選自：《莊周》紀渻子養鬥雞作者：未知
[文言文/古文原文]： 紀渻子為王養鬥雞。 [文言文翻譯/解釋]： 紀渻子為國王養鬥雞。
[文言文/古文原文]： 十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）問道：“雞（訓練）完了嗎？”（紀渻子答）道：“沒有，（它）還沒本事卻驕傲而自負。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“猶應響景。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“（它）還是受外界的影響（太大）。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“未也。猶疾視而盛氣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“沒有。還是目光犀利並有傲氣。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“差不多了。即使有雞叫，（它）已經沒有什麼反應了，看上去就像一隻木雞，它的素質已全了，別的雞沒有敢應戰的了，（見了它都會）逃走的。”
[文言文/古文原文]： 紀渻子為王養鬥雞。 [文言文翻譯/解釋]： 紀渻子為國王養鬥雞。
[文言文/古文原文]： 十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）問道：“雞（訓練）完了嗎？”（紀渻子答）道：“沒有，（它）還沒本事卻驕傲而自負。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“猶應響景。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“（它）還是受外界的影響（太大）。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“未也。猶疾視而盛氣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“沒有。還是目光犀利並有傲氣。”
[文言文/古文原文]： 十日又問。曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。” [文言文翻譯/解釋]： 十天后（國王）又問。（紀渻子答）道：“差不多了。即使有雞叫，（它）已經沒有什麼反應了，看上去就像一隻木雞，它的素質已全了，別的雞沒有敢應戰的了，（見了它都會）逃走的。”
