畢修勺

畢修勺（1902-1992），著名翻譯家。1902年10月出生於浙江臨海市更樓村。他自小酷愛學習，成績優異。1920年5月，赴法國勤工儉學，同班就讀的有周恩來、鄧小平、聶榮臻、陳毅、巴金等。他在巴黎高級社會學院政治系學習時還擔任《工余》雜誌編輯，探索振興教育的途徑。課餘還看了不少法國著名作家的作品，喜愛的是左拉的小說《盧貢——馬卡爾家族》，揭露資產階級的荒淫無恥。1894年寫成《三個城市》，揭露羅馬教會的卑鄙勾當。其作品場景壯闊，氣魄宏大，文體粗獷遒勁，使畢修勺閱後愛不釋手，並萌發了把左拉作品介紹給中國讀者的心愿。

基本介紹

• 中文名：畢修勺
• 別名：鄭紹文、華素、碧波、震天、鄭鐵
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：浙江臨海
• 出生日期：1902年10月6日
• 逝世日期：1992年5月12日
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：巴黎高級社會學院政治系
• 代表作品：譯有〔法〕左拉《萌芽》、《崩潰》、《勞動》等。

個人介紹

畢修勺（1902-1992），曾用名鄭紹文、華素，筆名碧波、震天、鄭鐵等，著名翻譯家。浙江臨海人。1902年10月出生於浙江臨海市更樓村，他自小酷愛學習，成績優異。1918年畢業於臨海回浦學校國小部。1920年5月，他赴法國勤工儉學，成為我國最早赴法勤工儉學的一批學生之一，曾在同班就讀的有周恩來、鄧小平、聶榮臻、陳毅、巴金等。他在巴黎高級社會學院政治系學習時還擔任《工余》雜誌編輯，探索振興教育的途徑。課餘還看了不少法國著名作家的作品，他最喜愛的是左拉的小說。左拉曾用25年的時間創作出由20部長篇小說組成的《盧貢——馬卡爾家族》，反映拿破崙三世時代法國的社會生活，揭露資產階級的荒淫無恥。1894年又寫成《三個城市》，揭露羅馬教會的卑鄙勾當。其作品場景壯闊，氣魄宏大，文體粗獷遒勁，使畢修勺閱後愛不釋手，並萌發了把左拉作品介紹給中國讀者的心愿。

1925年畢修勺先生回國，與匡互生、葉聖陶、夏衍等共同創辦了上海立達學園和勞動大學，他任法語教師，還兼任上海《革命周報》和《民鐘》主編。1941年他還發起捐款，在家鄉創辦更樓學校，並一度親任該校高級班語文教學，對家鄉教育事業作出不少貢獻。

畢修勺先生是我國最早翻譯左拉作品的學者。1927年上海出版合作社出版了他的第一本譯作《左拉短篇小說集》。上海世界書局曾在1947年推出由他翻譯的六部左拉著作，即《給

妮儂的故事》、《給妮儂的新故事》、《薄爾上尉》、《娜意·米枯倫》、《岱雷斯·賴根》和《瑪德蘭·費拉》。新中國成立後，上海文化生活出版社又相繼出版了他的譯作《勞動》、《崩潰》、《萌芽》、《磨坊之役》等，頗受讀者歡迎，在當時產生過廣泛且良好的影響。

他還譯有文學評論及哲學史地著作40餘冊。如翻譯過地理學家E·邵可侶約300萬字的巨著《人和地》，譯文共分24冊，當時曾出版7冊，其餘17冊的出版事宜因日寇入侵被迫擱置。他還翻譯出版了《自然主義小說家》、《實驗小說論》，較為系統地介紹了左拉的自然主義文學理論。

畢修勺先生生前是上海市文史館館員，兼任上海師範大學外國文學研究室客座研究員，帶過好幾屆法國文學研究生。他從事翻譯工作60餘年，共翻譯文學著作700多萬字，哲學和史地著作400多萬字。“文革”期間他慘遭迫害，平反後雖年已古稀，仍堅持譯完了左拉的《三名城》和《四福音書》。

1992年5月12日在上海逝世。

紀念會

2012年10月29日，上海市文史研究館與巴金研究會主辦的"紀念翻譯家畢修勺誕辰110周年座談會29日在上海舉行。

來自江浙兩地從事歷史、現代文學史和外國文學翻譯、研究及畢修勺親屬代表等30餘人，共同回顧畢修勺曲折的人生和其畢生致力於左拉作品翻譯的歲月。