基本介紹
- 書名：美國的精神：美國現代政界領袖演講精選
- ISBN： 9787501788682
- 出版社：中國經濟出版社
- 開本：16
圖書信息,內容簡介,全書目錄,作者簡介,媒體評論,
圖書信息
出版社: 中國經濟出版社; 第1版 (2009年6月1日)
平裝: 160頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787501788682
條形碼: 9787501788682
尺寸: 23.8 x 16 x 2.4 cm
重量: 540 g
內容簡介
《美國的精神:美國現代政界領袖演講精選(英漢對照)》以政治思想和語言修辭作為主要選材標準，從浩如煙海的美國現代政治演講中精選了22篇獻給讀者。演講者有總統、總統候選人、國務卿、聯邦參議員、聯邦眾議員、州長、民權活動家、勞工領袖、律師、將軍等。演講內容涉及政府與企業的關係、社會財富分配、工會與資本家和政府的關係、外交戰略、麥卡錫主義、宗教與政治的關係、軍人價值觀、古巴飛彈危機、社會理想、共和黨以及民主黨的宗旨、選舉及選舉權、民權運動、女權、彈劾、反恐、競選、美國精神、美國夢和美國價值觀等。《美國的精神:美國現代政界領袖演講精選(英漢對照)》試圖以美國政界領袖之口揭開美國政治冰山的一角，解讀美國的政治理念，展示美國的政治運作。每篇演講的標題設計力圖主題突出，觀點鮮明。因此，原文標題符合這一原則的予以保留，否則譯者便從該演講辭中抽取出最能反映其主題思想的話語作為標題，而將該演講原'來的標題用作副標題。為了便於讀者閱讀，譯者還對演講辭中出現的一些人名、地名、文獻、事件等添加了注釋。《美國的精神:美國現代政界領袖演講精選(英漢對照)》對所選演講基本上按時序排列，旨在為讀者勾勒出美國現代政治演變的基本軌跡，時間跨度為從20世紀30年代經濟危機時期到現在。
美國政治的一個重要特色在於公民的廣泛參與，而演講往往是美國政治舞台中最吸引公眾眼球的一幕。在每次演講時政治家們都力圖把語言文字的魅力發揮到極致，以表達政見，爭取民心，獲得選票。因此，美國政界領袖的演講不僅是了解美國政治制度和政治思想的一扇視窗，也是領略英語語言修辭之美、提高英文水平、培養英語演講技能的好幫手。
需要說明的是，《美國的精神:美國現代政界領袖演講精選(英漢對照)》作為《美國的夢想——美國總統演講精選》的姊妹篇，對於一些重要的但在《美國的夢想》中已經收錄的演講，便不再入選。
全書目錄
富蘭克林·D.羅斯福
【生平簡介】
銀行危機——第一次爐邊談話
四大自由
休伊·P.朗
【生平簡介】
分享美國的財富
約翰·L.劉易斯
【生平簡介】
勞工與國家
喬治·C.馬歇爾
【生平簡介】
約瑟夫·R.麥卡錫
【生平簡介】
你還有良心嗎？——麥卡錫參議員與韋爾奇律師的對話
約翰·F.甘迺迪
【生平簡介】
政教要絕對分離——在大休斯敦牧師協會的演講
古巴飛彈危機演講
【生平簡介】
責任-榮譽-國家——獲塞耶獎章演講
【生平簡介】
【生平簡介】
偉大社會
我們必將取勝
巴里·M.戈德華特
【生平簡介】
我們要把時代的潮流重新引向自由的事業——接受共和黨總統提名演講
雪莉·A.奇澤姆
【生平簡介】
支持《平等權利修正案》
芭芭拉·C.喬丹
【生平簡介】
彈劾尼克森的聲明
羅納德·W.里根
【生平簡介】
政府本身就是個問題——首任就職演講
馬里奧·M.科莫
【生平簡介】
“雙城記”——1984年民主黨全國代表大會主旨演講
【生平簡介】
“你不可為惡所勝，反要以善勝惡”——俄克拉何馬爆炸事件追悼儀式演講
喬治·W.布希
【生平簡介】
我們要以忍耐和正義來應對暴力——就“9·11”襲擊對國會兩院聯席會議的演講
貝拉克·H.歐巴馬
【生平簡介】
面對困難時要充滿希望
2004年民主黨全國代表大會主旨演講
美國的承諾——2008年民主黨全國代表大會上接受總統提名演講
希拉蕊·R.柯林頓
【生平簡介】
幫助貝拉克·歐巴馬當選美國總統——宣布退出總統競選並支持歐巴馬
作者簡介
鄒頡，男，1960年5月生，安徽合肥人。先後畢業於安慶師範學院、安徽大學、廈門大學、上海外國語大學，獲英語語言文學博士學位。曾赴新加坡、美國和加拿大學習、考察。現任浙江工商大學外國語學院教授、英美文學研究所所長。研究方向為英語語言文學。主持和參與科研項目10餘項；出版《敘事嵌套結構研究》、《高級英語》等著作6部）（含合著）；在《外國文學》、《世界文學》等刊物發表論文、譯文40餘篇；《敘事嵌套結構研究》一書曾獲第六屆安徽圖書獎三等獎和2003年浙江省高校優秀科研成果獎三等獎；2006年獲“浙江工商大學第二屆校級教學名師”榮譽稱號；曾擔任第十三屆國際檔案大會翻譯等外事工作。
媒體評論
有一個比貨幣和黃金更加重要的因素，那就是人民自己的信心。
——富蘭克林·D.羅斯福
責任一榮譽一國家。
——道格拉斯·麥克阿瑟
絕對權力必定滋生腐敗。
——巴里·M.戈德華特
面對困難時充滿希望。面對無常時充滿希望。大膽無畏的希望！
——貝拉克·H.歐巴馬
