茨亞珂翻譯（上海）有限公司英文名稱CIYAKE（CYK），日文名稱「シアカ」源自「知って、會って、感動を伝える」。公司成立於2011年11月，是一家日語翻譯服務公司。業務涉及家電、機械、建築、設計、IT、財經等行業；服務類型涵蓋各種商務生活口譯、會議培訓交替、同聲傳譯；各類資料、技術圖紙及文獻筆譯；同時還有負責企業長、短期項目翻譯。2013年開始逐漸拓展英文、泰文、印尼語、韓語等語言的服務。
基本介紹
- 公司名稱：茨亞珂翻譯（上海）有限公司
- 總部地點：上海市金山區楓涇鎮環東一路65弄2號1984室
- 成立時間：2011年11月09日
- 經營範圍：翻譯服務，商務諮詢、文化藝術交流策劃諮詢，會務服務等
- 公司性質：自然人獨資
- 註冊號：310116002513297
- 法人代表：吳文清
- 企業狀態：確立
- 企業類型：有限責任公司
- 登記機關：金山分局
- 受理機關：金山分局
- 經營期限自：2011年11月09日
- 經營期限至：2021年11月08日
公司優勢,經營範圍,公司項目,翻譯團隊,
公司優勢
茨亞珂翻譯四大優勢：
1. 郵件、電話、資料、接待、交流、談判的一站式翻譯服務。
2. 凝聚中日兩國精英翻譯官，最短可在24小時之內派遣專業優質譯員到崗。
3. 活躍在一線的譯員參與翻譯，筆譯資料層層把關，母語人士校正；在翻譯過程中提供對原稿的疑問等一系列免費的附加值高的服務。
4. 特色“私人定製P翻譯”業務，全程協助客戶拓展市場，全程參與項目開展，客戶更省心，更放心。
經營範圍
翻譯服務，商務諮詢、文化藝術交流策劃諮詢（除經紀），會務服務，市場行銷策劃，企業形象策劃，市場信息諮詢與調查（不得從事社會調查、社會調研、民意調查、民意測驗），電子商務（不得從事增值電信、金融業務），工業產品設計（除特種設備），電腦圖文設計製作。
公司項目
茨亞珂翻譯（上海）有限公司業務涉及機械、家電、建築、設計、IT、金融等各行業領域，服務類型涵蓋各種商務、生活口譯、會議培訓交替、同聲傳譯；各類資料、技術圖紙及檔案、書籍筆譯；同時還有負責企業長、短期項目的私人定製P翻譯。並於2012年下半年開始，逐漸拓展英語、韓語、泰語、葡萄牙語、印尼語等各類語種的業務。
茨亞珂口譯（傾聽心靈，用心傳達）：
聲音的瞬間即逝性賦予了口譯特殊的現場環境，這對譯者的反應力、集中力、認知力、表達力提出了更高層面的要求。譯者需要迅速、準確、恰當的傳達源語言，更要求在特定的氛圍下發揮綜合能力理解源語言的溝通本意。茨亞珂凝聚中日兩國翻譯精英，為客戶提供精準優質服務。
茨亞珂筆譯：（善解語義，細心考究）
筆譯與口譯最大的區別在於筆譯的作者與譯者不在同一時空，譯者無法站在相同的認知角度去還原作者的創作場景，但是卻要用另一種語言還原創作內容，這無疑是一種挑戰。 筆譯對準確性要求十分高。由於各行業都有特定術語，需要準確翻譯，否則會帶來很多溝通麻煩，這就要求譯者在一定的時間內，了解行業知識並準確無誤地用目標語言進行傳譯。
茨亞珂P翻譯
P=“Project”，取“項目翻譯”之意，以客戶項目為單位，省心更放心；
P=“Professional”，取“專業翻譯”之意，匹配行業經驗豐富、最合適的譯員；
P=“Personal”，取“專屬私人定製”之意，滿足客戶多樣化的需求，全面協助客戶提升及發展。
茨亞珂於創業之初創造性的提出了“P翻譯”類型的項目翻譯。自此這項業務成了茨亞珂的特色業務。
茨亞珂P翻譯是包含口譯、筆譯、協調等內容的綜合業務。P翻譯以客戶項目為單位，長期或者一定時期內，全面協助客戶進行市場開拓、技術指導等的開展與運行。
經過兩年多的實踐與沉澱，茨亞珂在摸索中不斷完善“P翻譯”的服務體系、服務平台、操作模式及價值定位，使“P翻譯”備受客戶青睞。
未來，作為中國對外門戶的翻譯企業代表，茨亞珂將繼續使用好強有力的溝通能力，協助客戶進行市場開拓，使商業、技術合作順利進行；將充分發揮“P翻譯”的作用，利用國際前沿的平台，幫助更多想要發展國際業務的、優秀的中國企業在國際採購化過程中，分得一杯美羹的同時，全面協助提升企業綜合實力。
翻譯團隊
茨亞珂翻譯的創始人員均為日語專業畢業，有在日系知名企業擔任翻譯工作、以及自由譯員的經驗，這為茨亞珂翻譯把握精準翻譯質量打下了堅實的基礎。
茨亞珂凝聚中日兩國精英翻譯官，具有專職、兼職的專業筆譯、專業口譯人員數百名，長期合作的譯員均為日語本科水平以上的業界佼佼者，常年特聘知名高校中外籍教授作為顧問，常年指導、交流學習，嚴格把關。現已形成一支經驗豐富、積極向上，用於擔當重任的精英隊伍，主要成員背景如下：
·日語專業本科以上水平，基本功紮實，持有國際能力1級、日語專業八級證書；
·日企經驗豐富，熟悉各行業知識背景，旅日經驗豐富海歸譯員；
·持有二、三級口、筆譯證書，中、高級口譯證書譯員，同傳譯員；
·漢語水平優秀且經驗豐富的外籍譯員，母語人士的校正把關。
