泜水

《泜水》是一首詠史詩。泜水，即今泜河，在河北省南部，源出內丘西北，東流入滏陽河；史記《張耳陳餘列傳》：漢三年“遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳餘泜水上。”即此，一說，即今槐河。

基本介紹

• 作品名稱：泜水
• 創作年代：清代
• 文學體裁：五言律詩
• 作者：鄭板橋

作品原文

泜水清且淺，沙礫明可數。①

漾漾浮輕波，悠悠匯遠浦。②

千山倒空青，亂石兀崖堵。③

我來恣游泳，浩歌懷往古。④

逼側井陘道，卒列不成伍。⑤

背水造奇謀，赤幟立趙土。⑥

韓信購左車，張耳陋肺腑。⑦

何不赦陳餘，與之歸漢主？⑧

注釋譯文

①譯——泜（zhī）水清澈且淺，水中沙石清晰可見。

②譯——水流蕩漾著輕波，連綿不斷地匯入遠處的河流。

③譯——眾山倒映水中呈翠黛之色，群山亂石兀立岸邊如牆壁之狀。

④譯——我來這裡盡情地游泳，放聲高歌緬懷往古。釋——浩歌：高歌。

⑤譯——狹窄的井陘道上，士兵無法排成行伍。釋——逼側：一作“逼仄”，狹窄。井陘：今河北省西部井陘縣，縣北有井陘山，山上有關名陘關（又名土門關）。又縣西有故關，乃井陘西出之口，是太行山區進入華北平原的孔道。此下八句，詠漢初張耳、韓信於井陘口破趙的故事。

⑥譯——（韓信）在背水設下奇計，攻占趙地，樹立起漢的赤幟旗。

⑦譯——韓信懸賞活捉李左車，（相較之下）張耳心胸就有些鄙陋。釋——陋肺腑：謂心胸鄙陋。

⑧譯——（張耳）為何不赦免陳餘，與之一起共事劉邦？

創作背景

據史記《淮陰侯列傳》，劉邦命韓信與張耳領兵數萬，東下井陘擊趙，趙王歇與成安君陳餘聚兵井陘口拒守。韓信背水列陣，誘趙兵全部出擊，另發二千輕騎視趙營空虛，盡拔趙幟立漢赤幟，趙兵亂，遂敗。陳餘被斬於泜上，趙王歇亦被擒殺。

初，趙廣武君李左車曾建議出奇兵偷襲漢軍輜重，但陳餘不聽，遂使韓信計謀得以實現。《淮陰侯列傳》載，漢軍破趙之後，“信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者，購千金。於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。”“張耳、陳餘皆魏大梁人，初結生死交，後破裂。張耳歸劉邦，陳餘輔佐趙王歇。”詳見《張耳陳餘列傳》。

作品鑑賞

鄭板橋寫了不少詠史詩，從這些詩中可以看出鄭板橋對於歷史有自己獨到的見解。此詩從泜水入筆，敘述韓信擊破趙井陘，斬陳餘泜水上這一段歷史故事。前六句寫景，中間兩句承上啟下，引出下文的議論。後面八句表達作者的看法，惋惜兩個生死之交的朋友最後反目成仇。詩歌語言流暢，質樸自然。

作者簡介

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮，字克柔，號板橋，江蘇興化人，康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士。客居揚州，以賣畫為生。為“揚州八怪”之一。

鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。鄭燮所作詩，如《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》、《悍吏》、《私刑惡》、《逃荒行》、《還家行》、《孤兒行》、《姑惡》等篇反映社會黑暗，同情人民疾苦，富有現實意義。其他如《揚州》、《紹興》、《燕京雜詩》（其一）、《自遣》、《游焦山》、《野老》等，也能自抒所見，表現真率性情，大量題畫詩都有寄託。他詩歌的特點是，不傍古人，多用白描，明白流暢，通俗易懂。

鄭板橋的詞多寫景狀物以及酬贈之作，也有一些佳篇，如《滿江紅·田家四時苦樂歌》、《瑞鶴仙·漁家》、《瑞鶴仙·田家》等，多寫及百姓疾苦，語言風格接近於他的詩。

鄭板橋擅畫蘭、竹、石、松、菊等，而畫蘭竹五十餘年，成就最為突出。取於徐渭、石濤、八大山人，而自成家法，體貌疏朗，風格勁峭。

鄭板橋工書法，用漢八分雜入楷行草，自稱“六分半書”。並將書法用筆融入繪畫之中。主張繼承傳統“十分學七要拋三”，“不泥古法”，重視藝術的獨創性和風格的多樣化，所謂“未畫之先，不立一格，既畫之後，不留一格”，對今天仍有借鑑意義。

鄭板橋是一位充滿個性的藝術家，深受人民民眾喜愛，他在文學藝術上的偉大成就，奠定了他在中國文化史上的突出地位。近年來，文化界、學術界對鄭板橋的介紹不斷普及，對他的研究不斷深入。鄭板橋是中國文化藝術界的驕傲，這位在中國土地上成長和成名的藝術家，正作為世界文化名人的形象受到人們的日益重視。

詞語解釋

【泜水】①一名滍水，即今沙河。源出河南魯山縣西，東流經葉縣北入汝河。《左傳》僖公三十三年（公元前627年）：“晉陽處父侵蔡，楚子上救之，與晉師夾泜而軍。”

②即今槐河。源出河北贊皇西南，東流經元氏南至寧晉南，折南入滏陽河。《史記·張耳陳餘列傳》：漢三年，“遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳餘泜水上”，即此；一說指今之泜河，誤。

③今名泜河。源出河北臨城縣西，東流至堯山鎮西，故道折南至任縣界入漳河，清康熙初改經鎮北折南入南泊，近代又改經隆堯縣北東至寧晉南入滏陽河。