《御帶花·重九夜》是清代詞人納蘭性德的一首詞。上片寫自己百無聊賴的心緒，通過描寫寂寥之景透露出自己寂寥的心情；下片是對往昔的回憶並抒發自己的情感，結尾與開頭桐照應，反襯出淒涼的情懷。這首詞筆法細膩，面而綺輅，感人至深。
基本介紹
- 作品名稱：御帶花·重九夜
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
御帶花1·重九2夜
晚秋卻勝春天好，情在冷香3深處。朱樓六扇小屏山4，寂寞幾分塵土。虬尾5煙銷，人夢覺、碎蟲零杵6。便強說歡娛，總是無憀7心緒。
轉憶當年，消受盡皓腕紅萸8，嫣然一顧。如今何事，向禪榻9茶煙，怕歌愁舞。玉粟10寒生，且領略、月明清露。嘆此際淒涼，何必更滿城風雨。
注釋譯文
詞句注釋
- 御帶花：詞牌名，調見《六一居士詞》。雙調一百字，上片九句四仄韻，下片十句四仄韻。
- 重九：農曆九月九日，萬重陽節，舊俗此日以絳囊盛茱萸，登高山，飲菊花酒，為可以避邪免災。南朝梁吳均《續齊諧記·重陽登高》：“汝南桓景隨費長房遊學累年，長房謂曰：‘九月九日妝家當有災，宜急去，令家人各作絳囊，盛茱萸以系臂，登高飲菊花酒，此禍可除。景如言，齊家登山。夕還，見雞犬牛羊一時暴死。長房聞之，曰：‘此可以代矣。’今世人每至九月九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，因此也。”
- 冷香：指清香的花。唐王建《野菊》：晚艷出荒籬，冷香著秋水。
- 屏山：屏風。唐溫庭筠《南歌子》：“撲蕊添黃子，呵花滿翠鬟，鴛枕映屏山。”
- 虬（qiú）尾：指盤香，其形盤曲若虬(傳說為有角之龍)。
- 碎蟲零杵（chǔ）：謂零零碎碎的秋蟲鳴叫聲和砧杵之響聲。
- 無憀（liáo）：無聊賴。
- 皓（hào）腕紅萸（yú）：謂美麗女子陪伴。皓腕，潔白之手腕，代指年輕女子。紅萸，指插戴茱萸。唐歐陽詹《九日廣陵同陳十五先輩登高》：“泛菊聊斟酒，持英懶插頭。”
- 禪榻：即禪床。唐杜牧《題禪院》“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。”
- 玉粟：形容皮膚因受寒涼而呈粟狀。
白話譯文
深秋的景致要比春天的風光更美好，無限柔情盡在秋日的花香深處，竹樓的屏風落下了些許塵土，一派寂寞的光景。薰香燃盡，我被窗外傳來的蟲鳴聲和搗衣聲驚醒，即使強顏歡笑，心中也總是百無聊賴。
記得當年，她手持紅色萊萸在我身旁嫣然一笑。如今我卻獨自禪坐，在烹茶的煙氣里消磨時光，怕見到那歌舞繁華。清風雨露，霜華漸生，感到一陣寒冷。不禁感嘆這淒涼冷清的境況，哪裡挨得住這滿城的風雨呢。
創作背景
性德友人丁煒《紫雲詞》亦有《御帶花》一闋，副題為‘重九夜，用側帽詞韻’。若此詞果為《側帽詞》中作品，則當作於康熙十五年（1676）前。這首詞是詞人在失去戀人後的一個重陽節，在重陽佳節百無聊賴，回憶起當年與戀人在一起時的美好時光，於是便寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
重陽節這天，天涯孤客，倍思親人。納蘭獨上小樓，啜飲著比天涯孤旅更為孤寒的傷悲。離家者尚有還家之日，遠離人世者義怎會有歸來之時，這首詞寫重陽節的無聊心緒，同時憶舊抒懷。
深秋季節的景致要比春天更美好，無限風情盡在秋日的花香深處。小樓的屏風落下些許微塵，卻無人打掃。盤香菸消，孤獨的人被窗外傳來的蟲鳴聲和搗衣聲驚醒，再難成眠。即使強顏歡笑，那百無聊賴的心緒也難以消減。記得當年，有伊人相伴一旁，那嫣然一笑，如今猶自燦爛。現如今，卻空寂無聊，獨自禪坐，怕見那歌舞繁華。清風雨露，霜華漸生，不覺寒冷。縱使不是滿城風雨，而是勝卻春天的美好秋夜，也已經只能感受到無比的淒涼冷清了。
“冷香”一處，有兩種說法。一說指菊花、梅花等傲寒之花清幽的香氣，譬如 “晚艷出荒籬，冷香著秋水” （唐王建《野菊》）。還有一種說法，指女人香。如侯方域在《梅宣城詩序》中寫道： “‘昔年別君秦淮樓，冷香搖落桂華秋。’冷香者，余棲金陵所狹斜游者也。”
似乎在納蘭的印象中，妻子的氣息就是這般帶著涼意的甜蜜，除了這首《御帶花》，他在一首《齊天樂·塞外七夕》中也用冷香代指自己的妻子： “羈棲良菏，算未抵空房，冷香啼曙。”能縈繞著這樣神秘幽艷香氣的女子，難怪讓納蘭魂牽夢繞。任憑新人在側，任時光在腦海中怎樣反覆沖刷，他依然記得當年“皓腕紅萸，嫣然一顧”。
重陽佳節，秋菊盛放，本來是“蕭疏籬畔科頭坐，清冷香中抱膝吟” （《紅樓夢·對菊》）的日子，如今的納蘭卻只能自問“圃露庭霜何寂寞，鴻歸蛩病町相思？” （《紅樓夢·問菊》）沒有快樂，只有哀愁。當年與妻子嬉戲歡愉的小樓，如今盛滿的不再是歡快的笑聲，而是沉重的寂靜。雖未曾常伴青燈，沒了你的陪伴，人世繁華也褪去了光彩。愛人生命凋萎，納蘭的心便也寂滅了，尋常日子由一幅青綠山水瞬間褪色成了黑白水墨。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究院張秉戍《納蘭性德詞新釋輯評》：此詞上片寫今日此時的無聊心緒。起二句先揚，而“朱樓”以下四句折轉，由揚而抑，用寂寥之景暗透出寂寞之情。再二句直說此時的無聊賴的心緒。下片憶舊抒懷。先以“轉憶”三句點出重九之夜而起懷念伊人之思。接下去又轉寫今夜的淒涼孤獨。結穴處照應了開端，謂縱不是滿城風雨，而是勝卻春天的美好的秋夜，也不能令人歡愉。如此反襯便加深加濃地表達出淒涼孤獨的情懷。本篇所懷所感，或是為妻室，或是為某一戀人，或是為某一友人，難以確知，但其曲折宛轉，情景交融地道出了真情，確是十分動人的。
