福州方言大詞典

《福州方言大詞典》是陳澤平，林勤編撰的、福建人民出版社出版的詞典類工具書。

《福州方言大詞典》詞典以福州城鄉方言口語為中心，收錄福州方言單字、詞語和諺語2.8萬餘條，其中介紹了不少福州本地的生活習慣、傳統民俗，甚至是福州的一些地名及來歷，可用作為福州本地的百科全書。

基本介紹

• 中文名：福州方言大詞典
• 作者：陳澤平、 林勤
• 出版時間：2021年10月
• 出版社：福建人民出版社
• 出版地：福州
• 頁數：1076 頁
• 字數：1595千字
• ISBN：9787211083077
• 類別：詞典類工具書
• 開本：32 開

出版工作

2021年10月，《福州方言大詞典》由福建人民出版社出版。

責任編輯	特邀編輯	美術編輯
黃須友	薛劍秋	白玫

內容說明

《福州方言大詞典》總計159萬餘字，收詞廣至2.8萬餘條。《福州方言大詞典》收錄福州方言所有單字、詞語，包括定型的諺語、熟語等。收錄一部分福州地方文化的百科詞條。現代常用漢字和一部分來自於國語的詞語，也立詞目，標註方言音，不釋義。

書籍目錄

目錄	頁碼
凡例	1
首字（國語）音序索引	5
首字（福州話）音序索引	59
首字筆畫偏旁索引	100
詞典正文	1—794
“國語—方言”對照詞表（詞義分類）	795
“國語—方言”對照詞表（音序）	853
附錄 福州方言的語音系統 福州方言的重疊構詞與構形	908—924 908 917

編寫特色

《福州方言大詞典》的編撰宗旨是匯集福州方言的研究成果，儘可能完整地反映福州方言辭彙的全貌。力求面向社會，為普通讀者服務，為保護和傳承福州方言助力，兼為專業人士提供較為完整的福州方言辭彙資料。為實現這個編撰宗旨，這部方言詞典的體例設計上嘗試了一些新的做法。

• 收詞立目的範圍大

詞典以目前福州城鄉的方言口語為中心，收集所有單字、詞語，包括定型的諺語、熟語等。為保存方言文化，收詞兼及部分保存在福州方言文獻中、目前還能辨認出來的舊詞語，和部分反映福州地方文化的人名、地名、著作名等百科詞條。

共同語一直深刻地影響方言。一部分共同語詞語通過書面形式的中介進入方言辭彙，是方言辭彙與時俱進、豐富發展的源頭活水。不僅是今天的國語影響方言，其實古代的雅言、近代的官話也一直這樣源源不斷地向方言輸送詞語。這些詞語以方言形式發音，組織在方言語句中，渾然一體。儘管它們的書面形式與國語相同，詞義也基本相同，但也是方言辭彙的一部分。少了它們，方言表達便會捉襟見肘。要反映當今福州方言辭彙的完整面貌，也應該包括這一部分詞語。這類常用詞語的詞義和用法一般與國語相同，所以不必釋義，詞典只提供其語音形式。

現代書面語上的字詞，用方言應該怎么讀，也是方言工具書應該向大眾回答的問題。本詞典將現代常用漢字作為單字條目收錄。方言口語中一般用不到的字只提供方言讀音，不釋義。

• 詞典中所有立目的字、詞、語都用國際音標註單字音

方言主要存在於口語中，與漢字型系相對脫節。一字多音，音隨義轉的情況比比皆是，光寫漢字無法指明。何況還有很多詞語社會上沒有統一的、約定俗成的寫法。因此，一套完備的、科學的標音符號必不可少。本詞典採用音位標音法，儘量簡化國際音標符號的使用，實際上已經是一種“福州方言拼音方案”。有漢語拼音基礎，且能說福州話的讀者，對照“聲母表”“韻母表”“聲調錶”的例字，略加琢磨，應該不難掌握。

• 方言詞語分國語拼音音序和福州話音序排列

詞典的這種排序實現的是方言字典查詢單字的功能，對做方言單字語音查詢或者不同方言單字音比較來說特別實用、便捷。除此之外，對於那些因四聲別義、文白異讀、不同歷史層次異讀導致的形同音異的現象，這種排序更有利於方言單字語音發展、詞義引申軌跡的呈現。

該詞典也充分考慮到熟悉福州方言的讀者需求，為此也提供了方言音序的索引——“首字（福州話）音序索引”。但與一般方言詞典的聲韻調排序不同，該詞典的方言音序也是字母順序，排列參照拉丁字母表順序。其中“ø”排在“e”之後，“ŋ”排在“g”的位置。這樣即便是不懂國際音標的，只要會發福州字音，就都能按字母表的順序在索引中查找到詞語的首音。

• 進行了方言詞的漢字書寫

方言是相對脫離了漢字的地方性口語。福州方言有很多詞語沒有約定俗成的寫法，編撰方言詞典，卻需要用漢字寫出每一個方言詞，這是一個十分棘手的任務。一些方言詞有文獻根據的生僻“本字”，詞典在釋義之後，附帶說明用字依據。但有更多詞語暫時還找不到詞源，沒有確切寫法，本詞典採用方言俗字或借用同音字、同義字，儘量把所有的詞目都寫成漢字形式。

漢字的使用有學理，有傳統，但字和詞的關係本質上還是以約定俗成為原則。語言學專業的文獻中儘量考求每個詞的本字，但在一般的社會運用中不必拘泥。只要社會能接受，大家都這么寫，這么認讀，就是正確的。本詞典甚至棄用某些本字而採用社會上更通行的同音字、同義字或方俗字替代。可以說，本詞典提供了一個比較完整的福州方言詞語書寫方案，儘可能避免了同詞異字或張冠李戴的混淆，而且儘量不用（或少用）電腦字型檔中沒有的字元。

外界評價

福建人民出版社副編審黃須友：《福州方言大詞典》，不僅是一部為大眾提供了方便書寫和學習福州話的工具書，而且為福州現存的歷史文化遺產提供了大量豐富的語言資料，也是一部匯集了福州方言研究最新成果的辭書。蔚為大觀，既具專業的深度，又兼顧實用性，面向社會講福州話和學習福州話的大眾，為福州方言正確的拼讀、記錄、書寫提供了方便的工具。

澎湃新聞：《福州方言大詞典》匯集福州方言的研究成果，完整反映福州方言辭彙的全貌，是迄今最大最全的福州方言詞典，收單字、詞語和熟諺28000多條，容納大量的地方文史信息，守護和傳承了閩都歷史文化。詞典兼顧學理和實用，為所有的詞目提供漢字書寫形式。同時提供最簡的福州方言拼音方案，解決注音難題。本詞典貫徹全新的編排理念，全部方言詞條按照國語拼音的音序排列，使用《福州方言大詞典》與使用《新華字典》一樣方便快捷，並配有多種索引。

作者簡介

陳澤平，1983年畢業於北京大學中文系，獲碩士學位。畢業後在福建師範大學工作至今。曾任全國漢語方言學會副會長，常務理事。現任福建師大文學院教授（二級）、博士生導師。福建省方言有聲資料庫建設項目首席專家。中國大百科全書第三版漢語方言分卷副主編。