《特色英語口譯教程》是2017年華中科技大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：特色英語口譯教程
- 出版時間：2017年
- 出版社：華中科技大學出版社
- ISBN：9787568027168
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《特色英語口譯教程》是一部語言、技巧和情境並重的英語口譯教材，目的在於使英語口譯學習者通過使用此教材，熟悉英語口譯的基本情況，掌握英語口譯的技能，並在實際的口譯情境中提高英語口譯的套用能力。
圖書目錄
第一章概述
1.1口譯的定義………………………………………………………………………1
1.2口譯的分類………………………………………………………………………1
1.3口譯的使用場合…………………………………………………………………2
1.4口譯的工作機制…………………………………………………………………2
1.5口譯員的素質……………………………………………………………………3
1.6口譯訓練方法……………………………………………………………………4
第二章口譯記憶
2.1口譯記憶的特點…………………………………………………………………9
2.2口譯記憶的常用方法……………………………………………………………9
2.3口譯記憶練習……………………………………………………………………11
第三章口譯筆記
3.1口譯筆記定義……………………………………………………………………15
3.2口譯筆記原則……………………………………………………………………15
3.3口譯筆記的語言…………………………………………………………………16
3.4常用口譯符號……………………………………………………………………16
3.5口譯筆記舉例……………………………………………………………………17
3.6口譯筆記練習……………………………………………………………………19
第四章口譯公眾陳述
4.1公眾陳述定義……………………………………………………………………25
4.2口譯員的語言能力………………………………………………………………25
4.4公眾演講技巧練習………………………………………………………………27
第五章口譯跨文化交際
5.1跨文化交際定義…………………………………………………………………35
5.2口譯跨文化交際失誤舉例………………………………………………………35
5.3口譯跨文化交際能力培養策略…………………………………………………37
5.4口譯跨文化交際技巧練習………………………………………………………38
第六章口譯應對策略
6.1理論與技巧………………………………………………………………………57
6.2口譯應對策略技巧訓練…………………………………………………………58
第七章口譯語言提高
7.1英漢兩種語言的特徵對比………………………………………………………63
7.2英漢兩種語言的區別……………………………………………………………63
7.3語言提高技巧講解………………………………………………………………64
7.4語言提高技巧練習（句子）………………………………………………………69
7.5語言提高技巧練習（篇章）………………………………………………………70
第八章數字口譯
8.1數字口譯訓練的內容……………………………………………………………73
8.2口譯中數字的處理和訓練………………………………………………………73
8.3口譯中數字的處理和訓練………………………………………………………77
第九章口譯譯前準備
9.1材料內容…………………………………………………………………………81
9.2準備階段…………………………………………………………………………81
9.3口譯譯前準備技巧訓練…………………………………………………………84
第十章湖北省地理位置
10.1口譯技巧練習…………………………………………………………………95
10.2交替傳譯………………………………………………………………………98
10.3篇章口譯………………………………………………………………………101
10.4單詞積累………………………………………………………………………106
第十一章湖北省歷史與城市
11.1口譯技巧練習…………………………………………………………………113
11.2交替傳譯………………………………………………………………………116
11.3篇章口譯………………………………………………………………………118
11.4單詞積累………………………………………………………………………122
第十二章湖北省經濟
12.1口譯技巧練習…………………………………………………………………125
12.2篇章練習………………………………………………………………………128
12.3篇章口譯………………………………………………………………………131
12.4單詞積累………………………………………………………………………134
第十三章湖北省飲食
13.1技巧練習………………………………………………………………………139
13.2交替傳譯………………………………………………………………………142
13.3篇章練習………………………………………………………………………144
13.4單詞積累………………………………………………………………………146
第十四章湖北省旅遊
14.1口譯技巧練習…………………………………………………………………151
14.2交替傳譯………………………………………………………………………155
14.3篇章練習………………………………………………………………………156
14.4單詞積累………………………………………………………………………164
附錄……………………………………………………………………………………169
A.口譯評分方法（陳菁，2014）……………………………………………………169
B.口譯小組活動記錄表（曹嬿，2017）……………………………………………174
參考文獻………………………………………………………………………………175
