莎翁作品譯文探討

《莎翁作品譯文探討》是2004年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是桂揚清。

基本介紹

• 書名：莎翁作品譯文探討
• 作者：桂揚清
• ISBN：9787500445807
• 頁數：285
• 定價：21.00
• 出版社：中國社會科學出版社
• 出版時間：2004-07
• 裝幀：平裝

內容介紹

莎士比亞博大精深，既龐雜又通俗，他獨創了一種屬於自己的英語表達形式。面對這樣的大師，任何一種翻譯都不可能窮盡他的魅力。因此，對莎翁中譯文的探討也無窮無盡。朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》堪稱是莎翁翻譯史上的里程碑。即便如此，還是存在著一些暇症。本書正是參考了大量的英語《莎士比亞全集》注釋，對莎翁的朱譯全集進行了仔細的核對，指出其中的一些可疑之處，並提出了自己的理解。