晉文公伐曹，選自司馬遷《史記·晉世家》，春秋時期楚國勢利已經侵入中原諸國，曹、衛親附楚國，晉國伐曹侵宋，許曹、衛復國而絕交於楚，拉開了晉楚爭霸城濮之戰的序幕。楚國失敗，曹、衛復國，聽命於晉國，晉文公成為霸主。
基本介紹
- 中文名：晉文公伐曹
- 作者：司馬遷
- 記載：《史記》
- 相關國家：晉國、曹國
原文,翻譯,注釋,春秋霸主,文學常識,作者簡介,
原文
五年春，晉文公欲伐曹，假道於韂，韂人弗許。還自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晉侯、齊侯盟於斂盂。韂侯請盟晉，晉人不許。韂侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說晉。韂侯居襄牛，公子買守韂。楚救韂，不卒。晉侯圍曹。三月丙午，晉師入曹，（數之以其不用厘負羈言，而用美女乘軒者三百人也。）令軍毋入僖負羈宗家以報德。楚圍宋，宋復告急晉。文公欲救則攻楚，為楚嘗有德，不欲伐也；欲釋宋，宋又嘗有德於晉：患之。先軫曰：“執曹伯，分曹、韂地以與宋，楚急曹、韂，其勢宜釋宋。”於是文公從之，而楚成王乃引兵歸。
翻譯
晉文公五年(公元前632)，春天，晉文公將進攻曹國，向衛國借路。衛國人不答應。晉軍只得迂迴從河南渡水，侵襲曹國，攻打衛國。正月，攻下五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂結盟。衛侯請求與晉結盟，晉人不答應。衛侯又打算與楚國聯合，國中百姓卻不想和楚國結盟，所以就將他們的國君流放出去以此來取悅晉國。衛侯住到襄牛，公子買駐守衛國。楚國想援救衛國，卻沒有成功。晉侯包圍了曹國。
三月四日，晉軍進入曹都，列舉曹君罪狀，因他不聽矨負羈的話，卻御用乘坐華麗車子的三百名美女。晉文公命令軍人不許進入矨負羈同宗族的家庭內，以報答當年的恩德。楚國包圍了宋國，宋國再次向晉告急。文公要救宋國就得攻打楚國，但因為楚國曾對他有恩，不想攻打它；想放棄宋國，宋國又曾經對晉國有恩德：左右為難。先軫說：“抓住曹伯，把曹、衛的土地分給宋國，楚國急於救曹、衛兩國，勢必放棄宋國。”於是文公聽從先軫的建議，楚成王便帶兵回國了。
三月四日，晉軍進入曹都，列舉曹君罪狀，因他不聽矨負羈的話，卻御用乘坐華麗車子的三百名美女。晉文公命令軍人不許進入矨負羈同宗族的家庭內，以報答當年的恩德。楚國包圍了宋國，宋國再次向晉告急。文公要救宋國就得攻打楚國，但因為楚國曾對他有恩，不想攻打它；想放棄宋國，宋國又曾經對晉國有恩德：左右為難。先軫說：“抓住曹伯，把曹、衛的土地分給宋國，楚國急於救曹、衛兩國，勢必放棄宋國。”於是文公聽從先軫的建議，楚成王便帶兵回國了。
注釋
1.伐：討伐，攻打
2.假：借
3.韂（chàn）：古代小諸侯國
4.許：答應，允許
5.還：回來
6.斂盂：古代地名
7.居：居住
8.襄牛：古代地名
9.卒：順利完成
10.釋：放棄
11.引：帶領，率領
春秋霸主
晉文公（前697年－前628年），姬姓，名重耳。初為公子，謙而好學，善交賢能智士。後受迫害離開晉國，遊歷諸侯。在齊國受到齊桓公熱情招待，齊桓公死後齊國混亂，重耳逃出齊國。漂泊19年後終復國，殺懷公而立。
晉文公對內，拔擢賢能：以狐偃為相；先軫為帥；趙衰、胥臣輔其政；欒枝、冀缺佐其事；郤溱、霍伯將其兵；賈佗、陽子制其禮；魏犨（魏國先祖）、荀伯御其戎。晉民各執其業；吏各司其職。晉國由此大治。對外，聯秦合齊，保宋制鄭，尊王攘楚。作三軍六卿，勤王事於洛邑、敗楚師於城濮，盟諸侯於踐土，開創晉國長達百年的霸業。文治武功，昭明後世，顯達千秋，與齊桓公並稱“齊桓晉文”，是春秋五霸中第二位霸主，亦為後世儒家、法家等學派稱道。
