《第十批推薦使用外語詞中文譯名》是外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會2020年10月28日發布的中文譯名。
基本介紹
- 中文名：第十批推薦使用外語詞中文譯名
- 發布單位：外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會
發展歷史,
發展歷史
外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會發布第十批推薦使用外語詞中文譯名
2020年10月28日，外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會審議通過第十批16組推薦使用外語詞中文譯名表。
此次擬推薦的外語詞中文譯名主要是醫學領域用詞，在大眾媒體使用頻次較高、與公共衛生健康密切相關。審議會專家認為，第十批譯名篩選工作細緻、方法科學，在大量調查基礎上充分吸收了國家衛生健康委員會的意見建議，兼顧了譯名的科學性和通用性，有利於譯名的推廣套用。
外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會推薦在社會生活各個領域使用規範的外語詞中文譯名。
附屬檔案：第十批推薦使用外語詞中文譯名表
第十批推薦使用外語詞中文譯名表 | ||||
序號 | 縮略語 | 外語詞全稱 | 中文譯名1 | 中文譯名2 |
1 | AD | Alzheimer's disease | 阿爾茨海默病 | |
2 | Automated External Defibrillator | 自動體外除顫器 | ||
3 | AMI | acute myocardial infarction | 急性心肌梗死 | 急性心梗 |
4 | COPD | chronic obstructive pulmonary disease | 慢性阻塞性肺（疾）病 | 慢阻肺 |
5 | cardiopulmonary resuscitation | 心肺復甦 | ||
6 | CT | Computed Tomography | 計算機斷層掃描 | |
7 | deoxyribonucleic acid | 脫氧核糖核酸 | ||
8 | ECMO | extracorporeal membrane oxygenerator | 體外膜肺氧合機 | 體外膜肺 |
9 | EHR | electronic health record | 電子健康檔案 | |
10 | EMR | electronic medical record | 電子病歷 | |
11 | Glycemic Index | 血糖生成指數 | 升糖指數 | |
12 | HPV | human papillomavirus | 人乳頭（狀）瘤病毒 | |
13 | ICTV | International Committee on Taxonomy of Viruses | 國際病毒分類委員會 | |
14 | MRI | Magnetic Resonance Imaging | 磁共振成像 | 磁共振 |
15 | PET | Positron-Emission Tomography | 正電子發射斷層成像 | |
16 | Ribonucleic Acid | 核糖核酸 | ||
