《英漢成語對比與翻譯》是2005年世界知識出版社出版的圖書，作者是陳文伯。
基本介紹
- 作者：陳文伯
- ISBN：9787501224081
- 頁數：377
- 定價：20.00元
- 出版社：世界知識出版社
- 出版時間：2005-1
- 裝幀：簡裝本
內容簡介
本書起著英漢詞典參考書的作用，幫助讀者正確理解英語成語的含義及其與漢語成語的對應情況，通過英美人寫的例句比較全面地介紹它的用法並附有譯文。英語成語很多，不可能都錄，這裡又有漢語成語與之對應的作為討論材料。本書分為三大類：基本對應、部分對應和不對應或基本不對應，根據是詞典的釋義和例證，可能與傳統看法有出入，讀者可根據提供的材料作出自己的判斷。
本書作為論述英語成語問題的參考書，補充詞典的不足，主要在於探討英語成語的理解和漢語成語的英譯兩方面的問題。一方面幫助讀者理解不同的語言環境中的英語成語，另一方面傳授給讀者漢語成語的英譯技巧，此外，還專門敘述了歇後語的理解和翻譯問題。全書共五章，涉及英語成語約400，漢語成語約700，附錄《紅樓夢》成語譯例更是別有新意。本書對於翻譯工作者有很強的學術價值，是進行研究的寶貴材料庫，對於愛好者學習理解英語也有極大的幫助作用。
