基本介紹
- 作品名稱：東越列傳
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《史記》
- 文學體裁：傳
- 作者：司馬遷
《史記》簡介,作品特色,作品原文,作品譯文,後世評價,作者簡介,
《史記》簡介
《史記》是中國的一部紀傳體通史。由西漢武帝時期的司馬遷花了18年的時間所寫成的。全書共一百三十卷，五十二萬字，有十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共約五十二萬六千五百字，記載了上起中國上古傳說中的黃帝時代（約公元前3000年）下至漢武帝元狩元年（公元前122年）共三千多年的歷史。它包羅萬象，而又融會貫通，脈絡清晰，“王跡所興，原始察終，見盛觀衰，論考之行”（《太史公自序》），所謂“究天人之際，通古今之變”，詳實地記錄了上古時期舉凡政治、經濟、軍事、文化等各個方面的發展狀況。
作品特色
文中揭示了東越與中原的歷史淵源和密切關係，表現了中華民族這個大家庭逐漸走向統一的歷史趨勢，反映了作者維護中央政權的大一統思想。文章敘事有分有合，主線分明，重點突出。文字樸實而簡煉，在平淡中顯示出特異的風采。
史記
史記作品原文
閩越王無諸及越王海王搖者①，其先皆越王勾踐之後也②，姓騶氏③。秦已並天下，皆廢為君長④，以其地為閩中郡。及諸侯畔秦⑤，無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮，所謂鄱君者也，從諸侯滅秦。當是之時，項籍主命⑥，弗王⑦，以故不附楚。漢擊項籍，無諸、搖率越人佐漢。漢五年⑧，復立無諸為閩越王，王閩中故地⑨，都東冶⑩。孝惠三年（11），舉高帝時越功（12），曰閩君搖功多，其民便附（13），乃立搖為東海王，都東甌，世俗號為東甌王。後數世，至孝景三年（14），吳王濞反（15），欲從閩越（16），閩越未肯行，獨東甌從吳。乃吳破，東甌受漢購（17），殺吳王丹徙（18），以故皆得不誅（19），歸國（20）。
無諸
無諸吳王子子駒亡走閩越（21），怨東甌殺其父，常勸閩越擊東甌。至建元三年（22），閩越發兵圍東甌。東甌食盡，困，且降，乃使人告急天子。天子問太尉田蚡，蚡對曰：“越人相攻擊，固其常，又數反覆，不足以煩中國往救也（23）。自秦時棄弗屬。”於是中大夫莊助詰蚡曰（24）：“特患力弗能救（25），德弗能覆；誠能（26），何故棄之？且秦舉鹹陽而棄之（27），何乃越也（28）！今小國以窮困來告急天子，天子弗振（29），彼當安所告愬（30）？又何以子萬國乎（31）？”上曰：“太尉未足與計（32）。吾初即位，不欲出虎符發兵郡國（33）。”乃遣莊助以節發兵會稽（34）。會稽太守欲距不為發兵（35），助乃斬一司馬，諭意指（36），遂發兵浮海救東甌。未至，閩越引兵而去。東甌請舉國徙中國（37），乃悉舉眾來（38），處江、淮之間。
①閩越：越人的一支。東海：指今浙江南部靠海的地區。搖：人名。②先：祖先。後文“奉閩越先”之“先”同此。③騶：當為“駱”。按陳直《史記新證》以為“騶為齊大姓，不聞在閩越。傳文為‘駱’字之誤無疑。”④君長：此指少數民族的首領。⑤畔：通“叛”。⑥主命：把持向諸侯發布命令的大權。⑦弗王：沒有封無諸和搖為王。⑧漢五年：漢高帝五年（前202）。按稱漢系從劉邦於公元前二○六年被項羽封為漢王開始。⑨王：稱王。故地：即舊地，原來的地方。⑩都：建都城。（11）孝惠三年：漢惠帝三年（前192）。（12）舉：列舉。越功：越國的功勞。（13）便附：願意歸附。（14）孝景三年：漢景帝三年（前154）。（15）吳王濞反：景帝三年正月，吳王濞聯合趙、楚等國發動了所謂斬晁錯、清君側的“七國之亂”。事詳卷一百六《吳王濞列傳》。欲從閩越：意謂想讓閩越跟隨他造反。從：隨。（16）購：以重金收買。卷一百六《吳王濞列傳》欲從閩越：意謂想讓閩越跟隨他造反。從：隨。（17）以重金收習。卷一百六《吳王濞列傳》載：“漢使人以利啗東越，東越即紿吳王，吳王出勞軍，使人啗殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。”（18）殺吳王丹徙：即殺吳王于丹徙。（19）誅：責罰。（20）歸國：指回到東越本土。（21）亡走：逃跑。（22）建元三年：即公元前一三八年。建元為漢武帝第一個年號（前140—前135）。（23）煩：打擾。（24）詰：詰難、質問。（25）特：只是。患：擔心。（26）誠：如果。（27）舉：全部；整個。（28）何乃：何只。（29）振：救助。（30）安所：何處。愬（sù，訴）：告。（31）子：這裡是養育、愛護的意思。（32）與計：同他商量事情。（33）虎符：兵符，古代調兵遣將的信物。銅鑄虎形，中分為二，右存於朝廷，左由被遣將帥保存。有事調遣，合符為證。（34）以節：猶“持節”。節為使者信物。（35）距：通“拒”。後文“至建元六年”段“閩越王郢發兵距漢”、“公鼎六年秋”段“發兵距漢道”等句中的“距”字均同此。（36）諭：明告。意指：此指皇帝的命令。指：同“旨”。意圖。（38）徙中國：遷移到中原地區。（37）悉：全。
東越
東越至建元六年，閩越擊南越。南越守天子約，不敢擅發兵擊而以聞①。上遣大行王恢出豫章，大農韓安國出會稽，皆為將軍。兵未逾嶺，閩越王郢發兵距險。其弟餘善乃與相②、宗族謀曰：“王以擅發兵擊南越，不請③，故天子兵來誅。今漢兵眾強，今即幸勝之④，後來益多，終滅國而止。今殺王以謝天子，天子聽，罷兵，固一國完⑤；不聽，乃力戰，不勝，即亡入海。”皆曰“善”。即?殺王⑥，使使奉其頭致大行⑦。大行曰：“所為來者誅王。今王頭至，謝罪，不戰而耘⑧，利莫大焉。”乃以便宜案兵告大農軍⑨，而使使奉王頭馳報天子。詔罷兩將兵，曰：“郢等首惡⑩，獨無諸孫繇君醜不與謀焉（11）。”乃使郎中將立醜為越繇王，奉閩越先祭祀（12）。
餘善已殺郢，威行於國（13），國民多屬，竊自立為王。繇王不能矯其眾持正（14）。天子聞之，為餘善不足復興師，曰：“餘善數與郢謀亂，而後首誅郢，師得不勞（15）。”因立餘善為東越王（16），與繇王並處。
①擅：擅自。聞：把事情報告上級，使上級聽到。②相：指閩越的丞相。③不請：指不向漢天子請示。④幸：僥倖。⑤謝：謝罪。⑤固：固然。完：保全完整。⑥?：鐵柄小矛。此指以?刺殺。⑦奉：通“捧”。此指送。致：送到。大行：指王恢。⑧耘：鋤草。此指消除。⑨便宜：方便靈活地處理事情。案兵：停止軍事活動。大農軍：指韓安國的軍隊。⑩首惡：首先做壞事的人。此指首先挑起戰爭的人。（11）?醜：人名。與：參加。（12）奉：侍奉。（13）威：威望。行：傳布。（14）矯：矯正。持正：保持正道。（15）勞：勞苦。（16）因：於是。
至元鼎五年①，南越反，東越王餘善上書，請以卒八千人從樓船將軍擊呂嘉等。兵至揭揚，以海風波為解②，不行，持兩端③，陰使南越④。及漢破番禺，不至。是時樓船將軍楊仆使使上書，願便引兵擊東越⑤。上曰士卒勞倦，不許⑥，罷兵，令諸校屯豫章梅領待命⑦。
元鼎六年秋，餘善聞樓船請誅之，漢兵臨境，且往，乃遂反，發兵距漢道⑧。號將軍騶力等為“吞漢將軍”⑨，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。是時漢使大農張成、故山州侯齒將屯⑩，弗敢擊，卻就便處（11），皆坐畏懦誅（12）。
餘善刻“武帝”璽自立，詐其民，為妄言（13）。天子遣橫梅將軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船將軍楊仆出武林；中尉王溫舒出梅嶺；越侯為戈船、下瀨將軍（14），出若邪、白沙。元封元年冬（15），鹹入東越。東越素兵發距險（16），使徇北將軍守武林，敗樓船將軍數校尉，殺長吏。樓船將軍率錢唐轅終古斬徇北將軍，為御兒侯。自兵未往(17)。
①元鼎：漢武帝第五個年號（前116-前111）。②海風波：海風掀起大浪。解：解釋。此指藉口。③持兩端：採取兩不得罪的政策。④陰：暗中。⑤便：順便。引兵：領兵。⑥許：答應。⑦梅領：即梅嶺。⑧漢道：漢軍經過的道路。⑨號：加封名號。⑩故：原來的，從前的。齒：劉齒。元朔四年（前125），受封山州侯，元鼎五年（前112）被免去侯爵。所以這裡稱“故山州侯”。將屯：率兵駐防。（11）卻：退。就：往。便處：方便有利的地方。（12）坐：因犯……罪。畏懦：怯懦懼敵軍。（13）妄言：虛妄不實的言論。（14）越侯：降漢後被封為侯的兩個南越人，即嚴和甲。一任戈船將軍，一任下瀨（一作“下厲”）將軍。（15）元封：漢武帝第六個年號（前110-前105）。（16）素：一向。（17）自兵：自己的軍隊。
於是天子曰東越狹多阻⑦，閩越悍，數反覆。詔軍吏皆將其民徙處江、淮間。東越地遂虛⑧。
①越衍侯：指東越衍侯。②以：猶“率”。③從：跟，同。④率：率領。此指敖所率領的部下官吏。⑤劫守：劫持。吾屬：我們。⑥儻：通“倘”，或許。幸：僥倖。脫：指逃脫被殺的命運。⑦狹：指地勢狹小。阻：山勢險要。⑧虛：空。
①歷：經過。②伯：通“霸”。③餘烈：遺留下來的功業。
作品譯文
閩越王無諸同越東海王搖，他們的祖先都是越王句踐的後代，姓騶。秦朝吞併天下後，都被廢除王號，成為君長，把他們這地方設定為閩中郡。待到諸侯反叛秦朝，無諸和搖便率領越人歸附鄱陽縣令吳芮，就是人們所說的鄱君，跟隨諸侯滅亡了秦國。在當時，項籍把持向諸侯發布命令的大權，沒有立無諸和搖為王，因此，他們沒有歸附楚王。漢王攻擊項籍，無諸和搖就率領越人輔助漢王。漢王五年（前202）時，重新立無諸為閩越王，在原先的閩中這地方稱王，建都在東冶。漢惠帝三年，列舉高帝時越人的輔佐之功，朝廷認為閩君搖的功勞多，他的百姓也願意歸附，於是就立搖當了東海王，建都在東甌，世俗之人稱他為東甌王。 過了幾代人之後，到漢景帝三年（前154）時，吳王劉濞謀反，想讓閩越跟隨他反叛漢朝，閩越不肯採取行動，只有東甌跟隨吳王造反。等到吳國被攻破，東甌接受了漢朝的重金收買，在丹徒殺死了吳王劉濞，因此都沒有被誅殺，回到了自己的國中。
閩越王
閩越王吳王的兒子子駒逃亡到閩越，怨恨東甌殺了他父親，經常勸說閩越去攻打東甌。到漢武帝建元三年（前138），閩越出動軍隊圍攻東甌。東甌糧食用盡了，蒙受困難，將要投降，就派人向漢天子告急。天子向田蚡詢問此事，田蚡回答說：“越人之間相互攻打，本來是常有的事，其態度又反覆無常，不值得煩擾中國前去救援。從秦朝就開始拋棄他們，不把他們當做從屬國。”於是中大夫莊助就詰難田蚡說：“只是擔心力量不足，援救不了他們，恩德淺薄，不能覆蓋他們；如果真有能力救助他們，為何要拋棄他們呢？而且秦國連整個鹹陽都拋棄了，何況是越人呢！如今小國在遇到困難沒辦法時，來向天子告急，天子不去救援，他們將向哪裡去訴苦求救呢？天子又怎樣來養育保護萬國民眾呢？”天子說：“大尉的主張不值得商議。我剛即位，也不想拿出虎符從郡國調動軍隊去打仗。”於是就派遣莊助拿著符節到會稽去調兵出征。會稽太守想對抗命令，不給莊助調兵出征，莊助就殺了一位軍司馬，明白地申明天子的旨意，會稽太守才發兵從海上去救援東甌。軍隊尚未到達東甌，閩越就領兵撤離了。東甌請求把全國都遷徙到中國去，於是就率領全體民眾到中國來，居住在江淮一帶。
到建元六年（前135），閩越攻打南越。南越遵守天子的約束，不敢擅自發兵回擊，而把這事報告天子。天子派遣大行王恢領兵走出豫章，大農韓安國走出會稽，都擔任將軍之職。他們的軍隊還未越過陽山嶺，閩越王郢就派出軍隊守在險要的地方，對抗漢朝軍隊。郢的弟弟餘善就和東越丞相及宗族之人商量說：“我們的國王因為擅自發兵攻打南越，沒有向天子請示，所以天子派兵來討伐。如今漢朝軍隊眾多而強大，現·在就是僥倖戰勝他們，天子以後必然還會派更多的軍隊來，直到把我們國家消滅為止。現·在如果我們把國王殺了，向天子謝罪，天子要是接受了我們的要求，就能停止戰爭，我們的國家必定會完整保存下來。如果天子不理睬我們的謝罪表現，我們就奮力戰鬥，要是不能取勝，我們就逃到海里去。”大家都說：“好注意！”於是就用鐵把小矛殺死了郢，派使者帶著他的頭送給了大行王恢。王恢說：“我軍來這裡就是為了誅殺東越王，現·在王的頭已經送到，東越也已謝罪，沒有打仗就消除了禍患，沒有比這再大的好處了。”就用靈活方便的方式停止了軍事行動，並把情況告知了大農韓安國，又派使者攜帶王的人頭急馳長安，報告天子。天子下詔書，讓王恢和韓安國的軍隊停止軍事行動，說：“東越王郢等首先作惡，只有無諸的孫子繇君醜沒有參與這個陰謀。”天子便派郎中將去立醜當越繇王，奉行對閩越王的祭祀之禮。
東越
東越餘善殺了郢以後，他的威望傳布全國，國中的百姓多半歸屬於他，他就暗中自立為王。繇王不能矯正他的民眾的錯誤，使他們保持正道。天子聽到這事後，認為不值得為餘善的事再興師動眾，說：“餘善屢次同郢陰謀作亂，以後卻首先殺了郢，使漢軍得以避免勞苦。”於是就立餘善做東越王，同繇王同時並處。
到了元鼎五年（前112），南越造反，東越王餘善向漢朝天子上書，請求率兵八千人跟隨樓船將軍去攻打呂嘉等。待到他的軍隊到達揭陽時，他就以海上出現大風巨浪為藉口，不再向前進軍，採取騎牆觀望的態度，暗中又派使者與南越聯繫。等到漢軍攻陷番禺，東越的軍隊也未到。這時樓船將軍楊仆派使者向天子上書，願意乘便領兵去攻打東越。天子說士卒已經勞累疲倦，沒有批准樓船將軍的請求，停止了軍事行動，下令諸位校官，讓他們駐軍在豫章的梅嶺等候命令。
元鼎六年（前111）秋天，餘善聽說樓船將軍請求討伐他，而且漢軍已經進逼東越邊境，將要攻過來了，於是他就造反，派兵到漢軍的必經之路作抵抗。他還給將軍騶力等加上了“吞漢將軍”的封號，大軍進入白沙、武林和梅嶺，殺了漢軍的三個校尉。這時，漢朝派遣大農張成、原山州侯劉齒率兵駐守在這裡，不敢去進攻東越的軍隊，退到有利地方，呆在那裡。後來他們犯了畏懼敵人、怯懦軟弱的罪而被殺。
餘善刻了“武帝”的印璽而自立為皇帝，欺詐他的百姓，說了些虛妄不實的話。漢天子派遣橫海將軍韓說從句章出發，渡海從東邊進軍；樓船將軍楊僕從武林出發；中尉王溫舒從梅嶺出發；投降漢朝而被封侯的兩個越人做了戈船將軍和下瀨將軍，他們從若邪、白沙出發。元封元年冬天，這些將軍都領兵進入東越。東越一向派兵防守在險要的地方，派徇北將軍守衛武林，打敗了樓船將軍的幾個校尉，殺死了長吏。樓船將軍率領錢塘人轅終古殺了徇北將軍，被封作御兒侯。他自己的軍隊卻沒有前往武林。
東越
原來的越衍侯吳陽在此之前留在漢朝，漢朝派他回到東越勸說餘善。餘善不聽勸告。等到橫海將軍韓說率兵先到了東越，越衍侯吳陽就率領他的邑中的七百人叛變東越，在漢陽攻擊東越。他同建成侯敖及其部下，同繇王居股商量說：“餘善首先作亂，劫持我們這些人。如今漢朝大軍已到，兵多勢強，我們設計殺害餘善，各自歸順漢朝的將軍們，或許能僥倖解脫罪過。”於是大家共同殺了餘善，率領他們的兵士投降了橫海將軍。因此漢朝封繇王居股當了東成侯，食邑一萬戶；封建成侯敖當了開陵侯；封越衍侯吳陽為北石侯；封橫海將軍韓說當了按道侯；封橫海校尉劉福當了繚荌（yīng，英）侯。劉福是成陽共王劉喜的兒子，原先為海常侯，因為犯法而失掉侯爵。從前參軍也沒立軍功，因為是宗室子弟的原因而被封侯。其餘各位將軍都沒有戰功，所以都沒受封。東越的將軍多軍，在漢軍到來時，放棄了他的軍隊投降了，因而被封為無錫侯。
於是漢天子說東越狹小而多險阻之地，閩越強悍，屢次反覆無常。因而命令軍官們率領全部東越民眾遷徙到江淮一帶居住。東越這地方變成了空虛之地。
後世評價
福建本屬“七閩”之地，這裡祖先的土著民族是“閩族”。無諸是越王勾踐的後裔，其祖先原來生活在浙江一帶，是“越族”人。戰國中期，周顯王三十五年（公元前334年），越王勾踐的六世孫無疆攻打楚國。在楚威王的反攻下，越國大敗，無疆被殺死。從此，越國解體，越國的王族紛紛逃奔。其中有一支航海進入福建。他們同原有土著的“閩族”人結合，後來就成了“閩越族”，也稱“閩越人”。無疆傳了七代至無諸。無諸是閩越族中的優秀代表人物，自少立志開拓閩疆，在戰國末年自立為閩越王，並在福州北部新店修築小土城，成為閩越族的首領。
秦二世元年（公元前209年），陳勝、吳廣起義，各地紛紛回響，劉邦、項羽分別起兵於沛、吳。這時，無諸也帶領閩越兵率歸鄱陽令吳芮，跟隨諸侯攻秦。在北上途中，無諸遇上劉邦，便相從攻柝、酈（今河南地），戰藍田，入武關（到陝西），以勇敢善戰著稱。
秦二世三年，劉邦臨灞上，子嬰出降，秦朝滅亡。隨後，項羽大兵入關，屠鹹陽，殺子嬰，自立為西楚霸王，號令諸侯，分茅列土，多至十八國；但由於越亡於楚，項羽世為楚將，對越人挾有私意，惟獨不封無諸。無諸只得返兵閩中。漢王劉邦二年（公元前205年），楚漢戰爭爆發，無諸再度率兵北上中原，幫助劉邦擊敗項羽，為漢王朝的建立和中國的重新統一立下功勳。《史記·東越列傳》載：漢高祖五年（公元前202年），劉邦稱帝，定都洛陽後，“復立無諸為閩越王，王閩中故地，都東冶（今福州）。”
無諸具雄才大略。他仿效中原立城隍之制，在今福州市區北部冶山一帶建造都城，名 “冶城”。冶城是福州歷史上第一座城池。它的面積不大，城裡居民主要是王族及其屬下的官吏和士兵。元《文獻通考》、清《讀史方輿記要》都稱：“閩越王無諸開閩都冶，依山置壘，據將軍山、歐冶池以為勝。”冶城的方位，據清林楓《榕城考古略》的考證，“其地當在今諸古嶺以南，城隍廟以北等地也”。現·在的華林寺和錢塘巷都是冶城的故址。1991年12月，鼓屏路錢塘巷東口的福建省建設銀行工地，發現有漢代文化堆積層，出土90厘米厚的紅黃色宮殿夯土基址和大型磚砌建築護坡，以及大塊板瓦、筒瓦，漢代布紋磚、幾何圖案的陶片和15塊戳印漢初文字“閩”的板瓦。1997年10月，工人在屏山市場建築工地運土時，又發現一塊有龍鳳呈祥紋飾的“萬歲”瓦當和一塊篆有“萬歲未央”的瓦當、四塊篆有“萬歲”的瓦當，以及幾百件繩紋板瓦、筒瓦。特別是1998年、1999年，在冶山路福建省財政廳建築工地發掘出漢代文化堆積層，從距地表5米多深處出土了大量珍貴文物。其中有西漢黃色宮殿的夯土台基、濠溝、木樁基座，以及板瓦、筒瓦、鐵器、陶器等，還有一塊雲箭鏃瓦當。所有這些都為福州冶城提供了有力實證。
無諸為開創閩越國作出了貢獻，他死後受到閩人的景仰。福州屏山因無諸在此建城而稱“越王山”。相傳福州王墓山（在今鼓屏路城隍廟西）也因閩越王墓葬於此而得名。茶亭祖廟，原名閩越王祖廟，相傳廟祀無諸王。南台山，宋林世程《閩中記》載：“昔漢遣使封閩越王，授冊命於此。其後即此立廟。”因山上建閩越王廟，後人將此山改名為大廟山，相沿至今。
漢閩越王廟，古稱鎮閩王廟，又稱武烈英護鎮閩王廟。建於唐大中十年（856年），宋天禧元年（1017年）、宣和二年（1120年）和明隆慶四年（1570年）、清道光三十年（1850年）多次重修。民國11年（1922年）毀於火。翌年重修，後又毀於民國27年（1938年）。新中國成立初，殘垣頹瓦還隨處可見。據清俞樾《大廟山閩越王無諸廟》載：古廟分前殿（享殿）、後殿（寢殿），前殿有左右兩廡。前殿祀王；後殿並祀夫人，夫人居左而王右之，以漢制尚右也。前殿兩廡，從祀者四，曰白馬王、吳岩王、顯惠將軍、協惠將軍。白馬王為白馬三郎，郢第三子者名寅，因射桑溪惡鱔，民敬仰之；吳岩王系越衍侯吳陽，以誅余善有功，漢廷封為卯石侯，當為吳顏爺之本；顯惠、協惠將軍是閩越王前二牙將。享殿原有明陳振聯：“犄漢角秦，逐鹿中原余舊國；封閩霸越，釣龍千古有高台。”又有一副佚名聯：“率旅從行，功並蕭曹扶漢室；分茅胙土，身先忠懿拓閩疆。”描繪無諸功勳，十分貼切。
無諸
無諸作者簡介
司馬遷（約公元前145或前135年—？），夏陽（在今陝西韓城西南）人。出身史學世家，父親司馬談官至太史令。司馬遷十歲時隨父到長安，先後求學於董仲舒和孔安國門下。二十歲開始遊歷名山大川，所到之處均考察風俗，採集史跡傳說。繼承父親太史令的職位後，司馬遷得以飽覽朝廷藏書，又隨漢武帝到各地巡遊，增長了見識；他同時開始著手整理史料，以完成父親寫一部“名主賢君、忠臣死義之事”的通史的遺願。漢武帝天漢二年（公元前99年），李陵出征匈奴時因友軍接應不力身陷重圍，在矢盡糧絕的情況下投降匈奴，司馬遷因上疏為李陵辯護觸怒武帝，被處以宮刑。受此大辱，司馬遷憤不欲生，但為了實現自己的理想，決心“隱忍苟活”。出獄後任中書令，繼續發憤著書，完成了被魯迅先生譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”的名著《史記》。
