《歲時記》是2020年中國青年出版社出版的圖書，作者是[古羅馬] 奧維德。
基本介紹
內容簡介,圖書目錄,特別資助,作者簡介,譯者簡介,
內容簡介
李永毅譯註的奧維德長詩《歲時記》（Fasti）2020年6月由中國青年出版社出版，8月正式上市，已在京東上架。《歲時記》是奧維德《變形記》的姊妹篇，是奧維德神話敘述的另一座寶庫。全詩共6卷，約5000行。譯詩採用以頓代步的原則，單行六頓，雙行五頓，以每兩行換韻的方式押韻。為了方便讀者理解，譯者撰寫了十餘萬字的注釋，著重解釋了詩作涉及的神話、歷史、政治和文化背景知識，並概述了學術界的一些觀點。要特別說明的是，自18世紀以來，西方《歲時記》的版本已經習慣於將文本按日期割裂成許多片段，這種做法破壞了長詩的連續性和整體性，也與奧維德版本的最初樣貌不符。所以，在這個版本中，每一卷詩文都是連續的，只在注釋中說明每個日期對應詩行的起止點。但為了方便讀者查閱，在目錄中為每個日期單獨列出了條目和頁碼。由於詩中涉及較多拉丁語和希臘語詞源的討論，這部分內容很難在漢語中以某種對等的方式展現，譯文往往做了特殊處理，並在相關的注釋中提供了詳細說明。
圖書目錄
引言 001-028
003_ 生平與作品
007_ 《歲時記》概況
011_ 古羅馬曆法
014_ 天文與星象
018_ 古羅馬宗教
020_ 政治意蘊
023_ 藝術評價
026_ 翻譯說明
譯文與注釋
《歲時記》第一卷 003-054
004_ 序詩
009_ 1 月1 日
026_ 1 月3 日
026_ 1 月5 日
026_ 1 月9 日
035_ 1 月10 日
035_ 1 月11 日
044_ 1 月13 日
047_ 1 月15 日
048_ 1 月16 日
049_ 1 月17 日
049_ 1 月23 日
049_ 1 月24 日
052_ 1 月27 日
052_ 1 月30 日
《歲時記》第二卷 055-106
056_ 序詩
059_ 2 月1 日
060_ 2 月2 日
061_ 2 月3 日
063_ 2 月5 日
065_ 2 月9 日
065_ 2 月11 日
067_ 2 月13 日
071_ 2 月14 日
072_ 2 月15 日
083_ 2 月17 日
087_ 2 月18 日
092_ 2 月22 日
094_ 2 月23 日
096_ 2 月24 日
106_ 2 月27 日
《歲時記》第三卷 107-162
108_ 序詩
119_ 3 月1 日
132_ 3 月3 日
132_ 3 月5 日
133_ 3 月6 日
134_ 3 月7 日
136_ 3 月8 日
139_ 3 月14 日
140_ 3 月15 日
151_ 3 月16 日
151_ 3 月17 日
157_ 3 月19 日
159_ 3 月23 日
161_ 3 月26 日
161_ 3 月30 日
162_ 3 月31 日
《歲時記》第四卷 163-218
164_ 序詩
172_ 4 月1 日
174_ 4 月2 日
175_ 4 月4 日
186_ 4 月5 日
186_ 4 月6 日
187_ 4 月9 日
187_ 4 月10 日
187_ 4 月12 日
200_ 4 月13 日
200_ 4 月14 日
201_ 4 月15 日
203_ 4 月16 日
204_ 4 月19 日
205_ 4 月20 日
206_ 4 月21 日
213_ 4 月23 日
215_ 4 月25 日
《歲時記》第五卷 219-262
220_ 序詩
226_ 5 月1 日
229_ 5 月2 日
231_ 5 月3 日
244_ 5 月5 日
244_ 5 月6 日
245_ 5 月9 日
248_ 5 月11 日
251_ 5 月12 日
254_ 5 月13 日
254_ 5 月14 日
258_ 5 月15 日
260_ 5 月20 日
261_ 5 月21 日
261_ 5 月22 日
261_ 5 月23 日
262_ 5 月24 日
262_ 5 月25 日
262_ 5 月26 日
262_ 5 月27 日
《歲時記》第六卷 263-310
264_ 序詩
270_ 6 月1 日
275_ 6 月2 日
275_ 6 月3 日
276_ 6 月4 日
276_ 6 月5 日
277_ 6 月7 日
278_ 6 月8 日
278_ 6 月9 日
290_ 6 月10 日
290_ 6 月11 日
299_ 6 月13 日
302_ 6 月15 日
302_ 6 月16 日
303_ 6 月17 日
303_ 6 月19 日
303_ 6 月20 日
305_ 6 月22 日
306_ 6 月23 日
306_ 6 月24 日
307_ 6 月25 日
307_ 6 月27 日
307_ 6 月29 日
308_ 6 月30 日
拉丁語原詩
FASTORVM LIBER I 313-344
FASTORVM LIBER II 345-382
FASTORVM LIBER III 383-424
FASTORVM LIBER IV 425-464
FASTORVM LIBER V 465-496
FASTORVM LIBER VI 497-531
研究綜述 532-546
參考文獻 547-
特別資助
本書的研究和翻譯工作受到了2018年國家社科基金重大項目“拉丁語詩歌通史（多卷本）”（項目號18ZDA288）的資助。
作者簡介
奧維德（Publius Ovidius Naso），古羅馬詩人。生於羅馬附近的蘇爾莫，卒於黑海邊的托彌。年輕時在羅馬學習修辭，對詩歌充滿興趣。曾三次婚配，第三個妻子出身名門，使他有機會進入上層社會，結交皇家詩人。
