《佛典與中古漢語代詞研究》是中西書局出版的圖書，作者是朱慶之、董秀芳。
《佛典與中古漢語代詞研究》是中西書局出版的圖書，作者是朱慶之、董秀芳。內容簡介 本書是編者共同主持的香港特區政府研究資助局（RGC）2015年的優配研究基金（GRF）項目“漢語代詞在歷史上幾個重要變化之動因研究——以佛教及佛經翻譯對...
《中古漢語辭彙研究綱要》內容包括：東西方文明的差異自古而然，東西方文化的交流與碰撞也由來已久。然而自西方工業革命興起以來，由於西方社會的發展速度和發展水平超過了世界其它地區，以致於在相當長的時期，不少東西方學人都把西方的...
《漢語歷史辭彙研究》是2014年安徽大學出版社出版的圖書，作者是曹小雲。內容簡介 《博學文庫：漢語歷史辭彙研究》分為：漢簡辭彙研究、佛典辭彙研究、醫籍辭彙研究、唐律辭彙研究及雜論五個章節，文後附錄語詞索引。此書採取以點帶面的...
魏晉六朝漢語辭彙雙音詞的語義構成 《世說新語》複音詞的語義構成 《世說新語》中所反映魏晉時期的新詞和新諮 試論佛典翻譯對中古漢語辭彙發展的若干曩 六朝史書與漢語辭彙研究 魏晉南北朝詞語考釋方法論 ——《 魏晉南北朝詞語釋》...
漢魏六朝漢譯佛典中“來”的四種虛化用法 從《撰集百緣經》看中古漢語動補式的發展 西晉佛經中的雙賓語句式 中古譯經中人稱代詞與指示代詞研究 漢譯佛經等比標記“如 安世高譯經與東漢本土傳世文獻中受事前置句比較研究 漢文佛典“...
本書主要是中古語音史研究，根據研究材料的不同，主要分為以下部分：第一，梵漢對音研究。主要是利用今存佛典中的術語以及密咒譯音，探討中古時期的漢語語音系統及其歷史變化；第二，音譯詞研究。運用漢語音韻學知識，探討佛典中的某些...
《漢語辭彙訓詁專題研究導論》內容簡介：漢語辭彙史研究與訓詁研究是漢語言文字學專業中難度相對較大的學科。本教材由十個部分組成：中古近代漢語辭彙研究、文化詞語研究、佛典文獻辭彙研究、敦煌文獻辭彙研究、常用詞演變研究、同義詞研究、...
第五節 漢語外來詞分期“七分”說 第三章 佛典外來詞研究概況 第一節 佛典辭彙研究狀況 第二節 兩漢佛典外來詞研究狀況 第四章 兩漢非佛典外來詞詞價研究 第一節 兩漢非佛典外來詞的選取 第二節 聚焦非佛典外來詞詞價特徵 第三...
第二節 佛教名物術語詞的研究概況 第三節 佛教名物術語詞的研究方法 第四節 佛教名物術語詞的研究價值 第二章 南朝梁撰譯佛典中“梁言”詞的類型 第一節 梁代翻譯佛經中首見標註的 “ 梁言 ” 詞 第二節 ...
近年來也有不少學者主張把東漢到隋劃為漢語史上一個獨立的階段，稱之為“中古漢語”。但東漢的語言和先秦、西漢究竟有什麽不同，也還有待於具體的分析和論證。《與東漢佛典詞語比較研究》一書從《論衡》和東漢佛典中找出了不少新詞新...
《漢文佛典疑難俗字彙釋與研究》是2016年巴蜀書社出版的圖書，作者是鄭賢章。著作介紹 鄭賢章,湖南師範大學文學院教授,博士生導師,主要從事漢語俗文字､漢語辭彙研究,已出版的專著有《研究》(2004)､《研究》(2007)､《研究》(2010)...
第四節 古代漢語的判斷句和被動句 一 判斷句 二 被動句 第八章 中古漢語語法研究述要——以漢譯佛典語法研究為中心 第一節 佛典語言的性質及其在語言研究方面的價值 一 “佛教混合漢語”及相關討論 二 關於佛典語言的口語性 三...
初學者應該從公認翻譯得比較好的佛典及其註疏開始著手。再就是應該了解一點佛經翻譯史，知道一點翻譯之所以走樣的基本規律，了解幾個大翻譯家的風格。這樣，就可以儘量少被錯誤的譯文所誤導。佛典語言 佛典一般為古文，用古漢語寫成，具有古...
佛經翻譯中的仿譯及其對漢語辭彙的影響 音譯梵書與中國古音 中國的梵文研究 再談“浮屠”與“佛”怎樣研究梵漢翻譯和對音 南北朝人名與佛教 宗教傳播與語文變遷：漢譯佛典研究的語言學轉向所顯示的意義 佛教漢語研究論著目錄（1980-2006...
《讀〈佛典與中古漢語辭彙研究〉》（與王雲路合作），《古漢語研究》，1994年第1期。出版圖書 獲獎記錄 《中古漢語語詞例釋》（1993）獲北京大學第五屆王力語言學獎三等獎，專著《東漢魏晉南北朝史書詞語箋釋》（2001）、論文《“不...
《佛典與中古漢語辭彙研究》（專著），1992年6月，文津出版社，台北；書評：讀《佛典與中古漢語辭彙研究》（方一新、王雲路），古漢語研究，1994年第1期，長沙，頁8-12；佛教漢語研究の第一步（末木文士美），東方，1993年第12期...
讀李維琦先生近作《佛經續釋詞》（與董志翹合作），《古漢語研究》1999年第2期。早期佛典詞語雜俎，《宗教學研究》1999年第2期。從早期漢譯佛典看中古表方所的指示代詞，《古漢語研究》1999年第4期。《賢愚經》詞語考，《欽州師範...
《漢語語法史研究中的幾個例句辨析》，《中國語文》2013年第6期。《漢譯佛典語法研究述要》，《漢譯佛典語法研究論集》（蔣紹愚、胡敕瑞主編），商務印書館2013年。《中古佛典與漢語受事主語句的發展——兼談佛經翻譯影響漢語語法的模式...
