《漢語虛詞英譯》是現代孫瑞禾編著的工具書。
基本介紹
- 中文名：漢語虛詞英譯
- 作者：孫瑞禾
- 出版時間：1981年8月
- 出版社：商務印書館
- 類別：工具書
內容簡介
該書選收漢語虛詞30個，匯集英語對這30個虛詞的不同表達形式680種。每種英語表達形式都有例句說明，例句附漢譯，並有注釋解說，詳述各種表達形式的本義、轉義、用法等。該書可供從事漢譯英工作者參讀。
漢語虛詞英譯
相關詞條
- 漢語虛詞英譯
《漢語虛詞英譯》是現代孫瑞禾編著的工具書。內容簡介該書選收漢語虛詞30個，匯集英語對這30個虛詞的不同表達形式680種。每種英語表達形式都有例句說明，例句附漢譯，並有注釋解說，詳述各種表達形式的本義、轉義、用法等。該書可...
- 常用漢語虛詞英譯
漢語虛詞的翻譯是英語學習的難點。處理好漢語虛詞的英譯，不僅可以體現譯者的翻譯水平，擺脫生硬的譯文腔，也有助於英語學習者提高英語語感和英文寫作能力。圖書目錄 一、因為 二、既然 三、如果；要是；若 四、只要 五、雖然 六、即使 七、儘管 八、不管；無論 九、除了 十、像；如；似；好比 十一、比 十二...
- 現代漢語虛詞英譯
內容簡介 《現代漢語虛詞英譯》是專門關於漢語虛詞英譯的編著，收集了570個左右的常用漢語虛詞，並加以分類英譯，儘可能多地提供英語對譯的詞語和豐富的例句，以便讀者體會，進而靈活掌握。本書適合於高等院校學生學習英語之用，也可供外國留學生學習漢語之用，同時還可以為英語教師和翻譯工作者提供參考。
- 空虛(漢語辭彙)
漢語詞語 拼音 kōng xū 英譯 hollow 基本解釋 [hollow;empty] 裡面沒有什麼實在的東西；不充實的 反對派所持的空虛的論點 引證詳解 空無；不充實。《管子·八觀》：“民偷處而不事積聚，則囷倉空虛。”《史記·龜策列傳》：“竹外有節理，中直空虛。”唐 韓愈 《符讀書城南》詩：“詩書勤乃有，不勤腹空虛...
- 現代漢語虛詞研究與對外漢語教學:第七輯
現代漢語虛詞的英譯 ——以連詞、語氣詞和結構助詞為例 疑問代詞“誰”的虛指和否定意義的形成機制 連詞“從而”的辭彙化及其語法意義的形成 “才”的必要條件標記功能 “一直”與“總是”辨析 判斷性頻度副詞與類同副詞“也”搭配順序的不平行現象 情態副詞“一味”的多維度考察 說“首個”“死死”的副詞化...
- 沐浴(漢語辭彙)
沐浴是一個漢語詞語，拼音：mù yù，意思是洗澡，洗浴。比喻受潤澤；沉浸在某種環境中。釋義 1、洗澡，洗浴。2、比喻受潤澤：每朵花，每棵樹，每根草都~在陽光里。3、比喻沉浸在某種環境中：他們~在青春的歡樂里。4、英譯：bath 在古代，如遇重大事件或節日，人們要“沐浴更衣”，以示尊敬，那么“沐浴”又...
- 詞(漢語漢字)
詞，漢語常用字（一級字），讀作cí，最早見於戰國文字，傳世文獻最早也見於戰國時代。本義是將內心所想的外化表達，古人稱最小表義單位為“詞”，稱由句子組成的完整表達為“辭”；在現代漢語中，“詞”也指古代文體，詩歌的一種，如“宋詞”“詞牌”等。（基本信息欄參考資料：）字源演變 詞，形聲字，最早...
- 於(漢語文字)
於（wū 、yū 、yú），漢語三級通用規範漢字。“於”原是“烏”的異體字，始見於西周金文，其古字形像張翅飛翔的烏鴉。後來用“烏”表示烏鴉義，“於”用作嘆詞，讀作wū。又作姓氏用字，讀yū。於多作為介詞，讀yú，是古漢語中用得很多的虛詞。古籍中“於”和“於”多通用，不過表示至於某地時，多用...
- 文言英譯教程
第一節 漢語文言的難與易 第二節 古今漢語之比較 第三節 語境，一詞多義與多詞一義 第四節 文言虛詞用法點滴及其英譯 第五節 文言英譯者的必備條件 練習 第二章 漢語文言與現代英語的比較及其翻譯 第一節 漢語文言與現代英語句法結構的主要相似點及其翻譯 第二節 漢語文言與現代英語句法結構的主要差異及其...
- 但(漢語漢字)
在現代漢語中，“但”（dàn）字作為虛詞表示轉折，“但”用法有很多種，不過其表意的傾向是限制性的，往小的方面說的。如作為副詞，表示“空，徒”；“但”表示小的範圍，相當於“只，僅”；作為連詞，表示轉折關係，相當於“不過，然而”，其實這也是對前面情況的一種否定性限制；“但”同好幾個字具有通假...
- 是(漢語漢字)
是,讀作shì,為漢語常用字(一級字) [1]最早見於西周早期金文 [2],其本義為正,不偏斜,又可引申出對、正確之義,再引申為應答之詞,表同意、贊成、服從等。漢代以後”是“用作系詞表示判斷。也假借表示這個、這、這樣等義。 (基本信息欄參考資料 [3]) ...
- 或(漢語文字)
“或”被假借為虛詞後，字音也由原來的“yù”轉變為“huò”。除了用作無定代詞外，還可用作表示選擇或列舉的連詞，表示“或者”“或是”。它還可表示一種不肯定的語氣：或許。同時，“或”也能表示“間或”“有時”。在古文中，“或”常常通“惑”，表示迷惑。詳細釋義 （參考資料：《漢語大詞典》《現代...
- 漢英英漢習語大全
漢語中部分習語也有類似的簡化現象，或裁去個別虛詞，或裁去個別實詞。例如：孤陋而寡聞→孤陋寡聞 狡兔有三窟→狡兔三窟 欲速則不達→欲速不達 有志者事竟成→有志竟成 此外，部分漢語習語本來就是從一些寓言故事、神話傳說或歷史事件中，用融化、綜合和概括等方式精煉出來的，如眾所周知的愚公移山、葉公好龍...
- 諸(漢語文字)
諸，漢語一級字，讀作zhū，其本意為辯，問辯。詳細釋義 （參考資料：）古籍釋義 康熙字典 諸【酉集上】【言部】康熙筆畫：16畫部外筆畫：9畫 〔古文〕《唐韻》《廣韻》章魚切《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》專於切，渚平聲。《說文》辯也。《徐曰》別異之辭。《爾雅·釋訓》諸諸，便便，辯也。《注...
- 敢(漢語文字)
敢（拼音：gǎn）是漢語通用規範一級字（常用字）。此字始見於商代甲骨文，其古字形像雙手持武器捕捉野獸，以會有膽識與勇氣之意。“敢”可表有膽量、勇於進取。“敢”也可用作謙詞，有冒昧之義。 由冒昧義可引申為侵犯、冒犯義。“敢”還可用作反語，相當於“不敢”“豈敢”。文字溯源 “敢”字具體產生於...
- 英語專業精品教材:漢譯英教程新編
二、英譯技巧之二：用詞變化 三、英譯技巧之三：省略 四、英譯技巧之四：譯出重複 五、英譯技巧之五：改譯 漢譯英練習 第十二章漢英省略句比較與翻譯 一、漢英並列句省略的比較與翻譯 二、英語中的省略 三、英語表達上的省略 漢譯英練習 第十三章漢語意合英譯法 一、英譯技巧之一：增加虛詞 二、英譯技巧...
- 孫瑞禾
人物著作 主要著作有《漢語虛詞英譯》(1981年，商務版)，1991年起應聘為《英語世界》編委，亦常有譯文及寫作發表，包括用英文撰寫的《In Token0f MyBestWishes fortheContinuedProsperity0ftheWorld 0f English》及《Confucius'SayingasMyGuideintheLearning0f English》二文。
- 其
譽過其實,漢語成語,拼音是yù guò qí shí,意思是名聲超過了其人的實際情況。出自《晉書·王羲之傳》。 常見的文言文虛詞 共20個詞條3.1萬閱讀 而 而(拼音:ér)是漢語通用規範一級漢字(常用字)。此字始見於商代甲骨文,古字形像人的下巴、面頰上的鬍鬚。本義指鬍鬚或面頰上的毛。“而”在古文中常常被借作...
- 爾
爾，漢語一級字，讀作ěr，其本意為窗格花紋。詳細釋義 （參考資料：）古籍釋義 康熙字典 《唐韻》兒氏切《集韻》《韻會》忍氏切，𠀤音邇。《說文》麗爾，猶靡麗也。本作𤕨。從冂從㸚，其孔㸚，尒聲。此與爽同意。又《玉篇》爾，汝也。《書·大禹謨》肆予以爾眾士奉辭伐罪。又《禮·檀弓》爾毋...
- 苟
苟（拼音：gǒu或gōu）是漢語通用規範一級字（常用字）。始見於篆文。形聲字。其本義為草名；引申姑且、暫且、若、如果、假使為等義。字源演變 形聲字。從卿，句聲。本義是指草名。《說文》：“苟，艸也。”又可指菜名。《玉篇·艸部》：“苟，菜也。”又可用為虛詞，表示苟且、隨便。如：苟安、苟同...
- 則
“則”作為虛詞在現代漢語書面語中也經常使用。 [9] 詳細釋義 播報 編輯 讀音 詞性 釋義 英譯 例句 例詞 zé 動詞 劃分等級。 grade 《尚書·禹貢》:“鹹則三壤,成賦中邦。” 權衡,衡量。 《三國志·蜀志·張嶷傳》:“取古則今。” 作;做。 宋·楊萬里《過樂平縣》詩:“筍蕨都無且則休,菜無半葉...
- 髒話(不文明的語言的統稱)
髒話，又名粗口，漢語詞語，拼音為zāng huà，是一種不文明的詞語總稱。詞語釋義 英語中，髒話（Profanity）一詞最初含義僅用於表示瀆神、褻瀆神聖，或隨便的提及神的名義（瀆神的說法或賭咒）。特別是這樣的說法： "God damn it"（天殺的）、"go to Hell"（去死/下地獄）、及"damn you"（去你的）。髒話的...
- 既
在現代漢語中，“既”被用作虛詞比較常見。“既然”“既而”，是“既”字更常見的用法，但實際上也同樣是強調了對已經過去的事實的認定，故也與“完畢”有著直接關聯。至於“既”與“又”“也”等詞呼應，表示兩種情況兼有的用法，本質上也發端於對已有狀況的肯定。如“既聰明又勤奮”，所表達的意思首先是對...
- 而
而（拼音：ér）是漢語通用規範一級漢字（常用字）。此字始見於商代甲骨文，古字形像人的下巴、面頰上的鬍鬚。本義指鬍鬚或面頰上的毛。“而”在古文中常常被借作代詞，後來被假借為人稱代詞，表示第二人稱。有時還假借為連詞，連線兩個詞或者詞組,分別表示並列、承接、假設、轉折等各種關係。（基本信息主要來源：...
- 漢英對比與翻譯研究中心
漢語重意念，英語重形式。中國人重整體，西方人重個體。3. 漢英語言文化對比 語音、辭彙、語法、篇章和語用。4. 漢譯英指稱意義的翻譯 5. 漢譯英言內意義的翻譯 6. 漢譯英語用意義的翻譯 7. 漢語四字詞組和虛詞的翻譯 8. 無主句的翻譯 9. 省略句的翻譯 10.語序調整 11.否定翻譯 12.“得”字句的翻譯...
- 焉
焉（拼音：yān）為漢語一級通用規範漢字（常用字），最早字形見於戰國金文。焉本義是一種鳥，但具體種類不詳。在古文字材料和古文獻中，“焉”字常用為“於此”“哪裡”等假借義。或作句末語氣詞。字源解說 “焉”最早見於戰國晚期中山王壺（圖1）。左部為烏形，其上部為“正”字，且與鳥身分離。至篆文（圖...
- 來(漢字)
來，讀作lái，是漢語通用規範一級字。此字始見於商代甲骨文，其古字形像一株小麥的形象，本義指小麥。漢語中常用的“到來”含義，則是假借義。後引申指趨向或動作的意向。由表示空間的由彼到此，或將來的一段時間。來也作虛詞用，表示約數。字源演變 象形字。像麥子長有麥穗芒朿之形。《說文》：“來，周所...
- 皆
古漢語中，“俱”字有動詞“在一起”、副詞“一起；共同”、形容詞“相同”和副詞“全；都”四個常用意義。《說文》中的“詞”特指虛詞。許訓“俱詞”就只能解釋為虛詞了。“從比從白”即能比並自我，有志一同的意思。皆字西周金文（皆壺）作圖1，上部為兩個“人”（“從”），表示二人並行；下部為“曰...
- 王恩保
7、《現代漢語虛詞例釋》，北京大學中文系1955、1957級語言班編，商務印書館出/初版。（王恩保是1957級語言班成員之一）8、《楚辭補註》（校點），與白化文等合著，參加校點，署名方進，中華書局，1983年。9、《關於〈郡齋讀書志〉的四個問題》，載北京語言學院《語言文學及其他》，1984年。10、《魯迅全集人名...
