《當代翻譯理論縱橫》借力女權主義、後結構主義及後殖民主義理論研究，尋根溯源、博採眾長，深入探討了5大翻譯理念：翻譯研習班、翻譯科學、翻譯學、多元系統及解構主義。這些翻譯理念發軔於19世紀60年代中期，迄今流傳、長盛不衰。作者埃德溫·根茨勒慧眼獨具，闡精發微、鞭辟入裡，既追尋各理念流派之間的淵源芥蒂，同時展示了翻譯理論對當今文化研究中種種糾結的重要啟迪作用。書中一些獨到觀點，無疑是對上述主流翻譯理念的巨大挑戰。
基本介紹
- 書名：當代翻譯理論縱橫
- 作者：埃德溫·根茨勒 (Edwin Gentzler) 周清民
- 出版日期：2013年10月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787516133965
- 外文名：Contemporary Translation Theories
- 出版社：中國社會科學出版社
- 頁數：257頁
- 開本：16
- 品牌：中國社會科學出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《當代翻譯理論縱橫》由中國社會科學出版社出版。
作者簡介
作者：（美國）埃德溫·根茨勒（Edwin Gentzler） 譯者：汪敬欽
埃德溫·根茨勒（Edwin Gentzler），范德堡大學比較文學博士，曾於荷蘭、英國和美國多所大學教授翻譯，現為美國麻省大學翻譯中心主任、教授。任職麻省大學之前，曾參與執掌美國愛荷華大學國際寫作專業。研究興趣：翻譯理論、文學翻譯及後殖民主義翻譯理論。代表作：《美洲的翻譯與身份認同》及《當代翻譯理論縱橫》（1993；修訂版，2001；上海外語教育出版社，2004）。其著述在翻譯研究領域備受推崇，並被翻譯成義大利、葡萄牙、保加利亞、阿拉伯和波斯等多種語言。與蘇珊·巴斯奈特同為MultilingualMatters出版公司《翻譯論叢》主編；並與瑪麗亞·提莫志克共同主編論文集《翻譯與權勢》（阿默斯特：麻省大學出版社，2002）。
汪敬欽教授，1952年6月出生。文革後福建師範大學外國語學院首屆碩士研究生，師從中國當代著名翻譯家許崇信教授。主要學習研究領域為英國語言文學、翻譯學、語用學。
埃德溫·根茨勒（Edwin Gentzler），范德堡大學比較文學博士，曾於荷蘭、英國和美國多所大學教授翻譯，現為美國麻省大學翻譯中心主任、教授。任職麻省大學之前，曾參與執掌美國愛荷華大學國際寫作專業。研究興趣：翻譯理論、文學翻譯及後殖民主義翻譯理論。代表作：《美洲的翻譯與身份認同》及《當代翻譯理論縱橫》（1993；修訂版，2001；上海外語教育出版社，2004）。其著述在翻譯研究領域備受推崇，並被翻譯成義大利、葡萄牙、保加利亞、阿拉伯和波斯等多種語言。與蘇珊·巴斯奈特同為MultilingualMatters出版公司《翻譯論叢》主編；並與瑪麗亞·提莫志克共同主編論文集《翻譯與權勢》（阿默斯特：麻省大學出版社，2002）。
汪敬欽教授，1952年6月出生。文革後福建師範大學外國語學院首屆碩士研究生，師從中國當代著名翻譯家許崇信教授。主要學習研究領域為英國語言文學、翻譯學、語用學。
圖書目錄
說明
序
總編前言
附：叢書主編前言
作者前言
附：再版前言
第一章導言
第二章美國翻譯研習班
文學翻譯的大發展
翻譯研習班的緣起
I.A.理查茲：理論基礎
伊茲拉·龐德的明晰細節理論
弗雷德里克·威爾：翻譯的悖論
文學翻譯的過程
第三章翻譯“科學”
另闢客觀蹊徑
諾姆·喬姆斯基：“基本”結構
尤金·奈達：把生成語法理論套用於翻譯
德國的翻譯科學
德國翻譯理論的趨勢
第四章早期翻譯學
呼喚新的學科理論
吉里·萊維及其捷克斯洛伐克學術淵源
早期翻譯學：詹姆斯·霍爾姆斯、雷蒙德·凡·登·伯洛克與安德烈·勒菲弗爾
“佰生化”——評價標準
翻譯學——文學史
第五章多元系統理論與翻譯學
跨越傳統的語言與文學界限
尤里·梯尼亞諾夫論文學演化
伊塔瑪·埃文—佐哈爾：探索文學系統內部關係
基甸·圖里：譯入語型翻譯理念
80年代的翻譯學
第六章解構主義
騷亂與《原樣》雜誌
福柯與解構原文概念
海德格爾與命名的局限
德希達：翻譯與延異
後德希達的研討
第七章翻譯學的未來
索引
術語、著述及專有名詞外漢對照表
術語
著述
人名
地名、機構
譯後記
序
總編前言
附：叢書主編前言
作者前言
附：再版前言
第一章導言
第二章美國翻譯研習班
文學翻譯的大發展
翻譯研習班的緣起
I.A.理查茲：理論基礎
伊茲拉·龐德的明晰細節理論
弗雷德里克·威爾：翻譯的悖論
文學翻譯的過程
第三章翻譯“科學”
另闢客觀蹊徑
諾姆·喬姆斯基：“基本”結構
尤金·奈達：把生成語法理論套用於翻譯
德國的翻譯科學
德國翻譯理論的趨勢
第四章早期翻譯學
呼喚新的學科理論
吉里·萊維及其捷克斯洛伐克學術淵源
早期翻譯學：詹姆斯·霍爾姆斯、雷蒙德·凡·登·伯洛克與安德烈·勒菲弗爾
“佰生化”——評價標準
翻譯學——文學史
第五章多元系統理論與翻譯學
跨越傳統的語言與文學界限
尤里·梯尼亞諾夫論文學演化
伊塔瑪·埃文—佐哈爾：探索文學系統內部關係
基甸·圖里：譯入語型翻譯理念
80年代的翻譯學
第六章解構主義
騷亂與《原樣》雜誌
福柯與解構原文概念
海德格爾與命名的局限
德希達：翻譯與延異
後德希達的研討
第七章翻譯學的未來
索引
術語、著述及專有名詞外漢對照表
術語
著述
人名
地名、機構
譯後記
