基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,專家點評,作者簡介,
作品原文
虞美人①
綠陰簾外梧桐影，玉虎②牽金井③。怕聽啼鴂④出簾遲，挨到年年今日兩相思。
淒涼滿地紅心草⑤，此恨誰知道。待將幽憶寄新詞，分付⑥芭蕉風定月斜時。
注釋譯文
詞句注釋
②玉虎：井上的轆轤。
③金井，井欄上有雕飾之井，多指宮廷園林之井。
④啼鴂（jué）：杜鵑鳥啼鳴。
⑤紅心草：草名。喻美人之遺恨。相傳唐王炎，夢侍吳王，久之，聞宮中出輦，鳴簫擊鼓，言葬西施。吳王悲悼不止，立詔詞客作輓歌。炎應教作了《西施輓歌》，有“滿地紅心草，三層碧玉階”（詳見《全唐詩·夢》）之句。
⑥分付：託付，寄意之意。宋毛滂《惜分飛》：“今夜山深處，斷魂分付潮回去。”
白話譯文
綠陰簾外晃動著梧桐樹的影子，用以汲水的轆轤纏於深井之上。害怕聽到杜鵑鳥哀怨憂傷的叫聲，所以遲遲才走出屋子，每年的今 天，都是我們彼此相思的時候。
滿地紅淚般的紅心草無限淒涼，你我天人永隔，這樣的遺憾有誰能夠懂得。待我把對幽幽往事的回憶暫存於詩行中，在雲破月來的時候，將思念託付給芭蕉。
創作背景
這首詞像是悼念亡妻的，又像是懷念某意中人的。趙秀亭等以所用典故“紅心草”，推測為悼亡之作（《飲水詞箋校》）。張草紉以句中“兩相思”、“寄新詞”之語，認定為離別的戀人而作（《納蘭詞箋注》）。張秉戌則以為在兩者之間（《納蘭詞箋注》）。但既然是年年今日才兩相思，為特定的日子所作，或當屬悼亡。金蟾齧鎖，玉虎牽絲，與之相隨的是相思成灰。梧桐青霜，難免令人想起舊樓新壟兩依依，自然淒涼滿地。作期應當不早於康熙十八年（1679）。
作品鑑賞
文學賞析
上闋寫景。首二句寫詞人隔著帘子看到窗外梧桐樹影以及樹旁的金井，點出環境和時令，渲染出一種清冷的氛圍。 “怕聽啼鵝出簾遲，恰到年年今日兩相思”兩句，破空而來， “怕”字點染出詞人愁情，以杜鵑啼鳴之聲托出此愁正是陰陽兩隔的相思之愁，十分傳神。
下闋，詞人忍著內心的傷悲從簾下走出，看滿地的紅心草，仿佛草都帶著淒涼的情緒，訴說著這份離恨深情。結尾兩句，詞人將滿心的相思寫成新詞，寄託月影下風吹去的芭蕉葉，將這份深情告訴已逝的愛妻，真是愛悠悠、情意深，令人肝腸寸斷。
這首詞是一首表達懷念之情的小詞，全詞細緻描寫了一名多情女子的形象，表達出一種幽怨的相思之情。
專家點評
著名學者張秉戌《納蘭詞箋注》：“這首詞像是悼念亡妻的，又像是懷念某意中人的。詞極空美，極悽惋。上片說又到了‘年年今日兩相思’的時候，所以寧願幽居獨處，不忍步出簾外。下片說相思不絕，遺恨綿長，然而，如此淒絕哀痛的情懷無人知曉；孤單寂寞，如何排遣呢？只有挨到夜深人靜的時候，賦新詞自慰了。詞之境界哀婉幽怨，情致綿密。”
作者簡介
納蘭性德（1655—1685）清代詞人。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。因生於臘月，小時稱冬郎。自幼天資聰穎，18歲參加順天府鄉試，考中舉人。公元1676年（康熙十五年）中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》。後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。《納蘭詞》在當時社會上就享有盛譽，為文人、學士等高度評價，是當時詞壇的傑出代表。離世時年僅31歲，有無數人為之惋惜。
