《日語翻譯與語言文化》是2019年中國紡織出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：日語翻譯與語言文化
- 作者：劉婷
- 出版社：中國紡織出版社
- 出版時間：2019年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787518045549
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《日語翻譯與語言文化》從文化翻譯學的角度分析比較中日兩國的文化心理，觀念和習俗，探討日語翻譯，語言，文化三者的關係，從文化語境觀察語言翻譯提高譯者的文化意識，有利於提高譯文質量。內容涉及日語翻譯的技巧與策略探討、中國特色新詞日語翻譯實例解析，日語翻譯教學改革與日語翻譯人才培養等，例證豐富，實用性強，對日語翻譯教學具有現實指導意義和借鑑意義。
《日語翻譯與語言文化》內容深入淺出，特別適合在校大學生，日語教學的老師和對日語學習和翻譯有興趣的讀者閱讀。
圖書目錄
第一章 日語語言文化概述
第一節 日語語言學的起源及發展歷程
第二節 日語語言文化的特點與理論視角
第二章 外來詞與日語語言文化
第一節 漢字與日本文字
第二節 日語中的外來詞介入
第三節 日本吸收外來語言文化的特徵
第三章 日語敬語翻譯
第一節 日語敬語概述
第二節 日語敬語翻譯難點及解決對策
第三節 日語敬語有效翻譯模式及策略
第四章 日語翻譯與文化形態
第一節 翻譯的確切性與得體性
第二節 翻譯的意識形態
第三節 語言翻譯與文化翻譯
第四節 日語翻譯實踐
第五章 日語翻譯教學
第一節 日語口譯教學
第二節 日語筆譯教學
第三節 日語翻譯教學中常見的問題
第四節 日語翻譯教學中的信息庫開發
第六章 日語特殊句式與辭彙翻譯
第一節 「偂偨偩偒傑偡」的翻譯
第二節 方言翻譯
第三節 日語專有名詞翻譯
第四節 擬聲擬態詞翻譯
第七章 日語翻譯的影響因素
第一節 現場口譯工作的影響因素
第二節 辭彙對日語翻譯的影響
第三節 語法對日語翻譯的影響
第八章 日語翻譯中的加譯技巧
第一節 日語翻譯中的結構性加譯
第二節 日語翻譯中的邏輯性加譯
第三節 日語翻譯中的說明性加譯及修飾性加譯
