於中好·冷露無聲夜欲闌

作品原文

於中好^①

冷露無聲夜欲闌^②，棲鴉不定朔風寒。生憎畫鼓樓頭急^③，不放征人夢裡還。

秋淡淡^④，月彎彎，無人起向月中看。明朝匹馬相思處^⑤，如隔千山與萬山。

注釋譯文

詞句注釋

①於中好：即《鷓鴣天》，詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。

②冷露：清涼的露水。欲闌：即將結束。闌：將盡。

③生憎：痛恨。畫鼓：有彩繪的鼓。

④淡淡：水波蕩漾的樣子。

⑤匹馬：一匹馬，後常指單身一人。

白話譯文

清涼的露水悄無聲息地浸潤了大地，夜晚即將要結束，北風凜冽，枝頭的烏鴉無法安寧地棲息，最恨鼓樓上響起的更鼓聲，讓遠行的人在夢中也不能回到家園。

秋波蕩漾，月兒彎彎，沒有人跟我一起觀賞此時的月亮，明天又要騎馬繼續我的行程，而我的家鄉與我仿佛隔著千山萬水。

創作背景

康熙二十一年（1682年）秋，納蘭容若隨皇帝出征在往梭龍的去途之中，寒夜惆悵，相思濃烈而作此詞。

作品鑑賞

文學賞析

上片首二句用客觀的筆調寫景，渲染環境，透出淒冷之意。“冷露無聲夜欲闌，棲鴉不定朔風寒”，夜色將盡，冷露無聲，朔風獵獵，寒鴉飛起，一靜一動，形成對比，恰似詞人此時跌宕起伏的心境。在中國古典詩詞中，烏鴉常與衰敗荒涼的事物聯繫在一起，例如李商隱《隋宮》：“於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。”這首詞的首句出現“棲鴉”，則表現出詞人黯然愁思的心情。後二句寫詞人的主觀感受。“生憎畫鼓樓頭急，不放征人夢裡還”，詞人本想早點入睡，好在夢中與妻子相會，誰知可惡的鼓聲偏又在樓頭急響，聲聲惱人，導致他無法在夢裡還鄉。在這裡，納蘭用哀傷的筆調對人生的怨憎進行了描寫，同時也用反襯的手法來襯托出自己思念愁苦之情。

下片繼續進行景物描寫，寫詞人在秋夜的活動，望月並思念家鄉和親人。“秋淡淡，月彎彎，無人起向月中看”。在中國古典詩詞中，月亮這一意象往往成為人們思想情感的載體，在這首詞中，秋波蕩漾，月兒彎彎，本來是一派美好、寧靜的景象，可是除了詞人之外，竟沒有旁人與他一起觀賞，從而突出他的孤獨寂寞。結尾兩句， “明朝匹馬相思處，知隔千山與萬山”，使思念具體化，納蘭此時已經想到明朝更會越行越遠，歸程阻隔，萬水千山，而對妻子的思念之情則會變得越來越重。

全篇言相思之苦，寫相思之難，非有深刻的體驗不能表達得如此真切。

名家點評

現代學者張秉戌《納蘭詞箋注》：“塞上早寒，冷露先滴，朔風獵獵，可憎的畫鼓偏又樓頭急響，聲聲惱人，令‘征人’無法入夢還鄉。如此寒夜惆悵，況味自是可想。下片點出月兒彎彎，進一步繪景並烘托氛圍。而無人看月句則突出了孤獨寂寞，淒清傷感。最後虛出，料想明朝更會越行越遠，歸程阻隔，相思更烈，歸思難收了。”

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。