紀渻子為王養鬥雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣。”十日又問，曰：“未也，猶應向景。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。”
基本介紹
- 中文名：莊子·呆若木雞
- 出處：《莊子》
- 主要人物：紀渻子
- 主要人物：周宣王
注釋,漢譯,
注釋
[渻]音shěng。
[王]指齊王。
[雞已乎]鬥雞養好了嗎？ 已:停止，這裡指訓練完畢。
[方虛驕而恃氣]正在憑著一股血氣而驕傲。方：時間詞，正。恃：憑著，依靠。 虛而恃氣：虛浮驕傲，而且自恃意氣。憍，通“驕”。
[猶應響影]還是聽到聲音或者見到影像就有所反應，意思是心還是為外物所牽制。 猶：仍然。 應：做出反應。 響，聲響，這裡指雞的啼叫。
【疾視而盛氣】氣勢洶洶的看著（對方）
[德]指精神
[異雞]別的雞。異：別的
{應}應戰
[反]反而
[走]跑開
[矣]語氣詞
漢譯
紀渻子為周宣王馴養鬥雞。過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎？”紀渻子回答說：“不行，正虛浮驕矜自恃意氣哩。”十天后周宣王又問，回答說：“不行，還是聽見響聲就叫，看見影子就跳。”十天后周宣王又問，回答說：“還是那么顧看迅疾，意氣強盛。”又過了十天周宣王問，回答說：“差不多了。別的雞即使打鳴，它已不會有什麼變化，看上去像木雞一樣，它的德行真可說是完備了，別的雞沒有敢於應戰的，掉頭就逃跑了。”
