基本介紹
- 作品名稱：浪淘沙·清鏡上朝雲
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
浪淘沙1
清鏡2上朝雲，宿篆3猶熏。一春雙袂4盡啼痕5，那更夜來山枕6側，又夢歸人。
花底病中身，懶約湔裙7。待尋閒事度佳辰，繡榻重開添幾線，舊譜8翻新。
注釋譯文
詞句注釋
- 浪淘沙：詞牌名。原為唐教坊曲，又名“賣花聲”等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻。
- 清鏡：明亮的鏡子。
- 宿篆：夜來點燃的篆香。謂朝雲映到了明鏡里，夜來焚燒的篆香還未燃盡。
- 袂（mèi）：袖子。
- 啼痕：淚痕。
- 山枕：一種枕頭，兩端似山峰聳起，故得名。唐溫庭筠《更漏子》：“山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。”
- 湔（jiān）裙：暗喻情戀之事。古俗正月元日至月底，士女酹酒洗衣於水濱，祓除不祥。
- 譜：刺繡的圖譜。
白話譯文
清晨醒來，朝雲映在明亮的鏡子中，昨天夜裡焚燒的篆字香依舊散發著香氣。整整一個春天，因為相思的愁苦，雙袖上始終沾滿斑斑淚痕，更難過的是，昨夜見情郎歸來，醒來卻發現空是一場夢。
春日愁思成病，懶於和閨中女伴相約遊玩，想要找些事情打發時間，於是便在繡品上添了幾針，又把舊日的樂譜翻成新曲。
創作背景
這首詞是詞人在康熙十六年（1677）盧氏難產去世後所作。詞人深深思念著伊人，於是寫下這首詞，藉此表達自己的離恨之情。
作品鑑賞
文學賞析
上片詞由景起，“清鏡上朝雲，宿篆猶薰”，清晨，朝雲映到明鏡里，夜來焚燒的篆香還未燃盡。說“清鏡”，謂“朝雲”，都說明主人公應該是一閨中女子。所以，接下一句， “一春雙袂盡啼痕。此句似是由韋莊《小重山》“羅衣濕，紅袂有啼痕”和顧復《虞美人》“畫羅紅袂有啼痕”化出，添一“盡”字，以突出淚水之多，愁怨之熾。心傷之甚。本來啼痕滿袖，已經是淚乾腸斷，夠傷心的了，可又慕以夜來孤眠，無入於枕側相伴的孤苦清寥，該如何消受。而孤眠無夢也罷，偏偏又夢見了歸人，此之乾愁萬怨的鬱郁之懷，乾回百轉，翻轉折進，又叫人怎么忍受。
所以，下片起首就說： “花底病中身”染病了。病中的她，懶散倦怠地站在花底。終於病了，為愁，為離，為傷，為夢而再也不想與女伴相約了。只有“待尋閒事度佳辰”。縱有良辰美景，無人相伴。愁緒難解，一“閒”字點出她的寂寞難耐。末二句“繡榻重開添幾線，寂掩重門”，“繡榻”句，用的是添線之典。據《歲時記》，魏晉時，宮人用紅線量太陽的影子，冬至後，太陽的影子就會添長一線。此處言“添幾線”，意謂已經過了好幾年了。 “寂掩重門”，戴叔倫《春怨》詩中有“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門”，用黃昏時雨打梨花的景象，襯託了一位深懷相思之情的女子的孤寂的心態，容若此句似是由此化出。這兩句是說，不是不想二人相攜，暢敘幽情，而是一別就是幾年，實在無法相聚啊。如今瞻有寂寞地關上一層又一層的門，空懷相思了。詞於平實率直中見真婉深致，且不乏情韻流漾。
