舊時正話

舊時正話是廣東省電白縣（2013年始改為茂名市電白區）內少數人使用的一種方言，源於明代的官話，屬於明代西南官話的一種，通過對江西湖北四川的明代史載，舊時正最可能出自黎姓，中國南方過去方言主要兩種九黎和東夷，九黎主要分布在西南和中部，而東夷主要分布東南海邊，與湖北襄樊話非常不得了的相似，同時讀數字和韓國語非常的相似，例如1，2，3，4，5，…，8，9，10，1000，10000，…至今，電白區講舊時正的姓氏有黎姓，陳姓，馬姓，巫姓等。

舊時正話是明朝時駐兵留下的語言，性質跟廣東軍話差不多。正話是明清時代通行於神電衛城內，所以又叫“城話”，但現在電城圩內已經被海話取代。舊時正話在電白呈零星分布狀態，主要分布在該縣的大衙鎮（已併到林頭鎮）、旦場鎮、望夫鎮、馬踏鎮等。

基本介紹

• 中文名：舊時正話
• 外文名：Official Language of Old Times
• 當地稱呼：狗屎正（含不雅之意，外人禁用）
• 語言屬性：漢語族
• 分布地區：大衙、旦場、馬踏等鎮零星分布
• 使用人口：約一萬
• 代表人物：黎樂民 等

歷史

關於正話的來源，電白縣舊縣誌說是神電衛的衛兵帶來並留傳下來的一種方言。衛兵的來源又有兩說，一說是從中原調來，一說是從浙江、福建招募來。當地居民說是歷任電白的外省籍官員帶來的，現在講正話的大衙華樓人認為是從福建來的。

電白簡要地圖

從華樓陳氏族譜看，陳氏一世公（見幾公）從閩來電白時，最早住在新居堂（現在馬踏鎮境內，也寫作“普居堂”），他的第三代世孫壁山公才於康熙年間遷往電城南門，第四代世孫普榮公於雍正六年（公元1728年）遷到華樓逸村（今華樓村）。（見《陳氏式姥公部分族譜》，又見於一世祖《碑記》）從時、從地以及一世公只身前來看，正話並不源自於他，也不是從福建來的。

另據大衙鎮山塘村《黎氏族潛》說：“先世遠祖由福建省莆田縣珠磯巷遷占藉新會。明洪武初，粵省洪海賊寇屢劫，加以樓寇、達子、土匪，而蓮頭南巴諸港被害尤甚。都指揮花茂奏議設立二十四衙軍于海濱駐防。祖時職典軍，奉調督神電衛軍，駐防于海頭龍陽騷，後世子孫世守，即家焉。”（《黎氏族譜·大衙房》首集）。黎世先祖也是只身前來，駐守地並非神電衛。正話也不可能是黎氏祖先帶來的。華樓陳氏、山塘黎氏現在所講的正話並非他們的母話，他們也不是正話的正宗傳人。正話的來源及形成比較複雜，有待於進一步調查。

神電衛始建於明洪武二十七年（公元1394年）。後屢為樓寇所陷，城中居民因此棄城而逃，遷到山中，散居於某些村落，正話也隨著散布縣內各地，留傳至今。

現狀

正話曾是神電衛、甚至整個電白縣的優勢方言，當地人們認為它是明代的官話或標準音，是當時讀書用的語言，是當官的必須學、必須講的話，因此叫它“舊時正”，意為“古代的國語”。今電城只有少數高齡老人會講這種話，城內的交際語言已為海話所代替。據李錦源老人（八十六歲）介紹，他幼年上學讀書用的舊時正話，當時的口頭交際語言已經是海話。舊時正的“舊時”與白話的“狗屎”諧音，舊時正常被戲稱為“狗屎正”。正話只在偏遠鄉村狹小範圍內使用，而且說正話的人一般都會黎話（或海話）、白話、涯話。外出不說正話。正話的使用者不足一萬人。在村里，正話也不是唯一的交際語言，往往是正話、白話、黎話同時自由交替使用，進行多方言交際。正話在某些村落己經消失或正在消失。大衙鎮的瑚璋塘村原是從山塘分化出來的黎姓村落，原講正話，後因為所娶媳婦多講涯話，村裡的交際語言已改為涯話。六十歲以下的村民已不會講正話。麻崗鎮的調王村以前講舊時正話，現在只有老人會說，交際語言已改為白話。

聲韻系統

聲母

聲母二十個，零聲母在內。

[p] 波布白斧	[pʰ] 坡普跑平	[m] 模麻明埋	[f] 飛夫科發	[v] 迴環王彎
[t] 多帝當知	[tʰ] 梯天塔拖	[n] 泥拿能奶	[ɬ] 所四生瑞	[l] 羅來力靚
[ʦ] 左支莊貞	[ʦʰ] 初妻粗床	[ȵ]軟兒任讓	[s] 梳詩身樹
[k] 哥家雞公	[kʰ] 棵區求昆	[ŋ] 鵝蟻誤鉤	[h] 何希候合
[ø] 阿二歐屋

註：

1.[ʦ][ʦʰ][s]與齊齒呼韻母相拼時，實際音值為[ʧ][ʧʰ][v]。

2.[ɬ]是舌尖清邊擦音，可以拼洪、細音韻母，與[s]對立。

3.[ø]表示零聲母，實際標音時不標該音標。

韻母

韻母六十九個，包括自成音節的[ŋ]。

[ɨ] 二儒而耳	[i] 易披四微	[u] 烏布夫五
[a] 阿他花蝦	[ia] 者家也囗（表示抓）	[ua] 瓜掛寡夸
[o] 波破科初
[ɛ] 靴些朵螺	[iɛ] 爺惹野車
[ai] 挨拜壞該	[iai] 囗（表示踩）	[uai] 乖塊怪槐
[ɐi] 杯威梅倍	[uɐi] 龜規貴歸
[oi] 追雷誰歲	[ioi] 惠銳乳（腐～）
[ou] 奧報告到
[au] 貌包鬧咬
[ɐu] 歐偷周豆	[iɐu] 交救巧有
[ɛu] 標消嬌鰓	[iɛu] 焦小嬌要
[am] 擔三鹹南	[im] 囗（[ȵim213] ，～階）
[ɐm] 深林針心	[iɐm] 今欽琴任
[ɛm] 點添劍廉	[iɛm] 占染鹽尖
[an] 按山單帆		[uan] 關冠
[ɐn] 本暈真民	[iɐn] 賓貧人君	[uɐn] 滾裙困棍
[ɛn] 邊酸損建	[iɛn] 然遠軟圓
[on] 尊村孫論	[ion] 均勻	[un] 般官碗歡
[aŋ] 幫當江岡	[iaŋ] 章相（～信）香娘	[uaŋ] 光廣況狂
[ɐŋ] 燈爭生盟	[iŋ] 冰稱英星
[oŋ] 莊倉雙窗	[iuŋ] 熊勇容茸	[uŋ] 風通宏中
[ap] 鴨答合雜
[ɐp] 粒汁十集	[iɐp] 立習入急
[ɛp] 蝶劫貼挾	[iɛp] 葉業接醃
[at] 壓八發滑		[at] 刮
[ɐt] 物律乞忽	[iɐt] 吃桔	[uɐt] 骨屈掘
[ɛt] 別滅血雪	[iɛt] 月熱舌穴
[ot] 率		[ut] 活闊潑未
	[iak] 腳藥鵲
[ɐk] 北得扼黑	[ik] 碧力億滴
	[iuk] 郁肉玉欲	[uk] 木服菊宿
[ok] 惡薄岳索	[iok] 略琢雀若	[uok] 國廓郭
[ŋ] 誤

註：

1.[ɨ] 比[i] 略低略後，[ɨ] 和[ɪ] 對立。

2.上面表格中“囗”表示該意思有音無字或者暫未找到本字。

聲調

單字調六個，輕聲在外。

調類	陰平	陽平	上聲	去聲	長入	短入
調值	33	213	31	55	213	5
例字	高開婚	窮娘寒	古口五	近蓋共	八拔博薄	急及德特

註：

舊時正話入聲內部有差異，入聲特點分析見下一目錄。

語音特點

聲母

1.精、知、莊、章組今讀塞擦音聲母沒有分別，都讀[ʦ][ʦʰ]，在細音前實際讀[ʧ][ʧʰ]。

2.絕大部分古心母字、部分生母字、個別邪母字讀[ɬ]。

3.古日母和細音前疑母今讀[ȵ]聲母。

4.古全濁聲母今逢塞音、塞擦音平聲今讀送氣清音，仄聲今讀不送氣清音。

5.分尖團，精組讀[ʦ][ʦʰ][ɬ]，見組讀[k][kʰ][h]。

6.邪母今多讀清塞擦音，平聲多送氣，仄聲多不送氣。

7.禪母和船母今多讀[s]聲母，少數字讀[ʦ][ʦʰ]或[ɬ]。

8.古疑母字今讀[ŋ]。

韻母

1.效攝開口一等與二等今讀韻母不同，一等讀[ou]，二等讀[au]、曉組多讀[iau]。

2.主要元音[a]與[ɐ]對立。[a]出現在假攝開口二等、蟹攝開口一二等、效攝開口二等、鹹攝開口一二等及合口三等、山攝開口一二等及合口二等、宕攝開合口一三等、江攝幫組和見系；[ɐ]出現在蟹攝合口一二三四等韻、止攝合口三等見系非組、流攝開口一三等，深臻攝開口一三等及合口一三等幫組端組見系、曾攝開口一三等、梗攝開合口二等。[a]可獨立作韻母，[ɐ]必須帶韻尾。以[a]為韻腹的韻母和以[ɐ]為韻腹的韻母的對立只出現在開口呼和合口呼。沒有齊齒呼的對立。

3.莊組、章組聲母讀音相同，但在某些韻中韻母有別。莊組、章組同時出現的韻有魚韻、虞韻、支韻、脂韻、之韻、尤韻、侵韻、真韻、陽韻、東韻。其中，莊組、章組字韻母相同的有：脂韻、之韻、尤韻、侵韻、真韻。不同的幾個韻是：

(1)遇攝三等魚韻，莊初崇生韻母為[o]，章昌船書韻母為[i]；

(2)遇攝三等虞韻，莊初崇生讀[u]章昌船書讀[i]；

(3)止攝開口三等支韻，莊初崇生讀[ɐi]，章昌船書讀[i]；

(4)宕攝開口三等陽韻，莊初崇生讀[oŋ]，章昌船書讀[iaŋ]。

4.部分見組、曉組開口二等字有[-i-]介音。

5.古合口字今多讀開口呼和齊齒呼。

6.開口三四等、合口三四等與零聲母、[ȵ]聲母和[k][kʰ][h]聲母相拼有介音[-i-]，個別一等字也有[-i-]介音，開口三四等與其它聲母相拼，除宕攝外沒有介音[-i-]。

聲調

這裡簡介舊時正話的入聲特點。

古入聲今讀依古韻攝分為兩類。鹹攝、山攝、宕攝、江攝為一類，調值為213。深攝、臻攝、曾攝、梗攝和通攝為一類，調值為5。兩類入聲分別叫長入和短入。長入和短入主要元音不同。長入的主要元音是[a][o][ɛ]。短入的主要元音是[ɐ][i][u]。所有舊時正話入聲調類及調值相同。華樓新派略有不同，與上述長入相對應的是3，也是短入，3與5表現為低入與高入的區別。請看右圖的表格。表中老派、新派指華樓的讀音。又列山塘、石橋兩處正話，以作參照，與華樓老派讀音相同的用橫線表示；聲韻相同，調值不同的另加標註調值。

舊時正話入聲分類表

（註：語音特點由網友anson2812根據陳雲龍論文重新整理，具體例子請參考陳先生相關論文。）

分布

現在講正話的村有：大衙鎮的華樓村委會的華樓大村、合丫河村、老里塘村、榕樹仔村，大群村委會的山塘村、鋪貝村、大角村委會的出米地村、烏泥村委會的秧坡地村（較少人講）；馬踏鎮秀田村委會的石橋村、西河村、石鼓灣村委會的青麻園村；旦場鎮平湖村委會的平湖村、白石嶺村、石坑村、楊屋村（部分）、灰窯屋村；麻崗鎮熱水村委會的陳桐村、班戲坡村。大衙的山塘、鋪貝及馬踏的青麻園都是黎姓，是同宗分流。語音、辭彙都比較接近，其它還未發現源流關係，姓氏也不相同。正話當地一般以大衙鎮華樓大村為代表。

電白方言分布示意圖（含現茂港區）