《第六批推薦使用外語詞中文譯名》是外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會2019年2月11日發布的中文譯名。
基本介紹
- 中文名：第六批推薦使用外語詞中文譯名
- 發布單位：外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會
發展歷史,
發展歷史
外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會發布第六批、第七批推薦使用外語詞中文譯名
2019年2月11日，外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會審議通過了第六批、第七批向社會推薦使用的外語詞中文譯名。推薦使用譯名共32組，以社會套用領域出現的外語詞為主，除一些使用較穩定的譯名外，也關注新出現的譯名，特別是具有社會套用潛力的詞條，如人工智慧（AI）、電動汽車（EV）、商務智慧型（BI）等。
譯名研製過程中，主要參考部分主用辭書中收錄的外語詞縮略詞詞條，運用多類型語料庫查詢、頻次統計等方法，比照了科技名詞審定委員會等機構發布的譯名信息，並就部分譯名徵詢了相關領域專家、從業者的意見。
外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會推薦在社會生活各個領域使用規範的外語詞中文譯名。
附屬檔案：1.第六批推薦使用外語詞中文譯名
2.第七批推薦使用外語詞中文譯名
第六批推薦使用外語詞中文譯名 | ||||
序號 | 外語詞縮略語 | 外語詞全稱 | 中文譯名1 | 中文譯名2 |
1 | FTA | Free Trade Agreement | 自由貿易協定 | 自貿協定 |
2 | FTA | Free Trade Area | 自由貿易區 | 自貿區 |
3 | 流通中現金 | |||
4 | Mergers and Acquisitions | 兼併收購 | 併購 | |
5 | Electric Vehicle | 電動汽車 | ||
6 | AI | Artificial Intelligence | 人工智慧 | |
7 | IP電話 | voice over internet protocol | 網路電話 | |
IP telephony | ||||
Internet phone | ||||
8 | IPTV | Internet Protocol Television | 網路電視 | |
9 | VR | Virtual Reality | 虛擬現實 | |
10 | AR | Augmented Reality | 增強現實 | |
11 | UHD | Ultra High Definition | 超高清 | |
12 | Research and Development | 研究與開發 | 研發 | |
13 | API | Air Pollution Index | 空氣污染指數 | |
14 | EQ | Emotional Quotient | 情商 | |
15 | HR | Human Resources | 人力資源 | |
16 | PE | Polyethylene | 聚乙烯 | |
17 | IBF | International Boxing Federation | 國際拳擊聯合會 | 國際拳聯 |
18 | γ刀 | Gamma Knife | 伽瑪刀 | |
19 | γ射線 | Gamma Ray | 伽瑪射線 | |
20 | Over-The-Counter(drug) | 非處方(藥) | ||
