：漢代將軍名號，膠東人欒樂，因多方略而敢為大言，漢武帝拜為五利將軍。刑：法。
89.庶：差不多。松喬：古代傳說中的仙人赤松子和王喬。列仙：眾仙。攸：所。館：寓舍。
90.大武：大陳武事。上囿：供帝王玩賞、打獵的園林。威靈：猶言聲威。
91.荊州：古九州之一。這裡指漢武帝所置十三刺史部之一，轄境相當於今湖北、湖南兩省及河南、貴州、廣州、廣西一部分。禁林：帝王的苑囿、園林。屯聚：聚集。
92.水衡：官名，掌諸池苑。虞人：掌管山澤之官。營表：古代建築宮室時立表確立位置，這裡謂正行列。部曲：古代軍隊編制之稱。《後漢書·百官志》：“將軍……領軍皆有部曲，大將軍營五部，部校尉一人。……部下有曲，曲有軍候一人。”
93.罘（fú）網：捕獸的網。紘（hóng）：網。絡：網羅。周匝（zā）：周圍。星羅雲布：比喻布列稠密。
94.鑾輿：天子之車駕。法駕：亦稱“法車”，天子之車駕，駕六馬。飛廉：館名，漢武帝元封二年（前109）建，館上鑄神禽飛廉銅象，故名飛廉館。苑門：御苑之門。
95.酆（fēng）：指酆京，周文王都於此，故址在今陝西省長安縣西南灃河以西。鎬（hào）：指鎬京，周武王都於此，故址在今陝西省長安縣韋曲鄉西。上蘭：漢宮觀名，在上林苑中，故址在今陝西省長安縣西。六師：猶“六軍”。天子之軍，凡72500人為一軍。駭殫：驚懼。
96.震震：威嚴的樣子。爚（yuè）爚：光明耀目的樣子。一說，震震、爚爚，都是奔走的樣子。塗：污。反覆：猶“傾動”。拗（ào）怒：抑制憤怒。
97.期門：官名。佽（cì）飛：官名，取古代勇士佽飛為名，掌弋射，有九承兩尉。鑽：通“攢”，簇聚。鍭（hóu）：箭，用於近射田獵。要（yāo）：通“邀”，攔截。趹（jué）：奔。值鋒：遇上利箭。
98.機：弩機，弓上發弦的裝置。掎（jǐ）：發射。控：引弓，拉弓。中（zhòng）：射中。
99.颮（biāo）颮、紛紛：都是形容眾多的樣子。矰（zēng）繳（zhuó）：系有生絲以射鳥雀的短箭。
100.厲：勇猛。猨（yuán）狖（yòu）：泛指猿猴。猨，同“猿”。懾：恐懼。
101.潛：深入。穢：田中雜草。窮：勢窮力竭。奔突：橫衝直撞。兕（sì）：古代犀牛中一類的獸名，一角，青色，重千斤，皮厚，可以制甲。觸蹷（jué）：衝撞顛蹶。蹷，同“蹶”。
102.許少、秦成：皆人名，生平未詳。掎：牽制。僄狡：獸之輕捷者。扼：掐住。噬（shì）：咬。脫：脫掉。挫：折斷。脰（dòu）：頸項。徒搏：空手搏鬥。
103.挾：脅持。師：即“獅”。拖：曳引。螭（chī）：古代傳說中的一種動物，蛟龍之屬。曳：牽引。犛（lí）：犛牛，黑色。頓：通“扽”，提起，引領。洞壑：深谷。蹙：踏。嶄（zhǎn）岩（yán）：險峻的山石。
104.鉅：通“巨”。隤（tuí）：墜落。殄（tiǎn）夷：殺絕。
105.屬玉：漢觀名。榭（xiè）：築在高土台上的敞屋。體勢：形勢，狀態。
106.四裔（yí）：四方邊遠之地。鎮壓：伏壓。枕藉：縱橫相枕而臥。
107.賜胙（zuò）：賜祭之餘肉。炰（páo）：烹煮。鮮：新殺的禽獸。燧：告警的烽火。命釂（jué）：命飲盡杯中之酒。
108.大路：即王輅（lù），玉飾的皇帝專用車。容與：遲緩不前。
109.豫章、昆明：皆漢觀名。昆明：漢池名。雲漢：天河。
110.蔭蔚：草木茂盛的樣子。被：覆蓋。堤：同“堤”。蘭茝（chǎi）：兩種香草名。曄（yè）曄：明盛的樣子。猗（yī）猗：美盛的樣子。摛（chī）：舒展。爥（zhú）燿（yào）：照耀。陂（bēi）：山坡。
111.玄鶴：黑鶴，古代傳說鶴千年化為蒼，又千年變為黑，謂之玄鶴。白鷺：鳥名，全身羽毛雪白，飛翔輕快。黃鵠（hú）：鳥名，即天鵝。鵁（jiāo）：鳥名，頭細身長，頸有白色，能入水捕魚。鸛：大型涉禽，形似鶴亦似鷺。鶬（cāng）鴰（guā）：鳥名，大如鶴，青蒼色，亦有灰色者。鴇（bǎo）：鳥名，似雁而大，無後趾。鶂（yì）：水鳥名，即“鷁（yì）”，形如鷺而大，羽色蒼白，善翔。鳧（fú）鷖（yī）：水鳥名。鳧，野鴨；鷖，鷗鳥。鴻雁：鳥名，大曰鴻，小曰雁。
112.沈（chén）：同“沉”。雲集霧散：形容眾鳥聚集在一起又分散而去。
113.後宮：指妃嬪、姬妾。輚（zhàn）輅：天子的臥車。龍舟：龍形的船，船的首尾作巨龍形狀。鳳蓋：即鳳凰傘，帝王儀仗所用。華旗：彩旗。袪（qū）：舉起，撩起。黼（fú）帷：繡有黑白相間如斧形花紋的車帷。靡：無。澹淡：漂浮的樣子。
114.櫂（zhào）女：舟女。櫂，同“棹”。謳（ōu）：歌唱。激越：聲音高亢清遠。謍（hōng）：轟響。厲天：謂響徹天空。
115.白鷳（xián）：鳥名，亦稱“白雉”“銀雉”。揄：引。文竿：飾以翠羽的竿。比目：即比目魚。
116.撫：按，執。罿（chōng）：捕魚網。御：控制。騖：疾駛。俛（fǔ）：同“俯”。
117.普：普遍。乘：登上。薄：迫近。河華：黃河和華山。岐雍：岐山和雍縣，屬右扶風郡，在今陝西省長安縣西。
118.宮館：宮城內的館舍。儲：積蓄。供（gòng）：供給，供應。
119.上下：謂天地。接：祭。究：盡。休祐（yòu）：美福，吉祥。用：指犧牲玉帛之物。第：按次序。
120.相屬：相連線。藉（jí）：系，繼承。
121.先疇（chóu）：祖先的田地。畎（quǎn）畝：田間，田地。循：遵循。遵守。鬻（yù）：出賣。高曾：高祖和曾祖。粲：鮮明。隱隱：眾多的樣子。
122.一端：一方面。徧（biàn）：同“遍”。
白話譯文
有人說道：“賦是古詩的變體。”當成康之盛世已成過去，頌揚的歌聲即隨之停止；先王的恩澤既已竭盡，讚美的詩章也隨之消逝。大漢初年忙於百姓生計，其它事業均無暇顧及。直到武帝、宣帝鼎盛時光，才開始崇尚禮樂考核文章。宮內修金馬門召詞臣著述，建石渠閣把秘書珍藏；宮外還設立樂府機關，將協律作樂之事承當。從而振興禮樂教化，對大漢的豐功偉業予以宏揚。於是廣大百姓心情歡暢，各種瑞物呈示吉祥。白鹿、赤雁、芝房、寶鼎紛紛出現，據以作歌並進獻祖先；神雀、五鳳、甘露、黃龍不斷降臨，據此瑞物而改變紀年。所以憑藉文學以侍從君王之臣，如司馬相如、虞丘壽王、東方朔、枚乘、王褒、劉向等等，朝朝暮暮議論創作構思綴文，計日計月把作品進獻朝廷；而公卿大臣如御史大夫倪寬、太常孔臧、太中大夫董仲舒、宗正劉德、太子太傅蕭望之等人，則用從政餘閒作賦進呈。有的抒發臣民衷情而通諷喻之意，有的宣揚君父恩德而盡忠孝之心。從容和婉地闡發宣揚，使大漢的業績在後世昭傳，這些詞賦的價值與《雅》《頌》相去不遠。漢成帝時加以評論並錄目彙編，總計進奏御覽的作品已千有餘篇。從此大漢的文章和一般朝代顯然不同，它光輝燦爛與夏商周三代是同樣文風。道術有時衰落有時興盛，學問有的粗疏有的精深，順應時勢建德立言的哲人，不以古今不同而改變論文的標準。故皋陶頌舜之歌文詞粗疏，奚斯頌魯之詩內容詳盡，同樣為孔子採納編入《詩經》或《書經》，因為它們在“潤色鴻業”上意義相等。檢驗上古既有皋陶歌舜、奚斯頌魯，考查前漢又有長卿等人歌頌漢武。創作詞賦雖屬細小之事，但先代詞臣的榜樣、本朝相傳的美政必須予以繼承。我見天下太平朝廷無事，東都正在興修宮室疏浚城池，並且擴建苑囿以完善首都的體制；西都的故老心懷怨思，不但盼望君王懷念原來的京師，而且盛讚長安舊有的體制，議論中流露出鄙薄洛陽的意思。由於上述緣故，我才創作此賦，儘量敘述西都故老所炫耀的事物，再以東都現行的法度使他們折服。
有一位長安的客人，向洛陽主人發問：“聽說漢初營建首都，曾有意選擇河洛之濱，後來認為此地，定都並不安寧，因此決定西遷，以長安作為漢京。主人是否了解遷都的故事？是否見過長安的體制？”主人道：“沒有啊。希望客人吐露懷舊的素心，抒發思古之幽情，闡發高祖定都的道理以擴充我的知識，敘述長安的情況以增長我的見聞。”客人道：“是的，是的。漢朝西都，位於雍州，名叫長安。左據雄偉險峻的函谷和崤山，以及成為一方標誌的太華與終南；右與褒谷、斜谷、龍首山相毗連，繞著黃河、涇水、渭水等河川。眾河曲折蜿蜒，汧水涌流西面。這兒的植物花果繁茂，有九州最膏腴的良田；這兒的防禦固若金湯，是最宜於定居的地點。由於此地廣連各方，定都於此有三朝帝王。周朝憑此而如龍飛騰，秦朝憑此而虎視東方；及至大漢受命將都長安的時分，仰視上天有五星相聚於東井，悟到那是漢主入秦的吉徵，俯察大地有靈圖出現於河濱，知道那是漢受天命的福應，婁敬提出建都長安的良策，張良闡釋其議正確的原因，天命與人意相應合，啟發了皇帝的聖明，於是眷顧關西，把長安定作京城。眺望終南，遙視北山，挾帶灃灞二水；依傍龍首之山。希圖帝王基業能夠綿延億載，擬定宏偉藍圖而大舉興建。始於高祖終於平帝，歷代增修日益壯麗；經過十二位帝王不斷努力，因而繁華已極奢侈無比。建築金城雉堞上萬，疏浚城池注水成淵。三達的道路既平且寬，十二座通門無比莊嚴。城內街衢通達，里弄近千；九個市場一齊開業，不同的貨店列於不同的路邊。擁擠的人潮難以回顧，密集的車流不能迴旋；行人充滿市區、溢出城郭、流入成百上千的商店。滾滾的紅塵四處瀰漫，卷卷的煙靄連線雲天。人口眾多、社會富裕超過已往任何時光，百姓的歡樂程度實在是不可限量。京城的男男女女，不同於其它地方。游士衣著可比富貴公侯，商女服飾勝過貴族姑娘。鄉里的豪強英俊，遊俠首領，氣節接近於平原君和孟嘗君，名望僅次於春申君和信陵君。他們廣泛交遊，聯合徒眾，經常在京城往來馳騁。如果觀察長安四郊，漫遊附近縣城，則南望杜霸，北眺五陵；名都城郭相對，甲第樓閣相鄰。那是英雄俊傑所居之區域，達官顯貴所建之城鎮；高冠華蓋，往來如雲。原來朝廷遴選國家的七相五公、州郡的豪傑英俊、五都的富裕商人，將此三等家庭遷於漢家七陵，擔當供奉皇陵的重任。大概是以此加強中央，削弱地方，壯大京都，把國家威力顯示於萬邦。”
“首都直轄地區，約有千里方圓；超過華夏各諸侯國，兼具他們共有的物產。其南則密林深谷，崇山遮天，陸海珍藏，難以計算，美好玉石，產於藍田。在丹、洛兩河的水灣有商縣和洛縣，在渭、漆兩河的下游有鄠縣和杜縣，清泉汩汩奔流，池塘縱橫相連。竹林果園，芳草佳樹，郊野之富，接近西蜀。北邊有九嵕、甘泉兩座名山，並有靈宮聳立在甘泉山巔。在秦漢兩代最為壯觀，王褒和揚雄都曾經作賦頌讚，到如今還保存於宮殿中間。下有鄭渠、白渠所灌溉的沃田，那是廣大百姓衣食的源泉。共有肥田沃土五萬頃，田界縱橫似絲織品上花紋一樣紛繁，溝塍繚繞則如刻鏤在大地上的圖案。平原和低地的田疇塊塊相連，又好像巨龍身上的密密鱗片。開渠灌溉田土如降喜雨，舉鍤治水人群如涌祥雲。五穀結籽垂下穗穎，桑林麻田繁榮茂盛。東郊有人工漕渠，通向渭水、黃河；泛舟可達崤山以東，還可控引淮水、湖泊；更與東海展轉相接，連通巨浪洪波。西郊則是上林禁苑，山林沼澤連綿不斷，傾斜逶迤連於蜀、漢。繚繞圍牆四百多里，中有三十六所離宮別館。珍奇的麒麟來自九真，名貴的駿馬進於大宛，黃支國送來了犀牛，條支國把大鳥貢獻。有的跨越崑崙高峰，有的橫渡大海狂瀾。還有一些遠方異物，竟跋涉了幾萬里遠。”
“西都的宮室殿堂，體製取象於天地，結構取法於陰陽。據於區域之正位，仿紫微星座而為圓、太微星座而為方。華美的雙闕矗立於半天之上，紅色的未央宮殿屹立在龍首山崗。用瑰異的材料構建奇巧的式樣，橫架著形如飛龍、曲如長虹的殿梁。椽桷排列整齊、飛檐如鳥翼舒張，荷重的棟桴如駿馬般氣勢高昂。雕美玉為礎石而承接殿柱，裁黃金為璧形而裝飾瓦當。殿堂煥發潤澤的五彩燦爛輝煌，那彩色的光焰像日光一般明亮。左邊是人登的台階，右邊是車行的平階。欄桿重重，台階層層。閨房周通，門闥洞開。豎鐘架在庭院中，立金人在正門外。就層崖修成門檻，對大路把正門敞開。圍繞著的離宮別殿，連線著的崇台宏館，它們像群星一樣璀璨，把未央宮環繞在中間。清涼、宣溫、神仙、長年、金華、玉堂、白虎、麒麟，都是富麗豪華的宮殿，區域內像這種壯麗屋宇，不可能將它們全部說完。有的重疊盤曲，崔嵬屹立。有的高低上下，光輝富麗；有的形態特殊，構造奇異。各自顯現不同的外觀。讓帝後乘輿坐輦，四處遊歷；所到之處，皆可安息。後宮則有掖庭、椒房，是后妃居住的地方。合歡、增成、安處、常寧、茞若、椒風、披香、發越、蘭林、蕙草，以及鴛鸞與飛翔，這些殿閣都住著妃嬪媵嬙。昭陽宮特別華麗，它增修於成帝時期。屋宇不露棟樑，四壁不現原牆，錦繡繚繞其外，彩飾網路於上，隨侯寶珠如像明月，錯落其間煜煜發光。壁帶上的金鈕銜著璧玉，好似金錢排列成行。翡翠玉和玫瑰珠含輝流光，懸黎、垂棘和夜光之璧也在此閃亮，以髹漆塗的殿堂地面，以金玉嵌的宮殿門檻，以白玉砌的階沿，以紅石鋪的庭院。雜以碝磩等彩石紋理緻密，琳珉等美玉青翠晶瑩。還有名貴的珊瑚枝和碧玉般的石雕樹，栩栩如生地植於中庭四周轉角處。身著紅羅衣裙的宮庭美人，長袖飄拂，綺帶繽紛。精光閃耀，容華映人，俯仰舉止，飄逸如神。後宮爵號，十有四級，各級女官，姣好華麗，一個更比一個高貴，有爵號的數以百計。左右庭中，是百官執事之處。蕭何、曹參、魏相、邴吉等人，在那裡出善策畫良謀。他們輔佐君王能夠長傳國統，他們協助施政能使教化成功。傳布大漢的仁惠，滌盪亡秦之餘毒。因此臣僚作和諧之樂，百姓唱《畫一之歌》。其功德可以昭告於祖宗先人，其仁惠能夠遍施於黎民百姓。又有兩座樓閣名天祿、石渠，珍藏著無數典籍秘書，並令元老舊臣及名儒師傅，講解儒家的六藝，考核經傳的同異。又有承明廬和金馬門，是詞臣著作之庭，才德高尚之士，學問淵博之人，在這裡結隊成群。他們對學術能夠窮源溯本，他們的知識博見廣聞；能夠透闢地闡發典籍，能夠精確地校理秘文。後宮是帝王常居之處，周圍有值夜護衛的官署。禮官總管考核全國的甲科舉子，選拔州郡的廉孝之士，還有‘虎賁’‘贅衣’‘閹尹’‘閽寺’，以及‘陛戟’的武士，每人都各有專職。值勤的廬舍多達千座，巡行的道路縱橫交錯。寬闊的輦路循環往復，修長的樓階上登閣道。未央宮有閣道連線桂宮，經過長樂宮北抵明光宮；西越城牆還通建章宮，並與其附屬建築璧門、鳳闕相勾通。鳳闕的檐角上還鑄有金光閃爍的銅鳳。別風闕矗立在建章宮旁邊，那精美巧妙的結構上凌雲煙。建章宮的門戶成千上萬，隨著晦明寒暖而時開時關。它的正殿崔嵬宏壯，層層樓台崇高昂揚，凌駕在未央宮殿之上。它附近有四座大殿，經“駘蕩”可到“馺娑”，過“枍詣”就抵“天梁”。屋檐蓋著那金飾的瓦趟晶瑩閃光，它與日光交相輝映使殿內充滿光亮。神明台巍然崛起，崇高的樓頂升入天際，超越了半空中的雲雨，它的棟樑上縈繞著虹霓。即使是輕捷勇敢的健兒，也會驚愕呆視而不敢上去。登井幹樓還未及一半，就眼目昏眩心意迷亂，忙離開欄桿靠身向後，像下墜一半又中途得救。心神恍惚失去常度，循著迴路下到低處。既害怕登樓去眺望，就下去週遊而徜徉。散步於紆迴的甬道，那兒幽靜深暗不見太陽，推開高樓之門而向上眺望，若放眼於雲天之外、失去依託而空虛渺茫。俯瞰前面的唐中池和後面的太液池，清波像滄海一樣浩浩蕩蕩。碣石的懸崖白浪翻卷，神山的腳下濤聲轟響。湖水浸漫瀛洲與方丈，蓬萊位於兩山的中央。靈草經冬猶榮，神樹遍山叢生。巉岩與險峰高峻，藏金的石山崢嶸。一雙銅柱高入雲層，上有高舉仙掌承接甘露的銅人。甘露高過人間的埃塵，它是潔白清鮮空氣的精英。少翁的謊言得到信任，欒大的方術能夠實行。大概只有赤松子、王子喬一類仙人，能夠時常從游於此庭。這兒實際是群仙所居之館閣，決非我們所能夠側身。”
“為了展示遊樂之壯觀，炫耀武力於上林，藉以示威於戎狄，既顯神威又練兵。命荊州百姓逐起禽鳥，令梁野農民驅逐野獸。群獸充滿林苑，飛禽翳蓋雲天。鳥翼相接，獸足相連，集於禁林中，聚於草莽間。水衡、虞人，除草立標。軍種佇列，按標布署。各個部曲，各有任務。網羅連線，布滿山野。士卒排列成行，遍布四周山崗，隊伍羅列很稠密，像星羅棋布一樣。於是天子乘坐專車，率領百官，馳出飛廉門，進入上林苑，繞過酆縣、鎬縣，經歷上蘭之觀。六軍發起追擊，百獸驚駭亂竄。戰車賓士如雷聲轟響，駿馬穿過似閃電掠光。草木倒撲，山淵翻覆。十分之二三的禽獸或被捕獲，或被擊斃，進攻的廣大士卒才控制盛怒，稍事休息。於是期門、佽飛一類勇士，又開始大展雄風。一齊舉起兵刃，共同拉開雕弓。對狂奔之猛獸阻擊，向逃匿之狡獸追蹤。鳥驚飛而自投羅網，獸駭極而誤觸刀鋒。機弩從未白髮，弓弦決不虛控。羽箭也不單殺，一發必定雙中。空中飛著紛紛弋箭，箭尾的絲繩互相絞纏。羽毛隨風飄飛，鮮血灑如雨點。血雨落遍綠野，鳥毛遮蔽藍天。獸血已染紅平原，勇士卻愈加勇敢。猿猴躲進深林，豺狼四處逃竄。揮師直奔險地，進入幽林深棘。困虎慌奔亂突，狂兕怒祗猛踢。許少般的快手施展巧技，秦成般的勇士運用神力。將狡獸拖住，把猛獸生擒。扳掉角，擰斷頸。徒手搏擊，使巨獸斃命。挾著獅豹，拖著熊螭，拽著犀氂，捉住象羆。跨過深壑，越過峻岭；蝗岩倒塌，巨石坍崩；壓倒松柏，摧毀叢林。草木不存、禽曾殺盡。於是天子登上屬玉之館，經歷長楊之榭。觀覽山川之形勝，視察三軍之收穫。原野蕭條，一片空虛。放開目力，向四邊望去，只見鳥體遍地堆積，獸軀互相枕藉。然後收集獵物，會合將卒，評論功績，賞賜祭肉。成隊的騎兵把烤肉分送，賓士的車輛把美酒供應。切割鮮肉，在野外進食；點燃烽火，把美酒飲盡。饗宴完畢，有勞有逸。天子乘鑾輿，緩緩向前驅。集合於豫章屋宇，面對著昆明之池，池上的左右雕象，是牽牛和著織女。池中波濤浩渺，似銀河沒有邊際。茂林蔭翳，芳草披堤，蘭草白芷，光艷茂密，好像舒展錦繡，照耀著昆明池水。飛鳥有玄鶴白鷺，黃鵠鵁鸛，鶬鴰鴇鶂，鳧鷖鴻雁，它們早發於河海，暮宿於江漢；在水上浮游，在空中往還；像雲一樣集中，似霧一般消散。於是妃嬪女官，乘臥車，登龍船。鳳蓋高舉，彩旗招展；張開帷幕，照影清流；船隨微風，逍遙飄浮。船女歌唱，鼓吹相伴；聲音激越，響徹雲天；鳥群在空中翱翔，游魚潛窺於深淵。美人們拉開白閒之弓，射下對對天鵝；舉起有花紋的釣竿，鉤比目魚出清波。撒下捕魚的網羅，射出糸絲繩的飛繳。雙舟並進，分浪推波；俯仰之間，極度歡樂。於是風飄雲搖，浮游遍覽。先登秦嶺峰，後越九嵕山，東臨黃河太華，西過岐山雍縣。前後所經，百有餘館。行在朝朝暮暮，供應無比豐厚。敬禮天地祭祀山川，竭盡求福之所需用。採集各地的童謠，品評詞臣之讚頌。於此之時，都都相望，邑邑相連。藩國奠十世之基。世家承百年之業，士人享祖輩之名位，農夫耕先人之土地，商人經營世代銷售的貨物，匠人使用祖宗遺留的工具。國家繁榮興盛，百姓各得其宜。”
“我見到的只是長安的陳跡，聽到的只是故老的記敘，十分未得其一，因此不能遍舉。”
創作背景
范曄《後漢書》曰：“班固，顯宗時除蘭台令史，遷為郎，乃上《兩都賦》。”《文選》卷一《兩都賦》題下李善註：自光武至和帝都洛陽，西京父老有怨，班固恐帝去洛陽，故上此詞以諫，和帝大悅也。李善以為《兩都賦》作於漢和帝永元（89—105）年間。
陸侃如《中古文學系年》卷二言“和帝恐系明帝之誤”，而“假定在為郎後一二年”，故繫於漢明帝永平九年（66）。趙逵夫認為，其應作於漢章帝元和二年（85）或元和三年（86），元和二年（85）漢章帝東巡狩，班固於從駕出巡中對聖意有所體察，是其作《兩都賦》的思想基礎。
作品鑑賞
整體賞析
《西都賦》主要是借西都賓之口渲染誇耀舊日西京的宮室苑囿和奢侈逸樂，明褒而暗諷。此賦為後人呈現了西漢都城繁榮昌盛的景象。長安城的繁華體現在宮殿樓台有形有制，有光有色，地勢廣路通門，封畿美麗富庶。商業在其中舉重若輕，各地的人們來長安經商，在鬧市集會。賦中還描寫了漢朝四鄰臣服朝貢的盛況和天子遊獵的盛大場面。漢武帝時代，征服了匈奴，並征服了周圍的鄰國。漢帝國的版圖伸展到東南沿海、嶺南西南和東北地區，威勢大增，四鄰國家都來臣服或通聘。同時，漢天子為了展示狩獵的壯觀，通常會同時舉行練兵和遊行，使得每一次的狩獵都猶如檢閱一般壯觀盛大。
此賦在藝術上的成就主要有兩點：一、體制宏闊，繁簡得當，脈絡清晰，結構嚴謹。以賓主一問一答展開全文，交代辯論的中心議題：是否非都長安“弗康”。寫西都賓言西遷之由，圍繞“眩矅”二字鋪排，繁於都市、宮室、田游之事的描寫刻畫。寫都市，先從地理形勢寫起，左右涉筆，描繪出了西都長安易守難攻、安全保險的形勝之壯。而寫城郭之崇麗、城池之深廣，卻一筆帶過。寫市里，從街道、里門、市場，寫到都人士女的優遊、達官貴人的麋集、遊俠豪強的騁騖，描繪出了長安繁榮的景象。寫郊區，從“其陽”“其陰”“東郊”“西郊”，開筆敘寫，潑墨如雲，描繪出了長安郊區的遼闊、富庶和山川景物，鋪寫有序，層次井然。二、語言嚴整、富贍、平實、曉暢，又有華麗、誇飾的特點。作者多用排比句、排偶句、駢儷句，不僅使語言顯得嚴整而又有節奏，讀之朗朗上口，而且大大地增強了文章的氣勢、文字的勁健。作者在遣詞造句上，往往使用錯綜法，顯示了語言的變化之美。錯綜法的廣泛使用，不僅使語言錯落有致，而且使語言顯得富贍，達意也很精確。為了增強語言的生動性與形象性，作者還運用了比喻與誇張，不僅使語言顯得平實、曉暢，而且使語言更形象、更生動。
因為此賦寫長安的形勝、制度、文物等，同《子虛》《上林》的僅寫田獵者相比，內容要更為豐富、開闊，也更能集中地、多角度、多方面地展現一個時代政治、經濟、文化的發展狀況，所以後世時有人加以摹擬，形成“京都賦”的類型。《昭明文選》分賦為十五類，“京都賦”列在第一。《文苑英華》《歷代賦匯》等也有“京都”或“都邑”一類。
儘管在班固之前已有京都賦之作，但能使這類題材以及表現方式、結構方式結合而形成大賦的一種門類，乃有賴於班固此賦取得的成就。歷史上很多優秀的作品，尤其具有某方面劃時代意義的作品，往往成為後來作家學習、甚至摹擬的範本。班固之前的京都之作，揚雄的《蜀都賦》已有殘缺，崔駰、傅毅的《反都賦》只余殘章剩句，傅毅《洛都賦》也有殘缺，便說明了它們的歷史地位。
此賦繼承了司馬相如等所作大賦鋪張揚厲的特點，並在描寫內容上有所突破，而相應減少了華艷、迭宕的文勢，突出了文風典雅的一面。文章結構勻稱，層次分明，前後呼應，渾然一體，具有極大的藝術感染力。班固以此賦的創作將漢賦由苑獵引入京都，在散體大賦中另闢一路題材，為漢賦作家提供了更為廣闊的馳騁空間。
班固像