漢譯佛典語言研究

內容簡介

近年來，關於漢譯佛典語言的研究，成了漢語語言學研究的一個熱點。我們希望，這本論文集的出版將有助於這方面的研究。

這次國際研討會的召開得到了寧波香山教寺、大渡網以及宗舜法師的大力支持。沒有他們的支持，這次會議無法順利舉行。特別是香山教寺的住持佛祥法師，不但為會議提供了十分優越的條件，還為論文集的出版提供了必要的經費。語文出版社承擔了論文集的出版，並為出版做了很多工作。

《漢譯佛典語言研究》由漢譯佛典語言研究編委會編著，本書為漢譯佛典語言研究，供相關讀者閱讀。

《解深密經》語法釋讀

漢魏六朝漢譯佛典中“來”的四種虛化用法

從《撰集百緣經》看中古漢語動補式的發展

西晉佛經中的雙賓語句式

中古譯經中人稱代詞與指示代詞研究

漢譯佛經等比標記“如

安世高譯經與東漢本土傳世文獻中受事前置句比較研究

漢文佛典“一旦”的詞類與演變問題

再論詞組結構功能的虛化

敦煌變文俗語詞補釋

俗寫與佛經字詞語義解讀

佛教類書《經律異相》的校理及其語料價值

東漢等早期譯經詞語札記

佛典與《說文》

文本對勘與漢譯佛典的語言研究

金剛經否定詞之梵漢對比

梵漢對勘研究《撰集百綠經》的“已”

漢譯佛典語法之“相連釋”複合詞考察

慧琳《地藏菩薩陀羅尼》譯音之探討

《祖堂集》音譯詞及相關辭彙探析

漢譯《法華經》陀羅尼所反映的中古漢語語音