基本介紹
- 中文名：渦堤孩
- 國家：德國
- 人物：莫特·福凱
- 時間：1923年
名詞詳解,作品概況,渦堤孩與徐志摩,
名詞詳解
渦堤孩Undine，中譯名溫蒂妮，通常用於指傳說中四大精靈（火、水、風、土）中的水精靈，是一切水元素的主宰，象徵生命的重生之力、豐饒和淨化，她們多在森林中的湖泊及瀑布附近出沒。渦堤孩Undine在拉丁文中原是指“波浪、波浪的使者”，傳說是心地善良的女性死後就會變成水之精靈Undine。在民間傳說里，水之精靈溫蒂總是以美麗的少女形象出現，若有年輕的男子經過水邊，水之精靈就會將他們誘入水中淹死，從而永遠占有他們的靈魂，因此對於男性是一種非常危險的精靈。但是有時候水之精靈也會陷入與人類的熱戀而無法自拔，甚至成就姻緣。不過即使是在和水之精靈結合後，也不要在水邊呵責水精靈，因為她們會生氣害怕而逃回水裡，可是，回歸水中的渦堤孩Undine亦會失去由婚姻所賦予的靈魂。
溫蒂妮的眠咒
在德國神話中，渦堤孩Undine是相當美麗，並且擁有永恒生命的女性精靈。可是，在她的一生中，若與一名凡人發展愛情並生育子女的話，她可能就會失去她所擁有的一切力量，甚至是她永恆的生命。傳說中渦堤孩Undine愛上了一名年輕騎士勞倫斯(Sir Lawrence)，後來二人更決定結成夫妻。就在成婚當天，勞倫斯與渦堤孩Undine宣告彼此的愛的誓言時，勞倫斯說：“我以生命中每一個清醒的呼吸作保證，今後必定對你付出愛與坦誠，謹此為誓。一年後，渦堤孩Undine為勞倫斯誕下了孩子。可是，此後渦堤孩Undine開始呈現衰老，容貌頗不如前。勞倫斯眼見妻子美色漸褪，亦慢慢對妻子失去興趣。
某天下午，渦堤孩Undine聽到丈夫熟悉的鼾聲從某處響起，於是循聲走到馬廄附近。當她進入馬廄時，看到勞倫斯正與別的女性偷情。渦堤孩Undine悲怒交集，她向勞倫斯一指，勞倫斯便有如被擊中般痛醒過來，此時渦堤孩Undine向勞倫斯詛咒說：“你曾以每一個清醒時的呼吸為誓，向我證明你對我的忠誠，而我也接受了你的誓言。既然如此，為了實踐承諾，自今以後，若然你能一直保持清醒，你仍能呼吸；可是只要你一墮進睡眠，你的呼吸將會被奪走，而你也必定死亡！(You swore faithfulness to me with every waking breath, and I accepted your oath. So be it. As long as you are awake, you shall have your breath, but should you ever fall asleep！這就是有名的“溫蒂妮的眠咒”。
渦堤孩Undine作為水的精靈，在古代船員的心目中具有很高的地位。有關資料表明18世紀時英國的一些船隻的壁翕上放著的就是Undine的雕象。這種重要性在當今也有著不少暗示。
日本動漫(animation)《水星領航員》中Undine指水星（Aqua）城市新威尼斯河道中駕駛鳳尾（Gandola）的女性導遊（即所謂水星領航員），有趣的是，水星領航員的專業期刊就是《Undine》。
作品概況
《Undine（渦堤孩）》，是德國作家，厥後亡命於法國的Friedrich de la Montte Fouque，1777－1843，該作品是敘述湖水的女神與騎士的愛與死，自然與人的總稱交流的幻想小說，並參插了自然哲學，被以為是後期浪漫主圞義的好作品。
故事講的是生來沒有靈魂的渦堤孩Undine，通過與凡人結成婚姻，並生育子女，從而獲得自己的靈魂。描述了一段忠貞不渝，同生共死的愛情故事。
渦堤孩與徐志摩
徐志摩讀小說時，把他自己和林徽音比作是黑爾勃郎和渦堤孩，把張幼儀比作了培兒托達，這個假定我想是可以成立的。他把《渦堤孩》譯成中文，明說是譯給母親看，其實是借他人之筆，寫了他自己和林徽音的一段宿緣，雖然徐志摩1922年10月回國想同林徽音結婚的時候，她已正式和梁思成（梁任公長公子）訂了婚了。譯文引子裡好多次提到“母親”，我敢斷定是影射了林徽音本人。文末寫道：“所以膽敢將這段譯文付印——至少我母親（林徽音）總會領情的。”
1923年5月，徐志摩的譯作《渦堤孩》在商務印書館出版，列為共學社叢書之一。據瞿菊農說：“十年前，蔣百里先生偶然拿一本渦堤孩的中譯本給我看，說是一位姓徐的譯的，他在英國，亦作新詩。”蔣百里是共學社的主持人。則此稿是志摩在英國時所譯，寄給蔣百里安排出版的。《引子》中有“母親雖在萬里外”亦可證。這段話是這樣說的——
我一年前看了Undine（渦堤孩）那段故事以後，非但很感動，並覺其結構文筆並極精妙，當時就想可惜我和母親不在一起，否則若然我隨看隨講，她一定很樂意聽。此次偶爾興動，一口氣將它翻了出來，如此母親雖在萬里外不能當面聽我講，也可以看我的譯文。譯筆很是粗忽，老實說我自己付印前一遍都不曾復看，其中錯訛的字句，一定不少，這是我要道歉的一點。其次因為我原意是給母親看的，所以動筆的時候，就以她看得懂與否做標準，結果南腔北調雜格得很，但是她看我知道恰好，如其這故事能有幸傳出我家庭以外，我不得不為譯筆之蕪雜道歉。
渦堤孩新婚歌（譯）徐志摩 譯
海的女兒渦堤孩
海的女兒渦堤孩小溪兒碧冷冷，笑盈盈講新聞，
青草地里打滾，不負半點兒責任；
砂塊兒疏鬆，石礫兒輕靈，
小溪兒一跳一跳的向前飛行，
流到了河，暖溶溶的流波，
閃亮的銀波，陽光里微酡，
小溪兒笑呷呷的跳入了河，
鬧嚷嚷的合唱一曲新婚歌，
“開門，水晶的龍官，
渦堤孩已經成功，
她嫁了一個美麗的丈夫，
取得了她的靈魂整個。”
小漣兒喜孜孜的竄近了河岸，
手挽著水草，緊靠著蘆葦，
湊近他們的耳朵，把新聞講一回，
“這是個秘密，但是秘密也無害，
小澗兒流入河，河水兒流到海，
我們的訊息，幾個轉身就傳遍。”
青湛湛的河水，曲玲玲的流轉，
繞一個梅花島，畫幾個美人渦，
流出了山峽口，流入了大海波，
笑呼呼的輕唱一回新婚歌，
“開門，水晶的龍宮，
渦堤孩已經成功，
