《百字令·綠楊飛絮》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上闋寫詞人與好友告別後的孤苦寂寞。下闋抒情，生動形象地表達了詞人對友人離開的依依不捨。全詞感情真摯，意蘊深厚，將詞人的不捨與懷念之情表達地淋漓盡致。
基本介紹
- 作品名稱：百字令·綠楊飛絮
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
百字令1
綠楊飛絮，嘆沉沉2院落，東歸何許3。盡日緇塵吹綺陌4，迷卻5夢遊歸路。世事悠悠，生涯未是，醉眼斜陽暮。傷心怕問，斷魂何處金鼓6。
夜來月色如銀，和衣獨擁，花影疏窗度7。脈脈此情誰識得8，又道故人別去。細數落花，更闌未睡，別是閒情緒。聞余長嘆，西廊惟有鸚鵡。
注釋譯文
詞句注釋
- 百字令：詞牌名，即念奴嬌。雙調一百字，上下片各十句四仄韻。
- 沉沉：幽深貌。
- 何許：何處。
- 緇（zī）塵：黑色灰塵。綺陌：繁華的街道、亦指風光美麗的郊野道路。
- 迷卻：迷失。
- 金鼓：即鉦。《漢書·司馬相如傳上》：“樅金鼓，吹鳴籟。”顏師古註：“金鼓謂鉦也。”王先謙補註：“鉦，鐃也。其形似鼓，故名金鼓。”
- “花影”句：意謂夜來窗戶上映著搖曳的花影。
- 誰識得：猶誰能識。
白話譯文
在幽深的院落里獨處，叫人哀傷嘆息；綠楊的飛絮向東歸去，不知將飄向哪裡？風兒攜帶著灰黑色的塵土，整日吹向風光美麗的街衢，將你夢中歸來的道路迷失。抬起一雙醉眼，遙望黃昏的夕陽，往事悠悠，此生永記。何處傳來叫人斷魂的金鼓聲？無比傷心，卻害怕有人問起。
今夜月色如銀，獨自和衣而眠；小窗外，搖曳著花枝的影子。故人又從夢中離去，有誰能夠深切體會，這種脈脈的情意？夜深了還是無法入睡，百無聊賴地細數著落花，這也算另外一種悠閒的情緒吧？可是只有那西廊的鸚鵡，在聆聽著我長聲的嘆息。
創作背景
張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞有‘斷魂何處金鼓’及。又道故人別去’之句，故人可能指張純修。張純修於康熙十八年任湖南江華縣令．時三藩之亂尚未平息。此詞可能作於十九年暮春。”
趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此為送友詞。‘金鼓’句當指三藩之亂。詞應作乾三藩戰亂方熾之際。康熙十五年四月嚴繩孫回南。詞之作期，可據以參考。”
作品鑑賞
文學賞析
這首《百字令》應為一首贈別之作，詞中的“故人”已不可考，但其必為詞人的知己無疑。
上闋寫詞人與好友告別後的孤苦寂寞。詞人看著柳絮飛揚，院落深深，感嘆美麗的春光即將消逝。即便在夢中，他也感到俗世的污垢撲面而來，不知何處是歸途。現實是殘酷的，想醉眼相看都不行，只能清醒地面對，但清醒後卻又不禁傷心斷魂。
下闋情致更見清麗淒婉，月色清涼如銀，詞人愁悶難眠，披著衣服擁膝獨坐，花影透過窗子映在室內。因為好友的遠別，詞人孤苦無告，寂寞誰能知曉呢，只得數著落花聊以消遣，連慨然長嘆之聲也只有鸚鵡聽到了。
此篇絕非一般的懷人念友之作。詞句以景寫情，低回傷感，幽恨難平，詞人痛苦的心境不言而喻，意蘊悠長。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戍《納蘭詞箋注》：詞低回傷感，幽恨難平，其中不無騷雅之旨，耐人尋味。故此篇絕非一般的懷人念友之作。
