《經貿英語口譯教程》是2010年旅遊教育出版社出版的圖書，作者是修月禎。該書涵蓋了演講，新聞發布會，現場採訪等多種口譯形式，精選了CCTV音像資料，提供真實口譯場景。
基本介紹
- 書名：經貿英語口譯教程
- 作者：修月禎
- ISBN：9787563716531
- 頁數：262
- 定價：37.00元
- 出版社：旅遊教育出版社
- 出版時間：2010-1
內容簡介,目錄,
內容簡介
《經貿英語口譯教程》包羅經貿領域12大主題，強化英漢漢英雙向口譯訓練。
目錄
Unit 1 Economy經濟
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 1
Passage 1 2004年巨觀調控評價及深化經濟改革須解決的體制性根源 3
Passage 2 在第104屆中國進出口商品交易會新聞發布會上的講話 4
Passage 3 China'S Economic Development 5
Passage 4 US President'S Radio Address on Economy 7
Key to Passages 1-4 9
Part 2 Practice after Class 15
Exercise 1薄熙來部長在第九屆中國國際投資貿易洽談會開幕式上的致辭 15
Key to Exercise 1 16
Exercise 2 Rogers：Investment in China 16
Key to Exercise 2 19
Unit 2 Industries工業 23
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 23
Passage 1 抓住有利時機，深化經濟體制改革 27
Passage 2 中國工業概況28
Passage 3 Internet Indust in China 29
Passage 4 How Did Dell Computer Choose Its Strategy 30
Key to Passages 1-4 32
Part 2 Practice after Class 36
Exercise 1 The Corporation 36
Key to Exercise 1 38
Exercise 2 How do Enterprises Make Profits on the World Market? 38
Key to Exercise 2 41
Unit 3 Agriculture農業24
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 44
Passage 1 進一步加強“三農”工作46
Passage 2 International Year of Rice 47
Passage 3 Walfensen：Between the Rich and the Poor 48
Passage 4 The World Food Program'S Global Commitment 50
Key to Passages 1-4 52
Part 2 Practice after Class 57
Exercise 1中國農村改革和發展的長遠計畫 57
Key to Exercise 1 58
Exercise 2 WTO Ruling on American Cotton Subsidies 59
Key to Exercise 260
Exercise 3 Is China Facing Grain Crisis? 61
Key to Exercise 3 63
Unit 4 International Trade國際貿易 66
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 66
Passage 1 商務部部長薄熙來出席國務院新聞發布會68
Passage 2 Pros and Cons of Free Trade 70
Passage 3 Deficits and the Dollar 72
Key to Passages 1-3 73
Part 2 Practice after Class 79
Exercise 1 回應歐盟對中國紡織品進口設限79
Key to Exercise 1 80
Exercise 2 Peter Mandelson：EU’S Agriculture Policies in Sino-EU Trade 82
Key to Exercise 2 84
Exercise 3 China'S Business Climate for US Firms 85
Key to Exercise 3 87
Unit 5 Intermational Cooperation國際合作
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 89
Passage 1 吳儀副總理在中美智慧財產權圓桌會議上的講話(節選) 90
Passage 2 中俄能源合作91
Passage 3 Sino-EU Economic and Trade Cooperation 92
Passage 4 Review of Sino-US Economic and Trade Cooperation 94
Key to Passages 1-4 95
Part 2 Iractice after Class9 8
Exercise 1 The Economic and Trade Cooperation Between China and Canada 98
Key to Exercise 1100
Exercise 2 Sino-Australia Economic Cooperation 101
Key to Exercise 2 103
Unit 6 Marketing Managemeng行銷管理 105
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 105
Passage 1 什麼是行銷? 107
Passage 2 Michael Porter：Choosing the Right Strategy 108
Passage 3 Chinese Brands 111
Passage 4 The Third Skin 113
Key to Passages 1-4 116
Part 2 Practice after Class 121
Exercise 1 加速制定反托拉斯法 121
Key to Exercise l 122
Exercise 2 The Positioning of Chinese Local Brands 124
Key to Exercise 2 126
Unit 7 Tourism旅遊 129
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 129
Passage 1 主題旅遊132
Passage 2 溫家寶總理在世界旅遊組織第15屆全體大會開幕式上的講話 133
Passage 3 Zheng He'S Voyages 134
Passage 4 Speech of Bill Clinton on Tsunami Strike 136
Key to Passages 1-4 138
Part 2 Practice after Class 144
Exercise 1 中國提前兩年放開外商獨資旅遊業務 144
Key to Exercise 1 145
Exercise 2 Olympic Economy 147
Key to Exercise 2149
Unit 8 Finance金融 153
Part 1 Textsfor Interpreting Class 153
Passage 1 國有商業銀行改革155
Passage 2 Snow on Exchange Rate 156
Passage 3 Three Roles of the Fed 158
Key to Passages 1-3 161
Part 2 Practice after Class 165
Exercise 1 外資銀行獲準發行人民幣債券 165
Key to Exercise 1 166
Exercise 2 American Banker s View of China1 67
Kev to Exercise 2 170
Exercise 3 Roche on Different China 171
Kev to Exercise 3 174
Unit 9 Business Management商業運營 178
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 178
Passage 1 柳傳志在聯想正式收購IBM全球Pc業務時的講話 179
Passage 2 Face to Face with a Computer Wizard&CEO 180
Passage 3 Housing Boom or Bubble? 182
Key to Passages 1-3 183
Part 2 Practice after Class187
Exercise 1 An Interview with Fu Chengyu 187
Key to Exercise 1189
Exercise 2 A Letter to All the IBM Staff from the CEO of the IBM Corporatian 191
Key to Exercise 2 193
……
Unit 10 Sustainable Development可持續發展
Unit 11 Logistics物流
Unit 12 IT IndustryIT行業
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 1
Passage 1 2004年巨觀調控評價及深化經濟改革須解決的體制性根源 3
Passage 2 在第104屆中國進出口商品交易會新聞發布會上的講話 4
Passage 3 China'S Economic Development 5
Passage 4 US President'S Radio Address on Economy 7
Key to Passages 1-4 9
Part 2 Practice after Class 15
Exercise 1薄熙來部長在第九屆中國國際投資貿易洽談會開幕式上的致辭 15
Key to Exercise 1 16
Exercise 2 Rogers：Investment in China 16
Key to Exercise 2 19
Unit 2 Industries工業 23
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 23
Passage 1 抓住有利時機，深化經濟體制改革 27
Passage 2 中國工業概況28
Passage 3 Internet Indust in China 29
Passage 4 How Did Dell Computer Choose Its Strategy 30
Key to Passages 1-4 32
Part 2 Practice after Class 36
Exercise 1 The Corporation 36
Key to Exercise 1 38
Exercise 2 How do Enterprises Make Profits on the World Market? 38
Key to Exercise 2 41
Unit 3 Agriculture農業24
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 44
Passage 1 進一步加強“三農”工作46
Passage 2 International Year of Rice 47
Passage 3 Walfensen：Between the Rich and the Poor 48
Passage 4 The World Food Program'S Global Commitment 50
Key to Passages 1-4 52
Part 2 Practice after Class 57
Exercise 1中國農村改革和發展的長遠計畫 57
Key to Exercise 1 58
Exercise 2 WTO Ruling on American Cotton Subsidies 59
Key to Exercise 260
Exercise 3 Is China Facing Grain Crisis? 61
Key to Exercise 3 63
Unit 4 International Trade國際貿易 66
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 66
Passage 1 商務部部長薄熙來出席國務院新聞發布會68
Passage 2 Pros and Cons of Free Trade 70
Passage 3 Deficits and the Dollar 72
Key to Passages 1-3 73
Part 2 Practice after Class 79
Exercise 1 回應歐盟對中國紡織品進口設限79
Key to Exercise 1 80
Exercise 2 Peter Mandelson：EU’S Agriculture Policies in Sino-EU Trade 82
Key to Exercise 2 84
Exercise 3 China'S Business Climate for US Firms 85
Key to Exercise 3 87
Unit 5 Intermational Cooperation國際合作
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 89
Passage 1 吳儀副總理在中美智慧財產權圓桌會議上的講話(節選) 90
Passage 2 中俄能源合作91
Passage 3 Sino-EU Economic and Trade Cooperation 92
Passage 4 Review of Sino-US Economic and Trade Cooperation 94
Key to Passages 1-4 95
Part 2 Iractice after Class9 8
Exercise 1 The Economic and Trade Cooperation Between China and Canada 98
Key to Exercise 1100
Exercise 2 Sino-Australia Economic Cooperation 101
Key to Exercise 2 103
Unit 6 Marketing Managemeng行銷管理 105
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 105
Passage 1 什麼是行銷? 107
Passage 2 Michael Porter：Choosing the Right Strategy 108
Passage 3 Chinese Brands 111
Passage 4 The Third Skin 113
Key to Passages 1-4 116
Part 2 Practice after Class 121
Exercise 1 加速制定反托拉斯法 121
Key to Exercise l 122
Exercise 2 The Positioning of Chinese Local Brands 124
Key to Exercise 2 126
Unit 7 Tourism旅遊 129
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 129
Passage 1 主題旅遊132
Passage 2 溫家寶總理在世界旅遊組織第15屆全體大會開幕式上的講話 133
Passage 3 Zheng He'S Voyages 134
Passage 4 Speech of Bill Clinton on Tsunami Strike 136
Key to Passages 1-4 138
Part 2 Practice after Class 144
Exercise 1 中國提前兩年放開外商獨資旅遊業務 144
Key to Exercise 1 145
Exercise 2 Olympic Economy 147
Key to Exercise 2149
Unit 8 Finance金融 153
Part 1 Textsfor Interpreting Class 153
Passage 1 國有商業銀行改革155
Passage 2 Snow on Exchange Rate 156
Passage 3 Three Roles of the Fed 158
Key to Passages 1-3 161
Part 2 Practice after Class 165
Exercise 1 外資銀行獲準發行人民幣債券 165
Key to Exercise 1 166
Exercise 2 American Banker s View of China1 67
Kev to Exercise 2 170
Exercise 3 Roche on Different China 171
Kev to Exercise 3 174
Unit 9 Business Management商業運營 178
Part 1 Textsfor Interpreting in Class 178
Passage 1 柳傳志在聯想正式收購IBM全球Pc業務時的講話 179
Passage 2 Face to Face with a Computer Wizard&CEO 180
Passage 3 Housing Boom or Bubble? 182
Key to Passages 1-3 183
Part 2 Practice after Class187
Exercise 1 An Interview with Fu Chengyu 187
Key to Exercise 1189
Exercise 2 A Letter to All the IBM Staff from the CEO of the IBM Corporatian 191
Key to Exercise 2 193
……
Unit 10 Sustainable Development可持續發展
Unit 11 Logistics物流
Unit 12 IT IndustryIT行業
