基本介紹
- 作品名稱：昌谷詩
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩卷三百九十二》。
- 文學體裁：詩詞
- 作者：李賀
詩文詳細,原文,注釋,白話譯文,作者資料,李賀,特色,
詩文詳細
原文
昌谷詩〈五月二十七日作。〉
昌谷五月稻，細青滿平水。
遙巒相壓疊，頹綠愁墮地。
光潔無秋思，涼曠吹浮媚。
竹香滿淒寂，粉節塗生翠。
草發垂恨鬢，光露泣幽淚。
層圍爛洞曲，芳徑老紅醉。
攢蟲鎪古柳，蟬子鳴高邃。
大帶委黃葛，紫蒲交狹涘。
石錢差復籍，厚葉皆蟠膩。
汰沙好平白，立馬印青字。
晚鱗自遨遊，瘦鵠暝單峙。
嘹嘹濕蛄聲，咽源驚濺起。
紆緩玉真路，神娥蕙花里。 (原註：近武后巡幸路。）
苔絮縈澗礫，山實垂赬紫。
小柏儼重扇，肥松突丹髓。
鳴流走響韻，壟秋拖光穗。
鶯唱閔女歌，瀑懸楚練帔。
風露滿笑眼，駢岩雜舒墜。
亂筱迸石嶺，細頸喧島瑟。
日腳掃昏翳，新雲啟華閟。
謐謐厭夏光，商風道清氣。
高眠服玉容，燒桂祀天幾。(原註：谷與女山嶺阪相承，山即蘭霧衣夜披拂，眠壇夢真粹。香神女上天處也，遺幾在焉。)
待駕棲鸞老，故宮椒壁圮。 (原註：福昌宮在谷之東。)
鴻瓏數鈴響，羈臣發涼思。
陰藤束朱鍵，龍帳著魈魅。
碧錦帖花檉，香衾事殘貴。
歌塵蠹木在，舞彩長雲似。
珍壤割繡段，里俗祖風義。
鄰凶不相杵，疫病無邪祀。
鮐皮識仁惠，總角知靦恥。
縣省司刑官，戶乏詬租吏。
竹藪添墮簡，石磯引鉤餌。
溪灣轉水帶，芭蕉傾蜀紙。
岑光晃縠襟，孤景拂繁事。
泉樽陶宰酒，月眉謝郎妓。
丁丁幽鐘遠，矯矯單飛至。
霞巘殷嵯峨，危溜聲爭次。
淡蛾流平碧，薄月眇陰悴。
涼光入澗岸，廓盡山中意。
漁童下宵網，霜禽竦煙翅。
潭鏡滑蛟涎，浮珠噞魚戲。
風桐瑤匣瑟，螢星錦城使。
柳綴長縹帶，篁掉短笛吹。
石根緣綠蘚，蘆筍抽丹漬。
漂旋弄天影，古檜拿雲臂。
愁月薇帳紅，罥雲香蔓刺。
芒麥平百井，閒乘列千肆。
刺促成紀人，好學鴟夷子。
注釋
笑眼：疑為笑恨。服玉容：一作復玉容。
詩寫昌谷夏景。
註：
1：昌谷五月稻，細青滿平水：細青，淡青。言禾好也。
2：遙巒相壓疊，頹綠愁墮地：頹綠，猶低綠。綠濃低垂也。
3：光潔無秋思，涼曠吹浮媚：光潔，光潤潔淨也。
4：竹香滿淒寂，粉節塗生翠：粉節，新竹，節有白粉。生翠，猶鮮翠。
5：草發垂恨鬢，光露泣幽淚：草發沾濕下垂，露滴如淚也。
6：層圍爛洞曲，芳徑老紅醉：老紅，花將萎也。
7：攢蟲鎪古柳，蟬子鳴髙邃：攢蟲句，蟲蛀柳木也。髙邃，高而深也。
8：天帶委黃葛，紫蒲交狹涘：黃葛若天帶下垂，紫蒲叢生於水邊。
9：石錢差復藉，重葉皆蟠膩：石錢，苔蘚。蟠，盤繞也。膩，肥也。
10：汰沙好平白，立馬印青字：汰沙，雨洗之沙。印青字，石馬之黑色投影也。唐制，公私馬各有印記。
11：晚鱗自遨逰，瘦鵠暝單跱：跱，立也。
12：嘹嘹濕蛄聲，咽源驚濺起：濕蛄，螻蛄，生濕土中。《家語》："蟪蛄之聲，五里猶聞。"泉源狹小也。
13：紆緩玉真路，神娥蕙花里：玉真路，通至山上神廟之路也。神娥，神女也。賀自註：近武后巡幸路。
14：苔絮縈澗礫，山實垂頳紫：苔絮，水苔也。山實，樹木之果也。
15：小柏儼重扇，肥松突丹髓：重扇，柏葉如重疊之扇也。丹髓，松脂也。《龍虎經》："丹髓流為汞。"
16：鳴流走響韻，壟秋拖光穟：光穟，麥穗也。五月麥熟。
17：鶯唱閔女歌，瀑懸楚練帔：閔，或以為閩也，與下楚字相對。
18：風露滿笑眼，駢岩雜舒墜：笑眼，花開也。駢岩，山石排列也。雜舒墜，或若舒，或若墜。
19：亂條迸石嶺，細頸暄島毖：亂條，亂筱。細頸，鳥也。毖，流泉也。
20：日腳掃昏翳，新雲啟華閟：華閟，華美深邃也。
21：謐謐厭夏光，商風道清氣：謐謐，幽也。商風，西風。
22：髙眠服玉容，燒桂祀天幾：天幾，女幾山，如天所遺也。賀自註：谷與女山嶺阪相承，山即蘭香神女上天處也，遺幾在焉。
23：霧衣夜披拂，眠壇夢真粹：霧衣，衣輕如霧也。真粹，真性也。
24：待駕棲鸞老，故宮椒壁圯：棲鸞，福昌宮之銅鸞也。故宮，福昌宮，唐顯慶二年置。椒壁，見前注。賀自註：福昌宮在谷東。
25：鴻瓏數鈴響，覉臣發涼思：鴻瓏，殿角懸鈴也。
26：陰藤束朱鍵，龍帳著魈魅：朱鍵，紅色門閂也。魈魅，山精也。
27：碧錦帖花檉，香衾事殘貴：檉，夏後開花。殘貴，所供之像已毀也。
28：歌塵蠧木在，舞彩長雲似：歌塵，歌聲振動，蠧木還在；舞女已去，只有彩衣如雲。
29：珍壤割繡叚，里俗祖風義：珍壤割繡叚，土地肥沃，如割繡段。祖，繼承也。風義，淳風高義也。
30：鄰凶不相杵，疫病無邪祀：鄰凶，鄰村有喪事也。不相杵，舂米時，杵不應和也。《禮記》："鄰有喪，舂不相。" 相，送杵聲 。
31：鮐皮識仁惠，丱角知靦恥：鮐皮，皮膚消瘦，背若鮐皮，謂老人也。丱角，童子束髮成兩角也。
32：縣省司刑官，戶乏詬租吏：乏，無也。詬，罵也。
33：竹藪添墮簡，石磯引鉤餌：竹藪，竹林也。墮簡，日久之墜毀之簡冊也。借指書。
34：溪灣轉水帶，芭蕉傾蜀紙：芭蕉傾蜀紙，芭蕉葉大，勝過蜀紙。
35：岑光晃縠襟，孤景拂繁事：縠襟，猶紗襟。孤景，孤影，落日也。拂繁事，拂除繁事也。
36：泉樽陶宰酒，月眉謝郎妓：泉水如酒；月彎如眉。陶宰，陶淵明也；謝郎妓，謝安東山所蓄妓也。
37：丁丁幽鐘逺，矯矯單飛至：矯矯，高舉貌。單飛，孤鳥也。
38：霞巘殷嵯峨，危溜聲爭次：霞巘，在山峰也。危溜，高山飛瀑也。
39：淡蛾流平碧，薄月眇陰悴：淡蛾，映水之月也。眇陰，雲也。
40：涼光入澗岸，廓盡山中意：廓，空曠也。
41：漁童下宵網，霜禽竦煙翅：宵網，夜來，下魚網也。霜禽，白鳥也。煙翅，月下，白羽如煙也。
42：潭鏡滑蛟涎，浮珠噞魚戲：噞，魚嘴開合也。
43：風桐瑤匣瑟，螢星錦城使：風吹桐樹，聲如鼓瑟；螢飛如星，或錦城使也。<<後漢書.李合傳>>："合知星，和帝分遣使者，微行 至州縣，觀採風謠，使者二人到益州，偶投合舍，時夏夕露坐，合因仰觀，問二人曰：二君發京師時，寧知朝廷遣二使耶？二人愕然 問：何以知？曰：有二使星向益州分野耳。"錦城，成都也。
44：柳綴長縹帶，篁掉短笛吹：掉，搖也。
45：石根縁綠蘚，蘆筍抽丹漬：丹漬，陰溝濁水，色紅也。
46：漂旋弄天影，古檜拿雲臂：漂旋，回泉也。
47：愁月薇帳紅，罥雲香蔓刺：薇帳，薔薇叢生也。罥，掛也。
47：芒麥平百井，閒乘列千肆：平百井，滿百井。百井，古以九夫為一井，一井受百畝田。閒乘，不耕之田。乘，古以四井為邑，四 邑為丘，四丘為乘。肆，商市也。
48：刺促成紀人，好學鴟夷子：刺促，見前注。成紀，李氏之郡望也。鴟夷子，范蠡，號鴟夷子皮。《史記》載，范蠡既輔越滅呉， 以為大名之下難久居，乃裝寶玉浮海，自號鴟夷子皮。又《漢書》顏注云："自號鴟夷子者，言若盛酒?夷，多容受也。"
附：
黎簡評曰：夏光二句，谷中常寒也。謝郎，若擬安石，亦欠妥。
方扶南評曰：四十九韻。此篇與韓孟城南聯句，不知孰為先後，何造車之合轍也。
陳本禮評曰：凡作長篇，鋪排敘述，易於平板，難得險峻波峭。此詩句句奧，字字煉，總不使人易讀，較之元白等，此種自是太元語 。
楊士佳評曰：祀蘭香神女一段，說得陰寒可畏。亦絕似皮陸松陵一派。
鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>
白話譯文
五月昌谷，稻子一片綠油油
稻田連綿，遠看似碗碗平水
遠處的峰巒重疊相壓
如洶湧的綠波突然崩墜
天光晴和，惹不起點點愁情
樹影浮動，隨平緩清涼的風吹
寂靜的竹林，芳香飄溢
白竹粉飄落，又添許多新翠
細長的草葉如低垂的鬢絲
閃光的露珠似暗彈的淚水
洞畔曲水叮咚，野花爛漫綻放
飄香的小路上，殘花飄飛
樹蟲在悄悄地蛀蝕古柳
蟬兒在密葉高天鳴吹
黃葛拖著長長的蔓藤
纏繞的紫蒲遍布水湄
參差的苔錢層層疊壓
攀爬的水草葉厚綠肥
沙灘又平又白，立馬其上
投影在地，仿佛青色的“馬”字
魚兒在落霞中自由遊動
孤寂的瘦鶴在水邊閉目佇立
螻蛄在洞穴中低聲吟唱
水流涓涓，時有浪花濺起
沿著山路逶迤而上
蘭香神女廟就座落在蕙花深處
山澗的白石上水草縈繞
紅色的野果掛滿枝頭
矮小的柏樹猶如宮廷畫扇
黑黝黝的松樹從絕壁探頭而出
澗底的流水汩汩作響
山下的稻田星羅棋布
鶯聲婉轉,象越女歌唱
山崖上掛著敗練般的飛瀑
滿目風光,使人無暇應接
重疊的山崖上綠樹密覆
雜亂的竹絲茂密生長
小鳥在島泉邊啼聲啾啾
陽光掃開灰暗的雲層
新翻出的朵朵白雲，披掛得光彩熠熠
清淨之地，暑熱也懂得避讓
晚風陣陣，使人神清氣爽
蘭香神女從高座上展現玉容
几案上，祭祀的桂蘭信香裊裊飄蕩
輕拂夜霧，仿佛她的長長水袖
神壇上酣然入夢，神靈的福祉浩如天光
山谷的東邊，有廢棄的福昌宮
椒花塗壁已經半坍，門前的銅鸞銹跡斑斑
唯有檐鈴聲清脆依舊
聲聲撩撥失意人的愁思
野藤纏繞著朱紅色的門鏈
御帳里盤踞著狐狸鬼魅
無人修剪的草木爬上視窗
香衾虛設，只留些華貴的殘跡
曾經歌聲縈繞的屋樑蠹粉堆堆
舞衣破碎，似灰暗的長雲在翻飛
肥沃的田地段段分割,錦繡一樣
鄉村民俗古樸,崇尚風義
鄰里有凶事,家家保持安靜
疫病流行,也不從事邪祀
老人們遵從仁惠之道
孩子們從小就懂廉恥
衙門的官員不濫施重典
百姓家也不見催租的官吏
繁茂的竹林可供修補斷簡
溪邊的大平石可供人席坐垂釣
曲折的溪水象一條漂浮的錦帶
肥大的芭蕉葉可用當蜀紙書寫
岩上日出，遍照里人的襟袖
落日的餘暉掃除白天的俗務
泉水清冽，可釀陶令之酒
月牙彎彎，堪比謝安東山美姬的長眉
悠悠晚鐘聲從遠處飄來
倦飛的鳥兒向山里歸宿
落霞襯托出山勢的嵯峨
跌落的飛泉遞聲相娛
淡淡的月色在綠草中流淌
薄雲半遮著清姿的月亮
涼光融入陡峭的澗崖
朦朦朧朧地收拾起山中的畫意
漁童乘著夜色張開魚網
白色的水鳥收斂起如煙的翅膀
鏡平的潭面下蛟龍吐涎
水上的泡沫是游魚在嬉戲
風梳桐葉，發出鼓瑟的樂音
螢光點點，劃破夜幕的沉寂
仿佛蜀國錦城裡急急的信使
清晨的柳絲又垂成長帶
風吹竹林，仿佛一聲聲短笛
石根上的綠苔分外鮮明
蘆筍抽芽，沖開腳下的紅泥
波光戲弄著天上的雲影
古老的檜樹伸出長長的手臂
曉月淡淡，照瀉著滿牆紅薇
香蔓的枝條搖擺著短刺
平整的芒麥田一望無際
空闊地上聚集熱鬧的市集
我李長吉，先祖在隴西，長在成紀
貴為帝裔，可生活得如此疲憊
不如歸隱鄉野，學一學范蠡
作者資料
李賀
李賀（790～816），唐代詩人。字長吉，福昌（今河南宜陽西）人。唐皇室遠支，家世早已沒落，仕途偃蹇，僅曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應進士科考試，韓愈曾為之作《諱辯》。和沈亞之友善。其詩長於樂府，多表現政治上不得意的悲憤，對宦官專權、藩鎮割據的現實，也有所揭露、諷刺。又因其多病早衰，生活困頓，詩中於世事滄桑、生死榮枯，感觸尤多。善於熔鑄詞采，馳騁想像，運用神話傳說，創造出新奇瑰麗的詩境，在詩史上獨樹一幟，嚴羽《滄浪詩話》稱為“李長吉體”。但也有刻意雕琢之病。後世有人稱之為“詩鬼”。有《昌谷集》。
特色
李賀詩受楚辭、古樂府、齊梁宮體、李杜、韓愈等多方面影響，經自己熔鑄、苦吟，形成非常獨特的風格。李詩最大的特色，就是想像豐富奇特、語言瑰麗奇峭。長吉上訪天河、游月宮；下論古今、探鬼魅，他的想像神奇瑰麗、旖旎絢爛。長吉刻意錘鍊語言，造語奇雋，凝練峭拔，色彩濃麗。他的筆下有許多精警、奇峭而有獨創性的語言。如“羲和敲日玻璃聲”（《秦王飲酒》）、“銀浦流雲學水聲”（《天上謠》）、“玉輪軋露濕團光”（《夢天》）等匪夷所思的奇語，比比皆是。可以說，尚“奇”是長吉所處的時代、特別是他的良師益友韓愈所代表的韓孟詩派共同的追求。他也有不少明快易懂的作品，如《勉愛行》、《感諷五首》其一、《京城》、《嘲少年》等。與“詩仙”李白，"詩聖"杜甫，"詩豪"劉禹錫，"詩魔"白居易一樣，另有四字真言，鬼、泣、血、死，故被稱為"詩鬼"。
