翻譯佛經語料研究

內容簡介

本書以翻譯佛經為主要研究對象，從漢語史、文獻學等角度對翻譯佛經語料進行研究，對翻譯佛經語料進行全面清理，包括翻譯佛經語料的鑑定、分類等，從而為漢語史研究提供翔實可靠、方便易用的語言材料，並探索漢語史研究和古漢語語料研究的新方法。學術價值和實踐意義：1.全面審視、考量翻譯佛經語料的性質、特點，對翻譯佛經語料在漢語史研究中的地位、作用作出恰如其分的評價；2.深入研討翻譯佛經語料的鑑定方法、分類標準、利用原則等問題，從而為研究辭彙史、語法史、語音史等提供有價值的借鑑材料，為斷代語料研究提供一些可供借鑑的“模型”；3.通過分析、鑑別和整理，為漢語史研究特別是中古漢語研究提供可信、翔實的翻譯佛經核心語料；4.為漢語史語料庫的建設進行理論和實踐上的探索，探索現代語料庫語言學和計算語言學視角下的漢語史研究的新思路和新方法；5.本書抉發的眾多詞例、字例，可供《漢語大詞典》《漢語大字典》訂補，具有實用價值。

圖書目錄

第一章緒論

（一）研究動機

（二）研究內容與方法

（三）佛經翻譯成果

第二章翻譯佛經語料的性質與特點

（一）翻譯佛經語料的性質

（二）翻譯佛經語料的特點

（三）語料的價值取向

第三章翻譯佛經語料的研究價值

（一）漢語史研究價值

（二）文獻學研究價值

（三）辭書編纂學研究價值

（四）翻譯佛經語料的局限性

第四章翻譯佛經語料的分期

（一）從佛教史角度對翻譯佛經的分期

（二）佛經翻譯事業之演進

（三）從漢語史角度對翻譯佛經的分期

第五章翻譯佛經語料的分類

（一）漢文大藏經分類沿革

（二）翻譯佛經內容與形式分類

（三）從漢語史研究角度對翻譯佛經的分類

第六章翻譯佛經語料的文例（上）

（一）翻譯佛經的篇章結構

（二）翻譯佛經的套語

第七章翻譯佛經語料的文例（下）

（三）翻譯佛經的用字之例

（四）翻譯佛經的用詞之例

第八章翻譯佛經語料文獻的整理

（一）翻譯佛經語料文獻整理的必要性

（二）翻譯佛經語料使用中的幾個問題

（三）翻譯佛經語料整理的內容

（四）翻譯佛經語料鑑別方法

（五）譯經語料鑑別過程中應注意的問題

第九章翻譯佛經語料研究釋例

（一）《曇無德羯磨》譯經年代考辨

（二）《撰集百緣經》翻譯地點綜合考辨

（三）《五陰譬喻經》譯人綜合考辨

（四）《菩薩本緣經》撰集者和譯者綜合考辨

第十章翻譯佛經語料庫的構建與套用

（一）語料庫的分類、特點和漢語語料庫的建設

（二）翻譯佛經語料庫建設的必要性和可行性

（三）翻譯佛經語料庫的規劃與建設

（四）翻譯佛經語料庫與語言研究

參考文獻

翻譯佛經語料研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條