當代翻譯理論

《當代翻譯理論》是2004年上海外語教育出版社出版的圖書，作者是根茨勒。

基本介紹

• 書名：當代翻譯理論
• 又名：Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition)
• 作者：根茨勒
• ISBN：9787810950626
• 頁數：232 頁
• 定價：14.00
• 出版社：上海外語教育出版社
• 出版時間：2004年
• 裝幀：平裝
• 開本：32開
• 語種：英語
• 叢書名：國外翻譯研究叢書

內容簡介

19世紀中期以來，翻譯理論有了長足的發展。《當代翻譯理論》（修訂本）（第2版）對當今紛繁複雜的翻譯理論進行了剔抉爬梳，詳細研究並介紹了幾個主要翻譯流派——北美翻譯培訓派、翻譯科學派、翻譯研究派、多元體系派和解構主義派——的主要觀點。這些理論發端於20世紀60年代中期，直到今天都一直有著廣泛的影響。作者在《當代翻譯理論》（修訂本）（第2版）中探討了各個流派的長處以及弱點，研究了各個不同學派之間的內在聯繫，描述了翻譯理論對當今文化學研究的重要性，並對當今主要翻譯理論所作的各種假設提出了質疑。《當代翻譯理論》（修訂本）（第2版）第二版更新了各學派的觀點，增添了最新的研究結果。在結論部分，作者以其對翻譯、語言以及跨文化交際本質的深刻洞察力，對翻譯研究的未來發展方向作了預測。

作者簡介

埃德溫·根茨勒：阿默斯特麻薩諸塞大學（University Of Massachusertts Amherst）翻譯中心主任、比較文學副教授。著述頗豐，同瑪麗亞·提莫志克（Maria Tymoczko）合編了《翻譯與權力》（Translation and Power）一書；同蘇珊·巴斯內徨一起合著了關於多語種翻譯系列叢書。同時還是幾種雜誌，如Metamorphoses，Across以及Cadernosde Traduco的編委會成員。

圖書目錄

Series Editor's Preface

Preface to First Edition

Preface to the Revisde Edition

Chapter1:Introduction

Chapter2:The North American Translation Workshop

Chapter3:The "Science"of Translation

Chapter4:Early Translation Studies

Chapter5: Polysystem Theory

Chapter6:Deconstruction

Chapter7:The Future of Translation Studies

Bibliography

Index

……