陶麗霞

陶麗霞，博士，英語學院教授，碩士生導師，口譯理論與經貿口譯為其學術專長。

擔任的主要課程

1）本科：經貿口譯、國際商務談判口譯；2）研究生：交替傳譯、專題口譯。擔任高級口譯研究生導師工作。指導本科生和研究生畢業論文總計100篇以上。

主持、參與的教學研究課題

主持的正在進行中的科研項目一項：《經典公共演講口譯：英漢互動口譯專門技能訓練》，將完成。

基本介紹

• 中文名：陶麗霞
• 職業：英語學院教授
• 畢業院校：四川外語學院
• 性別：女

經歷

1978年應屆考入四川外語學院就讀本科，1982年獲文學學士學位；1986年在四川外語學院攻讀碩士學位，1989年獲文學碩士學位；2002年開始攻讀上海外國語大學博士學位，2007年初獲文學博士學位。在1989至1996年的7年間，在中外合資、外國獨資等公司從事中、高層管理及高端涉外商務活動，多次出國進行商務談判和考察，曾與40多家來自7個國家的大型公司或企業進行過項目或產品合作的商務談判。自1996年以來，致力於本科與碩士研究生的專業口譯教學與研究，任口譯教研室主任。2002年-2005年，兼職擔任北京外國語大學網路教育學院特聘教師，多次獲獎。 2006年赴英國愛丁堡大學套用語言學院學術進修。2003年，獲重慶市首屆中青年優秀骨幹教師獎；2007年， 獲四川外語學院首屆名師獎。

發表的主要教改論文和教材以及學術專著與科研論文

獨立完成論文10篇，其中與口、筆譯相關的論文7篇，其中獲獎的有兩篇；合著口譯著作2本，學術專著一本。 其中包括： “從口筆譯差異談口譯教學之特點”；“TBL教學法在外貿外語教學中的套用”；“英語語言教學與文化導入”；“試論語際翻譯與文化特色”；“辭彙的民族特色與翻譯”；“從口譯交際的基本特點看口譯教學（合著）”；《魯迅與林語堂翻譯理論和實踐的比較研究》； “On the Development of Pragmatic Competence”；“On English for Business & Academic Purposes in Higher Education”等。教材：《新世紀口譯—理論、技巧與實踐》（參編）；《實用英語口譯教程》（參編）。出版學術專著（博士論文）《文化觀與翻譯觀——魯迅、林語堂文化翻譯對比研究》。

獲獎情況

2005年：重慶市高等教育教學成果一等獎；

2005年：重慶市高等教育教學成果三等獎。