英詩經典名譯評析

《英詩經典名譯評析》是2004年1月出版的圖書，作者是王宏。

基本介紹

• 書名：英詩經典名譯評析
• 作者：王宏印評
• ISBN：9787560727653
• 頁數：245
• 定價：12.00元
• 出版時間：2004-1
• 裝幀：簡裝本
• 副標題：從莎士比亞到金斯伯格

內容簡介

《英詩經典名譯評析》對英詩的漢譯進行研究，選取英詩詩歌史上的名篇名譯，提供原文，給出不同的譯本，進行比較與綜合的評析和理論闡發。

目錄

1.[英]威廉·莎士比亞

1.Sonnet

2. Sonnet

2.[英]喬治·戈登·拜倫

1. The Isles of Greece

2.When We Two Parted

3.[英]波西·比希·雪萊

1. Ode to The West Wind

2.Ozymandias

4.[英]克里斯蒂娜·羅塞蒂

1. Song （When I Am Dead, My Dearest）

2.Passing Away

5.[美]艾米利·狄更生

1.I'm Nobody! Who Are You?

2. The Soul Select.s Her Own Socrety

3. To Make a Prairie It Takes a Clover and One Bee

6.[英]托瑪斯·哈代

1 The V01ce

2. In Time of “The Breaking of Nations

7.[美]羅伯特·弗羅斯特

1. Stopping by Woods on a Snowy Evening

2. The Road Not Taken

8.[英]威廉·帕特勒·葉芝

1.When You Areold

2. The Lake Isle of Innisfree

9.[美]埃茲拉·龐德

1.Liu Ch'e

2.The Cantos（XLIX）

10.[英]托瑪斯·斯登斯·艾略特

1. The Waste Land （excerpts）

2. Rhapsody on A Windy Night