焦頭爛額，讀音jiāo tóu làn é，漢語成語，燒焦了頭，灼傷了額，比喻非常狼狽窘迫，有時也形容忙得不知如何是好，誇張意味濃厚。出自《漢書·霍光傳》。
基本介紹
- 中文名：焦頭爛額
- 注音：jiāo tóu làn é
- 原意：燒焦了頭，灼傷了額
- 引申：非常狼狽窘迫、忙得不知如何是好
解釋,出處,成語辨析,成語典故,成語出處,原文,譯文,注釋,成語示例,成語辨析,2010年電影,基本信息,劇情簡介,榮獲獎項,焦頭爛額喜劇電影,
解釋
1、形容被火燒傷得很嚴重。
2、.指犧牲慘重。
3、喻處境狼狽或十分窘迫。
出處
《淮南子·說山訓》“ 湻於髠 之告失火者，此其類” 漢 高誘 註：“ 湻於髠 ， 齊 人也。告其鄰，突將失火，使曲突徙薪。鄰人不從，後竟失火。言者不為功；救火者焦頭爛額為上客。”
東漢·班固《漢書·霍光傳》：今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？
明 施耐庵《水滸傳》第七十九回《劉唐放火燒戰船 宋江兩敗高太尉》：這梁山泊內殺得屍橫水面，血濺波心，焦頭爛額者，不計其數。
明 羅貫中《三國演義》第五十回：“此時人皆飢倒，馬盡睏乏。焦頭爛額者扶策而行，中箭著槍者勉強而走。”
峻青 《海嘯》第三章：“他們的馬匹和衣服都冒著白煙，一個個都燒得焦頭爛額。”
宋 陸游 《戍卒說沉黎事有感》詩：“焦頭爛額知何補？弭患從來貴未形。”
巴金 《關於》：“那個小公務員因為父親患病和死亡給弄得焦頭爛額。”
成語辨析
【結構】聯合式
【押韻詞】貧嘴惡舌、朝攀暮折、氣滿志得、好生之德、搖唇鼓舌、寸利必得、仙塵路隔、鼷鼠飲河、毀方瓦合、神色自得、......
【年代】古代
【燈謎】過了火的豬腦袋
【歇後語】豺狼遭火燒；過了火的豬腦袋
成語典故
漢朝時期，漢宣帝重用霍光，不聽徐福的限制霍光的勸諫。霍光的子孫圖謀造反被宣帝鎮壓，宣帝獎賞那些有功人員，唯獨不賞徐福。於是有人上書講述曲突徙薪的故事，講主人款待那些焦頭爛額的救火人而忘記提出改正意見的人，宣帝立即重賞徐福，並封其為郎中。
成語出處
原文
客有過主人者，見其灶直突，傍（pánɡ）有積薪。客謂主人：“更（ɡēnɡ）為曲突，遠徙（xǐ）其薪；不（fóu）者，且有火患。”主人嘿（mò）然不應。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人。灼（zhuó）爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉（xiànɡ）使聽客之言，不費牛酒，終亡（wú）火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶（yé）？”主人乃寤（wù）而請之。——《漢書·霍光傳》
譯文
客人中有一個路過主人家的，發現他的灶是直直的煙囪，旁邊堆積著柴草。客人讓主人改為彎彎的煙囪，把他的柴草搬遠； 否則的話，會有火災。主人默默的不說話。不久家裡果然失火了，鄰居一起來救火，幸好火熄滅了。於是殺牛置辦酒席，感謝鄰居，皮膚被燒爛的人坐在上首，其餘的各自根據功勞依次而坐，卻不邀請說要改為彎彎的煙囪的人。有人對主人說：“如果從前你聽了那客人的話，不用花費牛和酒，也沒有火災。現在根據功勞而宴請賓客，說改變煙囪遠離柴草的人沒有功勞，焦頭爛額的人是座上客耶？”主人這才明白去請了那個客人。
注釋
（1）直突：直煙囪。
（2）傍（pánɡ）：古時通“旁”。 薪：柴火。
（3）更（ɡēnɡ）：更換，改變。 曲突：彎曲的煙囪。
（4）徙（xǐ）：遷移。
（5）不（fóu）者：不然的話。不，古時通“否”。
（6）且：將要。
（7）嘿（mò）然：不言不語，不表示任何意見。嘿，古時通“默”。
（8）俄而：不久。
（9）灼（zhuó）爛者：被火燒得皮肉焦爛的人。 上行（hánɡ）：上坐。
（10）錄：記錄（功績），引申為“論功行賞”之意。
（11）鄉（xiànɡ）使：如果從前。鄉，古時通“向”，從前。 使：假使。
（12）亡（wú）：古時通“無”，此處作“不會”講。下文“亡”，義同，作“沒有”講。
（13）恩澤：恩惠。
（14）焦頭爛額：頭燒焦，額燒爛。 上客：上等客人。 耶（yé）：古疑問詞，嗎，呢。
（15）寤（wù）：古時通“悟”，覺醒，明白。
(16) 不：通“否”，否則
（17）次坐：依次而坐
（18）邪：通“耶”，語氣詞
成語“曲突徙薪”就是從這裡來的，比喻做事要顧及後果，防患於未然，即是說在災難發生之前，把發生災難的原因消除掉。
成語“焦頭爛額”也是從這裡來的，故事中原形容因救火而被燒傷的人的樣子，今用以比喻境遇惡劣，做事棘手，十分窘迫難堪的情況。
成語示例
◎ 殯焰飛騰，眾水手被火燒得焦頭爛額。 清·李汝珍《鏡花緣》第二十六回
◎ 這幾天，鄧龍方就已經有點焦頭爛額了，現在警衛員剛剛下去工作幾天又來要求不乾，這下仿佛又在他心上加了一把火。
◎ 你懂得什麼！糊塗東西，你叔父要想在天津這地方做一個人上人，要想在這個地方站得住腳，被人挪絆不倒，要想不破產，不失業，不象裕興麵粉廠的王老闆一樣，弄得焦頭爛額，要死，死不了，要活，活不成，那我就得這么不顧一切的幹下去！我問你，你滿口的國家民族，民族國家，你說，全中國有幾個人是真正的愛國家，愛民族的！
◎ 二班長焦頭爛額地：“咳！指導員，你是沒看見他平常的那些表現呀！"掏出本子，念，"十一號，摔斷了肖文的眼鏡腿，十二號，爬樹掏鳥窩，十四號，放一個小老鼠在我枕頭下，還說我枕著四害睡覺……”
◎ 偏有那不知趣的，好事的救火夫焦頭爛額地來澆下冷水，這真未免於太殺風景了，而且人們的悲哀已經是達到飽和度了，燒了屋子和救了屋子對於人們實在並沒有多大關係，這是指那般有知覺的人而說。
◎ 我在清晨的時候，常見初出殼或未完全蛻出的蟬，被螞蟻咬得焦頭爛額，或已死去，或者還能夠微微攣縮。
◎從飛機殘骸里找到的屍體，被燒得焦頭爛額。
◎為了孩子的畢業和升學，把媽媽累得焦頭爛額。
◎明 《三國演義》第四十回：到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額。
成語辨析
【正音】爛；不能讀作“luàn”。
【辨形】焦；不能寫作“蕉”。
【辨析】焦頭爛額和“頭破血流”；都可表示慘敗或受到嚴重打擊。但焦頭爛額重指失敗後受到嚴重打擊後的狼狽相；還可表示十分狼狽窘迫；“頭破血流”偏重指失敗後的傷殘相。
2010年電影
基本信息
中文片名：焦頭爛額
外文片名：INCENDIES
導演：丹尼斯·維倫紐瓦 Denis Villeneuve 編劇：Valérie Beaugrand-Champagne ....script consultant 瓦迪基·穆阿瓦德 Wadji Mouawad ....play (as Wadji Mouawad) 丹尼斯·維倫紐瓦 Denis Villeneuve ....written by
主演： 梅麗莎·德索蒙斯-波林 Mélissa Désormeaux-Poulin ....Jeanne Marwan 馬克西姆·高德特 Maxim Gaudette ....Simon Marwan 盧布娜·阿扎寶 Lubna Azabal ....Nawal Marwan 雷米·吉拉德 Rémy Girard ....Notary Jean Lebel
影片類型：劇情
片長：130 分鐘
國家/地區：加拿大
對白語言：阿拉伯語 / 法語
色彩：彩色
級別：Canada:PG (British Columbia) / Canada:14A (Alberta/Manitoba/Ontario) / Taiwan:R-12 / Switzerland:14 (canton of Vaud)/(canton of Geneva) / Canada:13+ (Québec) / USA:R (certificate #46626)
《焦頭爛額》（Incendies）本片改編自加拿大著名法語作家瓦基迪·穆阿瓦德(Wajdi Mouawad)的同名劇作。影片巧妙遊走兩個時空，試圖從纏繞糾結的關係中，理出命運的頭緒；滄涼悲苦的國讎家恨，宿命中擺盪不息的無奈孤寂，猶如基耶斯洛夫斯基經典風采再現。
劇情簡介
雙胞胎姐弟珍妮（梅麗莎·德索蒙斯-波林 Mélissa Désormeaux-Poulin飾）跟西蒙（馬克西姆·高德特 Maxim Gaudette飾）收到過世的母親娜瓦爾（盧布娜·阿扎寶 Lubna Azabal飾）的遺囑，可當宣讀完內容之後，兩姐弟卻一時難以接受這樣的遺囑：一份是寫給他們從未蒙面的父親；一份是寫給她的第三個孩子——他們更是不知道這個哥哥的存在。影片巧妙的遊走在兩個不同的時空：母親終其一生苦苦尋覓自己的長子；姐弟遵循母親的遺囑前往中東尋找他們的父親與兄長。可越是窮其究竟，他們面對的越是理不清的頭緒跟令人震驚的真相。
本片改編自加拿大著名法語作家瓦基迪·穆阿瓦德的同名劇作。導演丹尼斯·維倫紐瓦榮獲第83屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名。
本片改編自加拿大著名法語作家瓦基迪·穆阿瓦德的同名劇作。導演丹尼斯·維倫紐瓦榮獲第83屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名。
榮獲獎項
《焦頭爛額》：
入圍2010年的威尼斯電影節“威尼斯之日”單元
獲得第83屆奧斯卡最佳外語片提名
獲得加拿大本土電影界的最高榮譽，第31屆基尼獎（Genie Awards）：最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳音響效果、最佳音效剪輯共八個獎項
曾被翻譯成英文在倫敦著名的老維克劇院上演
焦頭爛額喜劇電影
焦頭爛額的劇情簡介······
一個沙漠小鎮上有一個銀行，銀行里三個職員，三個職員都想監守自盜撬保險箱。不幸的是，他們三個並不知道別人的計畫，而且，他們都選擇了在同一個周末下手…
