基本介紹
- 中文名：蘇武牧羊
- 產生於：民國初年
- 作詞：蔣蔭棠（一說）
- 作曲：田錫侯
- 類型：學堂樂歌
- 粵語版1：負心漢
- 作詞：郭炳堅
- 粵語版2：春殘夢斷時
- 作詞：周聰
關於作者,歌曲內容,
關於作者
作詞：蔣蔭棠（一說）
作曲：田錫侯
版本一：《蘇武牧羊》究竟是一首古曲，還是今人所作？多少年未得澄清。一般人均將此曲誤認為古曲。1931年，陳世榮先生率先在《瀋陽文史資料》第一輯發表了《蘇武牧羊歌與蔣蔭棠先生》一文，揭開了《蘇武牧羊》作者之謎。
為了進一步核實這個問題，最近我們特地走訪了陳世榮先生的同窗沈延毅老先生。沈老是著名書法家，曾任遼寧省文史館長，已有八十高齡了。當我們說明來意之後，老先生就熱情而詳盡地向我們講述了這首歌曲創作的始末。
沈老說：“大約是1916年或1917年，我十五、十六歲時，在家鄉蓋平縣讀書，那時蓋州一帶流行一種驢皮影戲，其中有一種“悲調”，在演出中用各種樂器演奏，調子悲悲切切，學生們非常愛聽。當時學校的音樂老師叫田錫侯，他根據學生們的要求，以‘悲調’為素材編出一首曲子，學生們用笛、簫、二胡、揚琴和風琴等樂器高高興興地演奏起來。學生們並不以此為滿足，還想用這個調子編出歌子演唱。有個叫傅寶山的同學，吹一手好簫，他和幾個同學去找教國文的蔣蔭棠先生，蔣先生就根據田先生編的曲子，填了‘蘇武牧羊’的詞，題名為《蘇武歌》，又稱《蘇武留胡》，傳唱出去以後，一般都叫《蘇武牧羊》。”說著說著，沈老先生由吟誦歌詞而興致勃勃地唱了起來。對照社會上流傳的歌詞，我們校正了其中的幾個字，如“大節不虧”、“共服漢德威”處，沈老則唱作“大節定不稍虧”、“共服漢之德威”，他說當年蔣先生就是這樣填的詞。
那么，這首歌又是怎么風行全國的呢？沈老回憶說：“此歌編出之後，曾在課堂上教唱，一時風行全校，學生們競相傳抄。放暑假時，外地同學（有的住在瀋陽）把它帶回各自家鄉，幾經傳抄，此歌便不脛而走，漸漸遍及全國。這首歌上至官宦學者，下至凡夫俗子，甚至妓女小販、和尚道士，各階層人全愛唱，可謂雅谷共賞、深入人心。”說到這裡，沈老無限感慨地說：“這首歌儘管到處傳唱，卻無人知道他的作者是誰。記得偽滿初年，我的兩位同學劉話民和傅寶山，為此專門寫了篇文章，題為《蘇武歌與蔣蔭棠先生》，發表在當時的《盛京日報》上。”
版本二：對於名曲《蘇武牧羊》的詞作問題，有另一派人認為作詞者應當的是翁曾坤先生。
翁先生祖籍山東蓬萊，1888年與吳佩孚同場中秀才，名列第一。後來跟美國博士學習英語、數學、物理等。1906年，經蔡元培先生的推薦，受吉林參謀處之聘，到該處謀略科任職，併兼吉林測繪學堂數學教師，後來奉命赴外興安嶺測繪國界、地圖。苦戰三年，足跡踏遍林海雪原，沙俄邊吏多次偷移界碑，他多次提出嚴正抵抗，沙俄邊吏隨將其擄去被囚。他持中華民族氣節於不辱，忠貞不屈，義憤填膺！回憶蘇武當年在北海牧羊，心存漢社稷之鐵石堅心。初寫《蘇武牧羊》一詞，藉以自勉。原詞如下：
蘇武留胡節不辱， 雪地又冰天，苦守十九年。渴飲雪，飢吞氈，牧羊北海邊。心存漢社稷，旄落猶未還。歷盡難中難，心如鐵石堅。 夜坐塞上，時聽笳聲入耳痛心酸。
轉眼北風吹，群雁漢關飛。白髮娘，盼兒歸，紅妝守空幃。三更同入夢，兩地誰夢誰？任海枯石爛，大節總不虧。寧叫匈奴，驚心碎膽，共服漢德威。
後經交涉回國至原籍。1912年，經美國博士推薦，受煙臺益文學館（今煙臺二中）之聘，到此任教。1922年，吳佩孚遍尋才學過人的同鄉、同學翁曾坤，尋找到後，立即請去相見。同年，翁在妻子去世後，離開煙臺益文學館，去洛陽某公署參謀處任教官。
1923年，吳佩孚五十壽辰，屬下要為其做壽，吳以國家內憂外患而不肯，翁先生很贊同並提出：內部割據，外要共管，休養生息，富國強民為上。而當時巡閱使曹琨陰謀當總統，便極力主張做壽。由於吳為曹之部下，不得已。當時，就有人獻上“壽歌”一首，阿諛奉承，俗氣十足。吳一氣之下，撕個粉碎！並讓翁考慮歌的問題，翁先生即將在被囚所寫的《蘇武牧羊》作整一下，交給吳。吳讀後，備極讚賞！認為歌詞深具愛國意義，即令軍樂隊譜曲。由於歌曲低沉、悲壯，很好地反映了歌詞的內容，加上吳佩孚的大力推介，《蘇武牧羊》很快唱遍全國，並一直流傳。
歌詞寄託了當時人們的愛國情懷，也激勵了一代又一代的年輕人，為了捍衛祖國和民族的氣節而勇於犧牲自我，堪稱愛國歌曲的典範。
翁曾坤交詞給吳佩孚時，談到了自己被囚廟街及《蘇武牧羊》的創作經過。吳佩孚深受感動，當即草書一聯贈之：“觀天地生物氣象，學聖賢克己工夫。”
歌曲內容
歌曲內容取自古代歷史故事：漢武帝時，中郎將蘇武奉命出使匈奴被扣，因不屈於匈奴貴族的威脅利誘而受盡折磨，匈奴使其牧羊19年，歷盡艱辛，終不辱節。此曲借用古代題材，寄託了當時人民反帝反封建的愛國主義精神。歌詞為長短句，分上、下闋，語言精煉，樸實生動，突出了愛國主義思想情感。除第一句引子外，上、下闋曲調相同。中間出現轉調，強調了堅定誠摯的愛國決心。此曲以通俗的內容、流暢古樸的旋律，表達了深沉悲壯的思想感情。
《蘇武牧羊》
蘇武留胡節不辱。
雪地又冰天 ，
窮愁十九年，
渴飲雪，
飢吞氈，
牧羊北海邊。
心存漢社稷，
旄落猶未還。
歷盡難中難，
心如鐵石堅，
夜坐塞上時有笳聲，
入耳痛心酸。
轉眼北風吹，
雁群漢關飛。
白髮娘，
望兒歸，
紅妝守空幃，
三更同入夢，
兩地誰夢誰？
任海枯石爛，
大節不稍虧，
終教匈奴心驚膽碎，
拱服漢德威。
