自嘆(夏完淳詩)

作品原文

自嘆

功名不可成，忠義敢自廢？

烈士貴殉名，達人任遺世①。

自愧湖海人②，卓犖青雲志③，

雖無英雄姿，自與儔伍異④。

美人來何遲⑤？景光日雲逝⑥。

誰不誓捐軀？殺身良不易。

百年在一旦，神仙安可冀？

榮名復何為，寂寞千古事。

注釋譯文

詞語注釋

①遺世：忘世，出世。

②湖海人：浪跡江湖的人。

③卓犖句：卓犖，不平凡，出類拔萃。青雲志，遠大的志向。

④儔伍：朋友輩。

⑤美人句：美人，指帝王或賢人君子；全句的意思是老的君王已死，新的君王未立。

⑥景光：好光景。

作品譯文

功名事業雖然不能完成，忠孝大義豈敢放棄勿論。

烈士貴為名節犧牲性命，哪能學名士，對世事不聞不問。

自己慚愧成了個江湖流浪人，可是我有飛黃騰達的雄心。

雖然不具備英雄的丰采，但與同輩相比，畢竟鶴立雞群。

為什麼到如今還不見英主出現？國家的氣運正在一天天消沉。

誰不發誓願為國家獻出生命，可是殺身成仁，真的能有幾人？

祖國百年的命運全看在今天，想避世求仙哪有方便的門徑？

榮華富貴的虛名又有什麼意思？死後千年萬世，永遠冷冷清清。

作品簡析

這首詩可能寫在夏完淳參加太湖起義失敗後隱居家鄉的時候。這時夏完淳還沒有和浙東魯王朱以海接上關係，所以詩中有“美人何來遲”的話，並且也流露一些起義失敗後的悲觀情緒。

作者簡介

夏完淳（1631～1647年），別名復，字存古，號小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，南明詩人，愛國英雄，漢族。明松江府華亭縣人（現上海市松江），家住郡城西花園浜。完淳父夏允彝為江南名士，與完淳師陳子龍創立幾社。夏完淳受父親影響，矢志忠義，崇尚名節。天資聰穎，早慧，5歲讀經史。當時陳繼儒曾寫詩讚：“包身膽，過眼眉，談精義，五歲兒。”7歲能詩文，9歲寫出《代乳集》。14歲從父及陳子龍參加抗清活動。魯王監國授中書舍人。事敗被捕下獄，賦絕命詩，遺母與妻，臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續倖存錄》等。