《英文愛情詩集》是一本2019年出版的圖書，由上海外語教育出版社出版。
基本介紹
- 中文名：英文愛情詩集
- 作者：黃杲炘譯
- 類別：英漢對照
- 出版社：上海外語教育出版社
- 出版時間：2019年5月
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787544656740
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英文愛情詩集/英詩漢譯對照系列》整部英國文學史上，成就高的要數英國的詩歌，它所包含的語言、文學和人文價值難以估量。《英文愛情詩集/英詩漢譯對照系列》共選詩人約130位，詩篇150首，包括了古英語、中古英語和近代英語三個時期的重要流派、作家、作品。有助讀者理解詩歌中包含的語言、文言和人文精神的價值、擴大視野和提高鑑賞能力。
作者簡介
黃杲炘，翻譯家。出版的詩集有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《坎特伯雷故事》等；小說有《魯濱孫歷險記》《殷紅的花朵》；著有《英詩漢譯學》、譯詩文集《英語詩漢譯研究——從柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》獲第四屆外國文學一等獎，《英詩漢譯學》獲中國大學出版社圖書獎首屆學術著作一等獎。
圖書目錄
懷亞特（1503—1542）
情人的籲求
為逃出愛的陷阱而慶幸
這什麼道理
霍華德（1517—1547）
“當狂烈的愛以極度痛苦”
伊麗莎自女王一世（1533—1603）
此君離別後
當我年輕貌美
莎士比亞（1564—1616）
“你是去哪裡，我的情人哪”
男人的詭計
坎皮恩（1567—1620）
“跟住你美麗的太陽，不幸的影子”
艾頓（1570—1638）
對用情不專的譴責
嬌生（1572—1637）
“來吧，西莉亞，趁我們年輕”
多恩（1572-1631）
葬禮
太陽升
情人之無窮性
威瑟（1588—1667）
相思者的決心
赫里克（1591—1674）
致愛勒克特拉
致泉邊飲水的河澤仙子
“愛神帶我進一處小幽林”
致黛安妮
櫻桃
卡魯（1594，5—1640）
“誰愛玫瑰那樣的臉蛋”
別再問我
誓守秘密
薩克林（1609—1642）
新娘
“這可太不像話，我倒是”
洛夫萊斯（1618—1658）
細細尋找
致阿瑪蓮莎：請她讓頭髮散亂
馬韋爾（1621—1678）
致羞怯的心上人
德萊頓（1631—1700）
“別了，無情的負心郎”
希普曼（1632—1680）
硬氣的求婚者
威爾莫特（1647—1680）
“不在你身邊總感到悲苦”
題一位女士的祈禱書
蓋伊（1685—1732）
黑眼睛的蘇珊
凱瑞（16877—1743）
我們巷子裡的賽莉
庫珀（1731-1800）
致瑪麗
布萊克（1757—1827）
“我在田野上舒暢地漫遊”
彭斯（1759—1796）
美麗的萊斯莉
“願我的愛呀是那好丁香”
“約翰·安德森，我的愛”
瑪麗·莫里森
高地的瑪麗
華茲華斯（1770—1850）
露易莎
“起先她是個歡樂的精靈”
司各特（1771．1832）
哈澤丁的卓基
奈帕斯的女郎
“從忠誠姑娘的懷裡”
S．T．柯爾律治（1772—1834）
愛
蘭多（1775—1864）
羅絲-愛爾瑪
“媽媽，這紡車我照管不住”
有什麼新聞
姑娘的哀悼
T．坎貝爾（1777—1844）
厄林爵爺的女兒
……
